Готовый перевод Marked by the Power-Hungry Minister After Rebirth / Кот Его Превосходительства: Перерождение опального принца: Глава 2

Снег снова начал падать. Император Нинъань в ярко-желтой драконьей мантии опирался на руку прислуживающего главного евнуха Дэчжэна, поднимаясь в императорский паланкин.

Скажи мне, Пэй Цин все еще у Си-эр? — тихо спросил он.

Дэчжэн опустил голову и ответил: Все еще там. Последние несколько лет в день поминовения усопших Цинмин господин Пэй неизменно остается в саду Шестого принца до полуночи и только потом возвращается в поместье.

Эх, это я перед ним виноват. Император Нинъань вспомнил события прошлых лет, и в его глазах промелькнула вина: Вернувшись, тщательно выбери: если в домах столичных генералов и сановников найдутся незамужние Ланьцзюнь, чьи нравы чисты и кротки, а лица миловидны, всех их приведи ко мне.

Дэчжэн сопровождал Императора Нинъань уже больше сорока лет, поэтому, разумеется, понимал, что император хочет устроить Первому министру Пэю хорошую партию.

Но разве можно так легко найти пару для Первого министра Пэя? Не говоря уже о нынешних запутанных и сложных связях при дворе, стоит только взглянуть на самого Пэй Мина... Не то чтобы никто и никогда не пытался преподнести ему человека в подарок, но за эти три года праздников Цинмин всем стало предельно ясно, кого именно Пэй Минь носит в своем сердце. Даже если бы прозвучал императорский указ о браке, с упрямым характером Пэй Мина он бы ни за что не принял эту священную милость.

Ночь сгущалась, снегопад становился все сильнее, а Пэй Минь молча стоял с зонтом перед усыпальницей принца.

Пэй Сяолю тоже стоял под зонтом. Держать зонт вообще-то входило в его обязанности, но беда в том, что ростом он едва доставал Пэй Миню до подмышки. Если бы он попытался укрыть Пэй Мина зонтом, это зрелище выглядело бы довольно комично.

После завершения поминальных обрядов, проводимых Министерством ритуалов, члены императорской семьи и свита прибывших придворных один за другим вернулись в город. Пэй Минь лишь бросил евнуху Дэчжэну фразу о том, что вернется позже, и простоял здесь ровно два часа. Сам он легко переносил холод, но Пэй Сяолю, приехавший сюда впервые, замерзал все сильнее и уже три-четыре раза подряд чихнул.

Ступай обратно первым, вели матушке Чжоу согреть воды и как следует умойся, смотри не подхвати простуду. Пэй Минь нахмурился, глядя на своего слугу — юное лицо Пэй Сяолю успело совсем покраснеть от мороза.

Н-нет, господин, я в порядке. Пэй Сяолю не смел поднять на него взгляд, а в его голосе звучала предельная осторожность.

Однако уходить он вовсе не собирался.

...Как знаешь. Пэй Минь прикрыл глаза, и его тяжелый вздох превратился в облачко пара, растворившееся в холодном ветру. Возвращаемся.

Пэй Сяолю по-прежнему не поднимал головы, но на душе у него все же немного отлегло.

Хотя императорская усыпальница была построена с роскошью, в конце концов, это было место, где обитали мертвецы. К тому же стемнело, а земля с самого Первого месяца и по сей день была укрыта нетающим снегом Цинмина, так что даже цикады еще не проснулись. Пэй Сяолю не отличался особой смелостью, и если бы не упорство, то от одного лишь стояния рядом с господином у него бы давно подкосились ноги.

Пэй Минь же совсем не боялся. Неизвестно когда снег прекратился; он опустил зонт и крепко зажал его в руке. Пэй Сяолю шел следом, и ему приходилось шагать в быстром темпе, чтобы не отставать.

Всю дорогу слышался лишь скрип снега под их ногами. Пэй Сяолю то и дело оглядывался, до смерти боясь, что за ними кто-то увяжется.

Их карета была припаркована у почтовой станции за пределами мавзолея, и издалека уже виднелся теплый свет у входа, колышущийся на ветру.

В этот момент шедший впереди уверенным шагом Пэй Минь внезапно остановился, и из ниоткуда донесся слабый стон.

Мя...

Пэй Сяолю испуганно вздрогнул, поскользнулся и с маху грохнулся в сугроб, издав жалобный вопль.

Пэй Минь не обратил внимания на неловкость маленького слуги. Он лишь медленно переставил ногу и увидел крошечное создание, которое безвольно лежало в снегу — настолько исхудавшее и грязное, что в темноте его едва можно было разглядеть.

Хвостик котенка чуть качнулся, и он с трудом приподнял головку, глядя на Пэй Мина. Его янтарные глаза напоминали ночные стеклянные фонарики. Сердце Пэй Мина пропустило удар, он на мгновение замер, а когда пришел в себя, котенок уже закрыл глаза, завалился набок в снег, обнажив прижатый к животику небольшой мешочек с вышитой белой сливой.

http://bllate.org/book/40794/5188148