Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 28

Бо Фэн:

— …Почему ты нарочно прибавляешь себе возраст?

Цяо Цяо заложила руки за спину и, шагая вперёд, с довольной ухмылкой ответила:

— Во взрослом мире гораздо больше свободы.

Бо Фэн промолчал.

Он подошёл ближе, взял её за руку, и они неспешно пошли гулять по улице.

Пройдя немного, Цяо Цяо вдруг вспомнила:

— А когда у тебя день рождения?

— В следующем году.

Цяо Цяо замолчала.

— Что? — спросил Бо Фэн.

— Ты же говорил, что тебе почти восемнадцать! Где же это «почти»?

— Ха-ха, почти — в душе!

— Так уж хочется стать восемнадцатилетним?

— Да.

— Почему?

Бо Фэн слегка сжал её ладонь:

— Во взрослом мире больше свободы.

— Например?

— Делать то, что хочется.

— …

После ужина Бо Фэн достал свой старый велосипед «двадцать восемь дюймов» и повёз Цяо Цяо домой. Теперь она смотрела на него совсем по-другому — даже погладила раму и с лёгким возбуждением сказала:

— В следующий раз я надену брюки, а ты привези этот велосипед. Я поеду, а ты будешь сидеть на раме!

Бо Фэн посмотрел на неё, слегка растрепал волосы на макушке и усмехнулся:

— Не мечтай, коротышка.

Цяо Цяо возмутилась и тут же потянулась, чтобы задрать юбку, но Бо Фэн быстро придержал её:

— Ты чего?

— Хочу показать, какие у меня короткие ноги!

Бо Фэн был бессилен:

— Ладно-ладно, не короткие, совсем не короткие! Просто длиннющие ноги!

— Вот и ладно, — Цяо Цяо опустила руки. — Тогда в следующий раз разрешишь мне покататься?

— Разрешу! Разрешу! Пусть тебе катаешься!

— Тогда завтра! — Цяо Цяо обрадовалась. — Завтра привезёшь его, чтобы я могла покататься?

Бо Фэн промолчал.

— Ты что, передумал?

— А как ты сегодня вышла из дома?

— Сказала, что одноклассник помогает мне с математикой.

— И завтра опять этим же воспользуешься?

— Кажется… нет.

Сегодня папа ещё прикрыл, а завтра точно не получится.

— Вот именно. Зато впереди ещё много возможностей. Завтра лучше дома занимайся математикой.

Цяо Цяо недоуменно уставилась на него.

— Ха-ха-ха, шучу, — рассмеялся Бо Фэн. — Делай всё, что тебе нравится.

От этих слов Цяо Цяо захотелось его ударить.

Когда Бо Фэн на велосипеде отца докатил Цяо Цяо до озера у подножия горы и остановился у беседки, налетел вечерний ветерок. Юбка Цяо Цяо развевалась, мягко касаясь голеностопа Бо Фэна. Её волосы тоже взметнулись в воздухе, касаясь его щеки, словно лесной дух, танцующий в лучах заката.

В тот самый миг, когда Бо Фэн остановил велосипед, Цяо Цяо повернула голову, и их взгляды встретились. Бо Фэн тихо произнёс:

— Я передумал.

У Цяо Цяо сердце замерло:

— Передумал насчёт чего?

— Мне жаль, что признался тебе так поздно. Если бы я знал, что ты тоже ко мне неравнодушна, давно бы сделал тебя своей девушкой. Мне жаль, что так рано везу тебя домой — не хочу расставаться. Мне жаль, что, расплетая тебе волосы сегодня, не поцеловал тебя в шею…

Цяо Цяо медленно отвернулась, обнажив белоснежную шею, и прошептала:

— Поцелуй.

На белой коже шеи медленно проступил нежный румянец, словно ароматное персиковое желе — соблазнительный и аппетитный. Бо Фэн не удержался и наклонился ниже.

Всё ближе… всё ближе…

Осталось всего 0,01 сантиметра…

— Цяо-Цяо?

Сбоку дороги раздался игривый и удивлённый голос. Бо Фэн и Цяо Цяо обернулись.

Рядом стоял чёрный внедорожник «Ленд Ровер». Из заднего окна, которое плавно опустилось, выглянуло красивое профильное лицо.

— Бу Чжуан?! — Цяо Цяо быстро спрыгнула с рамы велосипеда и подбежала к машине. — Как ты здесь оказался?

— Приехал проведать тётю с дядей… и, конечно же, мою милую Цяо-Цяо, — Бу Чжуан слегка растрепал ей волосы и многозначительно взглянул на Бо Фэна позади неё. — Это твой молодой человек?

Цяо Цяо встала на цыпочки, застенчиво улыбнулась и без колебаний кивнула:

— Да!

— Ой-ой! — Бу Чжуан распахнул дверь и вышел из машины.

Он был высоким — метр восемьдесят пять, на три сантиметра выше Бо Фэна, и от него пахло табаком. Выходя из машины, он небрежно поправил длинное пальто, и в этом полумраке сумерек выглядел невероятно эффектно.

Его длинные ноги сделали два шага, и он уже стоял рядом с Бо Фэном, оглядывая его с ног до головы, будто проверял документы:

— Как тебя зовут?

Брови Бо Фэна слегка нахмурились, и он не ответил, а посмотрел на Цяо Цяо.

Та тут же подбежала и пояснила:

— Это мой двоюродный брат! Бу Чжуан, мы его зовём братом Чжуаном. Очень красивый, хулиган и весёлый парень.

Бо Фэн подумал: «Какой-то странный тип…»

Бу Чжуан про себя вздохнул: «Родная сестрёнка, так разве представляют парню своего двоюродного брата?»

Бо Фэн наконец сменил выражение лица на вежливую улыбку и протянул руку:

— Здравствуйте, брат Чжуан. Меня зовут Бо Фэн.

— Эй! Ты солидный парень! — Бу Чжуан пожал ему руку, а затем хлопнул его по плечу. — А драться умеешь?

Пальцы Бо Фэна слегка дёрнулись:

— Умею.

— Эй! Ты чего задумал? Не смей бить моего парня! — Цяо Цяо резко оттащила Бу Чжуана к машине и, оглянувшись на Бо Фэна, крикнула: — Будь осторожен по дороге! Как доберёшься — позвони!

Чёрный «Ленд Ровер» закрыл двери и медленно тронулся в гору. Бо Фэн посмотрел ему вслед, развернул руль велосипеда и поехал домой.

— Брат Чжуан! — Цяо Цяо не удержалась и начала отчитывать его. — Ты что, совсем ребёнок? Не смей его трогать! И не смей родителям рассказывать, что у меня есть парень!

— Ой-ой, какая ты грозная, Цяо-Цяо, — Бу Чжуан потёр ухо. — Нашла себе парня — и забыла про брата Чжуана?

— Кто забыл? Не перегибай палку, а то пришлю тёте фото твоей подружки с прошлого месяца!

— Нет-нет-нет! Не надо! Я никому не скажу! Обещаю хранить секрет!

Бу Чжуан сдался:

— Я еле-еле сюда приехал отдохнуть, только не вызывай маму!

— Вот и ладно.

Бу Чжуан закинул длинные ноги на приборную панель и принялся жаловаться:

— Скажи, почему мама вдруг будто одержимой стала? Каждый день ищет мне девушку. Мне что, уже двадцать восемь — это старость?

Цяо Цяо серьёзно кивнула:

— Да.

Бу Чжуан вздохнул: «Неблагодарная…»

Через некоторое время они доехали. Бу Чжуан, как всегда театрально, ещё не увидев никого, раскинул руки и, как только завидел тётю, крепко обнял её:

— Ах, моя родная тётушка! Я так по тебе соскучился!

Тётя тоже была не прочь поиграть:

— Ах, мой милый племянничек! А вот я по тебе совсем не скучала.

Бу Чжуан озадаченно заморгал: «Что за речи? Это моя любимая тётя?»

Дядя не выдержал и, подойдя, оттащил жену обратно к себе, тепло приветствуя племянника:

— Опять заявился?

Бу Чжуан про себя подумал: «Наверное, я приёмный…»

Зато Цяо Цяо была самой милой: она усадила Бу Чжуана на диван и послушно выложила перед ним контрольную по математике:

— Брат Чжуан, объясни, пожалуйста, задачки.

Бу Чжуан мысленно застонал: «Чёрт возьми, я же давным-давно не видел школьной математики!»

Наконец, наигравшись вдоволь, тётя сжалилась над племянником:

— Нашёл девушку?

Бу Чжуан вскочил:

— Вспомнил! У меня сегодня важное совещание! Прощайте, тётя, дядя! Приеду в другой раз!

Цяо Цяо ухватилась за его рукав:

— Ты ещё не ужинал!

— В офисе у нас коробочные обеды!

Тётя заметила:

— Коробочный обед — не то, что свиной копытный суп от Лю Цзе.

— У меня служебные обязанности! Я должен думать о сотрудниках!

Дядя добавил:

— Останься-ка, путник. Сегодня как раз повезло — Лю Цзе приготовила невероятно вкусные свиные копытца.

Бу Чжуан медленно опустился на диван:

— Кажется, я перепутал даты… Совещание завтра. Тогда… останусь.

Все немного поболтали, а потом сели ужинать.

В середине ужина зазвонил телефон. Цяо Цяо увидела, что звонит Бо Фэн, и тут же побежала наверх.

Тётя удивилась:

— Почему она не может принять звонок при всех?

Бу Чжуан серьёзно пояснил:

— Наверное, это тот одноклассник, который помогает ей с математикой. Я видел его у подножия горы — сказал, что остался вопрос, и вот дома нашёл решение, поэтому звонит. Цяо-Цяо, наверное, идёт читать.

Тётя поверила:

— О, такие одноклассники — большая редкость.

Дядя спокойно пил суп и молчал.

Бу Чжуан добавил:

— Ещё бы!

Такая драгоценность — ни слова, ни прикосновения.

Бу Чжуан и Цяо Цяо отлично ладили по одной простой причине: оба любили тайком вставать очень рано.

Он провёл всё воскресенье в доме Цяо Цяо, а в воскресенье вечером тётя настояла, чтобы он остался на ночь. В понедельник утром Бу Чжуан и Цяо Цяо, оба тихо поднявшись, встретились в гостиной.

Цяо Цяо огляделась — никого. Она показала брату Чжуану знак «ОК».

Тот кивнул и ответил тем же жестом, затем тихо спросил:

— А мои вещи?

Цяо Цяо вытащила из-за спины большой пакет:

— Давно всё приготовила.

— Братишка, — Бу Чжуан был доволен и достал из-за спины изящную коробочку. — Держи, новинка этого сезона из Италии.

Цяо Цяо открыла коробку и удовлетворённо улыбнулась.

Эти два заговорщика незаметно покинули гостиную и гордо прошествовали мимо охранника у ворот.

Охранник подумал: «Наверное, я ещё не проснулся».

Бу Чжуан был щедр: его водитель в субботу привёз его и получил выходной, так что теперь он сам сел за руль. Цяо Цяо мгновенно запрыгнула на пассажирское место.

— Вперёд, босс! — Цяо Цяо подняла правую руку, как командир.

— Есть! Держись крепче! — ответил Бу Чжуан.

Машина рванула вперёд с громким рёвом и, словно стрела, исчезла за воротами дома Цяо.

Охранник вздохнул: «Я точно ещё не проснулся».

— Ух ты! — Цяо Цяо вытянула руку в окно, чувствуя скорость и ветер. — Круто!

Чёрный, стильный и дерзкий «Ленд Ровер» мчался по серпантину в предрассветных сумерках, будто самолёт на грани срыва.

— Остановись у того лотка! У бабушки! Да, вот там!

Бу Чжуан сделал эффектный занос, и внедорожник остановился, словно герой из боевика.

— Спасибо, брат Чжуан! Завтракать тебя не приглашаю! Пока! — Цяо Цяо ловко выпрыгнула из машины и побежала к лотку.

Бу Чжуан, только что блеснувший мастерством вождения, остался в лёгком замешательстве.

А?

Завтрак?

Ах да, пора завтракать.

Хорошо, что у меня есть тайный свиной копытный суп от Лю Цзе!

Бу Чжуан потрогал рядом с сиденьём неопределённый комок и довольно улыбнулся.

Цяо Цяо купила у бабушки два рисовых пирожка на пару и одно яйцо, после чего направилась в школу.

С тех пор как она полюбила человека, который любит рисовые пирожки, она тоже стала их обожать.

Вот оно какое — любовь ко всему, что связано с любимым.

Теперь Бо Фэн всегда носил с собой два стакана соевого молока. То, что предназначалось Цяо Цяо, он наливал в кружку, которую подарил ей в прошлый раз, а сам пил из её старой. Каждый раз, видя, как Бо Фэн пьёт из этой кружки, Цяо Цяо чувствовала лёгкое неловкое замешательство.

Цяо Цяо только что села за парту, как в коридоре послышались шаги.

Она тихо улыбнулась: «Бо Фэн теперь тоже как сумасшедший встаёт ни свет ни заря».

Но тут же поняла: «Стоп… Это же про меня?»

http://bllate.org/book/4079/426111