Готовый перевод Marked by the Power-Hungry Minister After Rebirth / Кот Его Превосходительства: Перерождение опального принца: Глава 10

— Чэнь даю поклон Шестому принцу. — Пэй Минь сложил руки в приветственном поклоне и в тот самый миг, когда опустил голову, заметил промелькнувшее в глазах Юэ Си пренебрежение.

У него на сердце засаднило, но на лице не дрогнул ни один мускул. Завершив поклон, он не стал дожидаться, пока Юэ Си заговорит, и снова выпрямил спину. Посреди его широкого алого парадного хаония был вышит расправивший крылья белый журавль, а талия стянута придворным кушаком, который свободно обрисовывал ее крепкую и стройную линию.

Юэ Си на мгновение помедлил, а затем беспристрастно отвел взгляд. Из-под пересекавших его лоб с обеих сторон прядей волос выглядывала спрятанная внизу крошечная красная родинка, которая в глазах Пэй Миня сияла ярким блеском.

Он запрокинул голову и посмотрел на Пэй Миня: прошло всего каких-то полгода, а сам он, казалось, ничуть не изменился, зато этот человек снова вырос.

— Дальше в ту сторону находится дворец Цзинъань, — произнес Юэ Си. — Куда направляется господин Пэй?

Пэй Минь и впрямь направлялся именно во дворец Цзинъань: его младшая сестра Пэй Ю написала письмо и попросила передать его консорт Цзин. Изначально он собирался попросить императора помочь с передачей, но после утреннего доклада Император Нинъань отправился с инспекцией в Лагерь стражи Дунду. Дедчжэн знал, что консорт Цзин, желая облегчить Пэй Миню визиты во дворец вместе с Пэй Ю, так и не забрала выданную ему ранее пропускную бирку, поэтому подсказал ему идти искать ее напрямую. День рождения Шестого принца приближался, и сегодня консорт Цзин весь день проводила во дворце Цзинъань за сверкой списков подарков.

Выпади другой день, Пэй Минь просто повернул бы назад. Если бы придворным чиновникам стало известно, что чиновники входят во внутренние покои и выходят оттуда, они снова принялись бы один за другим отправлять императору мемориалы с обвинениями в его адрес. К тому же он был молод и ко всему прочему носил титул Горного Владыки — того и гляди ему пришили бы обвинение в смуте во внутренних покоях, а такого груза он бы не вынес.

Но, как и говорил евнух Дэчжэн, день рождения Шестого принца был уже близко. Шестой принц не был из тех августейших особ, что вмешиваются в государственные дела, поэтому сотни чиновников хоть и должны были преподнести подарки, но на самом праздничном банкете присутствовать не собирались. Пэй Минь долго готовился к этому дню и изначально планировал затеряться среди даров от чиновников и отправить свой подарок во дворец вместе со всеми, однако никак не ожидал, что Пэй Ю внезапно придет в голову написать письмо консорт Цзин с требованием, чтобы он доставил его лично. В итоге ему захотелось самому вручить подарок ко дню рождения в руки Юэ Си.

Теперь же, столкнувшись с Юэ Си посреди дороги, Пэй Минь подумал, что лучше бы ему всё-таки затеряться среди чиновников и передать поздравления таким образом.

— Господин Пэй?

— Младшая сестра дома, удостоенная великих милостей со стороны консорт Цзин, нарочно написала письмо, желая показать его матушке-консорт. — Пэй Минь достал из рукава письмо и вместе с коробочкой из сандалового дерева протянул Юэ Си. — С моим положением входить и выходить из внутренних покоев поистине неудобно, поэтому осмелюсь побеспокоить Шестого принца и попросить передать письмо матушке-консорт от моего лица.

Юэ Си взял письмо, но коробку брать не стал и спросил:

— Эта шкатулка тоже для матушки-консорт?

Пэй Минь на мгновение замер, после чего произнес:

— Для Вашего Высочества.

Юэ Си посмотрел на него, ожидая продолжения.

— Это мой подарок Вашему Высочеству ко дню рождения. Я всегда считал, что в такой великий день, как день рождения, подарок непременно нужно вручать прямо в руки виновнику торжества, только тогда это будет по-настоящему правильно.

Юэ Си немного поглазел на коробку, забрал ее себе и фыркнул:

— Ну ладно.

Сказав это, он велел сопровождавшему его молодому евнуху нести обе вещи, взмахнул веером и направился обратно во дворец Цзинъань. Юный евнух отвесил Пэй Миню поклон и поспешил следом семенящей походкой.

Пэй Минь проводил взглядом удаляющуюся фигуру Юэ Си, едва заметно шевельнул губами и беззвучно прошептал пожелание счастливого дня рождения.

Вернувшись во дворец, Юэ Си передал письмо матушке-консорт, после чего направился в собственные покои, отослал прочь прислуживавших вокруг слуг и, словно какой-то воришка, велел им запереть двери. Затем он спрятался в устроенном в личной спальне кабинете и с трепетом открыл коробку, которую дал ему Пэй Минь.

Внутри лежала целая шкатулка сушеных цветов сливы. Непонятно, каким образом этот человек их засушил, но от них и поныне исходил тот самый тонкий аромат.

Почувствовав вдруг скуку, Юэ Си спрятал коробку у себя на кушетке, решив через несколько дней доставать по одному засушенному цветку и использовать вместо благовоний.

Ночная роса густела и тяжелела, когда дядя Ян с подносом в руках торопливо направился в Сливовый Сад. Постучав в дверь, он по обыкновению не дождался ответа. Зная, что Пэй Миню сейчас нездоровится, он решил просто оставить лекарство внутри; на подносе также лежала еда для Сяо Чжао, планировалось покормить зверька и сразу уйти.

— …Не заходите.

Дядя Ян испуганно замер. Голос Пэй Миня был донельзя хриплым и глухим, звуча так, будто тот подвергался долгим и мучительным терзаниям. Охваченный тревогой, но не смея войти и потревожить хозяина, он лишь произнес:

— Лекарство и новые благовония, изготовленные Лекарем Чу, я оставил вам здесь. Когда господин канцлер сможет свободно передвигаться, обязательно не забудьте их забрать.

Пока он говорил, из комнаты донесся похожий на испуганный всхлип стон. Дядя Ян почуял неладное, но углубляться в мысли не стал: Цветочный дождь должен был идти все двадцать дней, и ему предстояло подготовить для Пэй Миня и принести еще немало вещей.

Слушая, как шаги за дверью постепенно затихают, Пэй Минь перестал сдерживаться. Запах холодной сливы плотно окутал заключенного в его объятиях человека, прислушивавшегося к тому, как тот от его действий начинает всхлипывать и молить о пощаде.

Он безостановочно целовал красную родинку в уголке глаза Юэ Си. Его задняя часть шеи уже была прокусана до крови, а вливаемые феромоны заставляли человека в его руках непрерывно дрожать. Пэй Минь донельзя пристрастился к этому ощущению.

Юэ Си был вынужден терпеть всё происходящее, и неизвестно почему вдруг вспомнил коробку с цветами сливы, полученную на шестнадцатый день рождения.

— Дядя Ян ушел, — соблазнительно прошептал Пэй Минь ему на ухо. — Не мучай себя.

На следующий день Герцог Пэй, не сомкнувший глаз за всю ночь, получил письмо, доставленное Пэй Сяолю. Он подумал, что этот паршивец наконец-то соизволил склонить голову и признать свою вину, но просто не решается показаться на глаза из-за гордости, поэтому и прислал со слугой свое письмо.

Пэй Сяолю стоял, опустив голову: он совершенно не умел скрывать эмоции на лице, а то, о чем господин канцлер желал уведомить герцога… пусть уж лучше герцог прочтет сам.

Письмо оказалось коротким, всего в несколько фраз, и Герцог Пэй осилил его в мгновение ока.

— Ах ты, ах ты паршивый негодяй! — Герцог Пэй с досады смял листок бумаги в комок, но затем разгладил его и спрятал за пазуху. Уставившись на Пэй Сяолю, он рявкнул: — Кто еще об этом знает?

Пэй Сяолю, изрядно напуганный его громовым голосом, испуганно пролепетал:

— В-возвращаясь к вашим словам, господин герцог, еще дядя Ян.

Герцог Пэй снова спросил:

— А Чэнь Чжи, сопляк этот, в курсе?

— Н-нет, не в курсе. Утром мы с дядей Яном пошли относить господину канцлеру еду, тогда господин канцлер и передал это письмо дяде Яну, а нас не оставил прислуживать. Н-но поскольку дяде Яну нужно было готовить для того человека горячую воду и сменную одежду, доставить письмо вам пришлось мне, и по дороге я никого не встретил.

Сказав это, Пэй Сяолю робко взглянул на Герцога Пэй. Гнев у Герцога Пэй всегда отражался на лице, и сейчас его вид до боли напоминал тех стражей дверей, что расклеивали по домам в родных краях Сяо Лю. Мальчишка тут же поспешно отвел взгляд и больше не смел поднимать голову.

Герцог Пэй чувствовал, что после возвращения в столицу всё шло наперекосяк, но раз уж дело зашло так далеко и ничего не исправишь, он лишь беспомощно вздохнул и произнес:

— Возвращайся. И передай этому паршивцу: когда закончится его отгул и придет время снова выходить на службу, пусть сам явится ко мне за своими вещами.

Пэй Сяолю тихонько ответил, отвесил Герцогу Пэй поклон и уже собрался уходить.

— Вернись!

Герцог Пэй окликнул его и, почесывая затылок с добрую половину минуты, выдал:

— Чей это вообще ребенок? Ты хоть видел, как он выглядит? Красивый?

Пять дней спустя. Резиденция канцлера, Сливовый Сад.

Юэ Си обладал поистине удивительной природой: после стольких терзаний со стороны Пэй Миня у него даже не поднялась температура, он просто донельзя устал и потому спал очень крепко.

Пэй Минь сидел на краешке кровати, облаченный во всё парадное, наклонился и прижался лбом ко лбу Юэ Си, ощущая его дыхание.

Как хорошо, подумал Пэй Минь, даже если после пробуждения Юэ Си станет ненавидеть его еще сильнее, ему было уже всё равно.

http://bllate.org/book/40794/5188156