Готовый перевод Cultivation Separation / Раздельное совершенствование: Секреты главы секты: Глава 15

Бай Чанъю внезапно ощутил неясную тревогу. Подумав, что он всё равно не главный герой этого банкета и на него никто не обращает внимания, он тихо поднялся с места и ускользнул через боковую дверь, чтобы немного проветриться.

Луна уже взошла в зенит. За пределами места проведения празднества залитые лунным светом аллеи казались особенно чистыми, а причудливые тени деревьев мягко колыхались. В безбрежности ночного неба человек невольно ощущал себя лишь песчинкой в бесконечном мироздании.

На душе у Бай Чанъю постепенно становилось спокойнее, но не успел он перевести дух, как тихий, нежный голос донёсся откуда-то сбоку:

— Брат Бай.

От этого звука Бай Чанъю вздрогнул, словно от удара током.

Из-за кустов позади него показался женский силуэт. Девушка была облачена в белоснежное шелковое платье, в волосах алел цветок снежной фуксии, а её прекрасные глаза, наполненные мягким светом, внимательно смотрели на него.

Эта девушка, которую многие причисляли к десяти красавицам Мира Культивации, была единственной ученицей старейшины Янь Ша из Беседки Слушания Дождя. Звали её Бай Юэсюэ, в народе её называли Феей Юэсюэ, и она была объектом воздыхания бесчисленных молодых героев.

Но Бай Чанъю при звуке этого имени стал похож на испуганную птицу. Его первой мыслью было притвориться, что он ничего не слышал, и немедленно сбежать.

Однако побег был явно плохой идеей. Из вежливости ему пришлось обернуться и с натянутой улыбкой произнести:

— Фея, у вас есть ко мне дело?

Бай Юэсюэ слегка опустила голову, покачала ею и ответила:

— Просто мы давно не виделись, а сегодня я снова встретила вас, вот и решила спросить, как вы поживаете в последнее время.

Сердце Бай Чанъю дрогнуло. Он намеренно изобразил сладкую и довольную улыбку:

— Благодарю за заботу, всё довольно неплохо. Наверное, многие друзья ещё не знают, но я уже женился. Правда, родом моя супруга из Царства Демонов Северной Границы, и из-за того, что путь туда неблизкий и хлопотный, я не смог пригласить вас всех на свадьбу.

Лицо Бай Юэсюэ на мгновение застыло, но она быстро взяла себя в руки и с радостной улыбкой произнесла:

— О, тогда примите мои поздравления! В другой день я обязательно преподнесу вам свадебный подарок. Не знаю, как выглядит ваша супруга? Вы так тщательно её скрывали, что до сих пор никому не представили.

Бай Чанъю вздохнул про себя. Он уже настолько привык сочинять небылицы, что ему даже не пришлось задумываться над ответом:

— Он довольно застенчив, натура консервативная, любит лишь домашние хлопоты и не терпит излишнего внимания к себе. Если представится случай, я обязательно познакомлю вас.

Слушая это, Бай Юэсюэ невольно представила себе робкую, традиционную женщину. Она даже немного разочаровалась и почувствовала досаду: неужели брат Бай действительно предпочитает таких домоседок?

Заметив, что она всё ещё не оставила своих надежд, Бай Чанъю вдруг увидел проходящего мимо Сюй Цинсю. Он радостно окликнул его:

— Цинсю! Как ты здесь оказался?

На самом деле, хотя первоначальный план на встрече не удался, Фея Цибао проявила чудеса дипломатии и несколькими словами сгладила неловкость, так что музыкальный вечер продолжился в оживлённой и приятной атмосфере, а она сама то и дело пыталась ненавязчиво сосватать Му Линчэня.

Сюй Цинсю, чувствуя себя не в своей тарелке, решил, что ему лучше уйти. Он последовал за Бай Чанъю и тоже тайком выбрался наружу, как вдруг увидел своего Второго старшего брата, стоящего вместе с Бай Юэсюэ и так восторженно его зовущего.

Ему хотелось развернуться и уйти, сделав вид, что он ничего не слышал. Знай он заранее, что так выйдет, он лучше бы остался внутри и слушал, как Му Линчэню ищут невесту — по крайней мере, он узнал бы, какой тип женщин ему нравится, и заранее подготовился бы к тому, что у его дочери может появиться мачеха.

Но голос Бай Чанъю был слишком уж радушным — притвориться было невозможно, это выглядело бы слишком фальшиво. Сюй Цинсю пришлось подойти, натянув на лицо вынужденную улыбку.

Как и ожидалось, не успел он и пары слов сказать, как его Второй старший брат заявил с самым серьёзным видом:

— Я слишком долго пробыл здесь, пора возвращаться, надо навестить четвёртого брата. Цинсю, пообщайся пока с Феей Юэсюэ.

Сюй Цинсю мысленно ворчал: он так и знал, что Второй старший брат использует его как живой щит.

В присутствии третьего лица Бай Юэсюэ не могла сказать ничего лишнего и лишь проводила взглядом уходящего Бай Чанъю. Сюй Цинсю, глядя на это, лишь вздохнул про себя: любовь ранит даже тех, кто принадлежит к миру культивации.

Фея Юэсюэ была прекрасна во всех отношениях и не испытывала недостатка в поклонниках, но семь лет назад, совершив подвиг — спасение героя, — она навсегда отдала своё сердце Бай Чанъю.

Увы, Второй старший брат был совершенно лишён романтической жилки. На праздник Циси, когда Бай Юэсюэ подарила ему собственноручно вышитый мешочек, он ответил лишь четырьмя словами: Родство по фамилии запрещает брак.

Подумать только, теперь Второй старший брат женился на мужчине, так что любые ссылки на запреты по фамилии были лишь оправданием. Бай Чанъю отказал ей так решительно, не заботясь о чувствах девушки, — видимо, он боялся, что если даст хоть малейшую надежду, то в будущем рана будет ещё глубже.

Сюй Цинсю понимал это, но, решив отбросить деликатность, прямо сказал:

— Старшая сестра Бай, это ведь вы тогда спасли отравленного брата, а не он вас. Мой бестолковый брат просто не понимает чувств и не ценит доброту, стоит ли вам так убиваться по нему?

Бай Юэсюэ ответила:

— Ты думаешь, я спасаю всех подряд? Если бы он мне не приглянулся тогда, разве стала бы я его спасать? Пусть бы помер в горах.

Логика была безупречна, и Сюй Цинсю не нашёлся, что ответить.

Бай Юэсюэ продолжила:

— Цинсю, твой брат сказал, что женат — это правда? Он не обманывает меня?

Хотя сам Сюй Цинсю не мог до конца принять историю о том, как его брат и Бэй Етянь уже поклонились небу и земле, он всё же стиснул зубы и ответил:

— Да, это правда. Моя невестка — из Царства Демонов Северной Границы, я и сам её ещё не видел.

Он до сих пор не мог привыкнуть к мысли, что Бэй Етянь теперь его невестка.

Увидев, что слова братьев совпадают и не похоже, что они сговорились, а также вспомнив недавние слухи в Мире Культивации о том, что Бай Чанъю побывал в Землях Демонов и за его голову Повелитель Демонов Бэйянь назначил награду, Бай Юэсюэ на мгновение оцепенела, но в итоге была вынуждена смириться с фактом, что её возлюбленный женат.

Однако она не удержалась и, стиснув зубы, проговорила:

— Твоя новая невестка, должно быть, очень искусна в рукоделии… наверняка отлично вышивает… я так и знала, твой брат просто посчитал мой мешочек уродливым.

Сюй Цинсю поспешил успокоить её:

— Кто знает…

Он никак не мог представить, чтобы легендарный Кровавый Повелитель Демонов, который редко показывал своё истинное лицо и прокладывал путь к власти через реки крови, сидел и нежно вышивал.

Тут Бай Юэсюэ пришло в голову кое-что ещё. Несмотря на то, что после известия о женитьбе она решила отсечь все свои чувства, она не могла не тревожиться за него. Она приблизилась к Сюй Цинсю и прошептала:

— Цинсю, скажи мне правду: Повелитель Демонов Бэйянь назначил награду за голову Бай Чанъю, потому что тот украл его женщину? Его жена раньше была любовницей Повелителя Демонов? Иначе как объяснить такое совпадение: он пробыл в Землях Демонов меньше года, сначала женился, а потом сразу попал в опалу и стал целью для убийц?

В её глазах появилось выражение грусти:

— Я ведь знаю твоего брата. Когда он смотрит на кого-то, в его глазах отражается лишь этот человек. Когда он искренне улыбается тебе, невозможно не утонуть в этой улыбке… Так что меня не удивит, если он действительно увёл любимую женщину Повелителя Демонов.

Сюй Цинсю почувствовал, как по лицу течёт пот. Ему казалось, что Бай Юэсюэ говорит не о его брате, а о каком-то роковом соблазнителе, рушащем царства. Видимо, любовь действительно ослепляет.

Он не знал, как объяснить всё это, но вдруг услышал шорох в кустах. Сюй Цинсю обернулся и увидел Му Линчэня в белоснежных одеждах, который держал на руках Сюэ Сюэ в красном платьице. Они стояли за кустами гортензий и смотрели прямо на них.

Му Линчэнь опустил взгляд на Сюэ Сюэ, которая надула губки и смотрела на него с такой обидой, что едва сдерживала слёзы.

А сам он в этот момент стоял перед Бай Юэсюэ, озабоченно глядя на неё, словно они были парой влюблённых.

В тот миг Сюй Цинсю внезапно почувствовал себя Чэнь Шимеем, который бросил жену и дочь ради новой пассии и был пойман с поличным. На душе стало невероятно неловко.

http://bllate.org/book/40792/5187964

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cultivation Separation / Раздельное совершенствование: Секреты главы секты / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.