Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 27

Твоя любовь делает меня проще,

Ты видишь — моё сердце становится всё искреннее.

После дождя за окном распускаются стеснительные бутоны,

Они похожи на тебя — так же очаровательны...

Это ты — нежный поцелуй,

Это ты — моя красавица.

Добрый день~

Бо Фэн обернулся.

Замер. Улыбнулся.

Он убрал телефон и стал ждать, пока она подойдёт.

Цяо Цяо остановилась в шаге от него, слегка наклонила голову и с улыбкой спросила:

— Я красивая?

— Красивая.

Да не просто красивая — просто ослепительна.

— Насколько красивая?

— Очень-очень красивая.

— А «очень-очень» — это сколько?

Хочется тебя прямо сейчас... ну, ты поняла.

Бо Фэн не осмелился сказать это вслух. Он быстро чмокнул её в уголок губ, и радостный шёпот коснулся её уха:

— Такая красивая, что захотелось поцеловать.

Цяо Цяо покраснела и лёгонько шлёпнула его по руке, игриво прикрикнув:

— Как же ты обещал не трогать меня руками и ногами?

— Я ведь не руками и не ногами — я губами, — парировал Бо Фэн.

Цяо Цяо только вздохнула. Похоже, логика у него железная.

— Пойдём, — сказал он.

— А? Куда?

Бо Фэн не мог сдержать смеха:

— Гулять! Неужели хочешь весь день торчать в этой беседке?

Цяо Цяо мысленно закатила глаза. Как же мне хочется вести себя глупо...

Бо Фэн подошёл к велосипеду, откинул подножку и, мотнув головой, бросил:

— Пошли.

Цяо Цяо подошла поближе и осмотрела транспорт — заднего сиденья не было. Как же ехать?

— Заднего сиденья нет. Хочешь, я за тобой бегать буду?

— Ха-ха-ха! Хочешь рассмешить меня до смерти и унаследовать мои контрольные по математике?! — Бо Фэн хохотал, хлопая себя по бедру. — Видишь эту перекладину? Это «двадцать восемь даган» — велосипед из моей родной деревни! Настоящий семейный раритет!

— Так почему не поставили заднее сиденье?

— Эй! Ни за что! Папа специально снял его, когда ухаживал за мамой. Чтобы она садилась спереди... а потом... — голос Бо Фэна стих под её всё более грозным взглядом. — ...чтобы приобнять её...

Чёрт! Разоткровенничался...

Вау! И такие методы существуют!

Цяо Цяо была в шоке.

Она долго молча смотрела на него. Бо Фэн становился всё тревожнее. Вдруг она окликнула:

— Бо Фэн.

Он поднял глаза:

— Да?

Цяо Цяо резко толкнула его — и прижала к толстому стволу дерева. Он не успел увернуться, согнул ноги в коленях и оказался на том же уровне, что и она.

Цяо Цяо оперлась рукой о ствол рядом с его головой — и «заприжала» его к дереву.

Сердце Бо Фэна затрепетало. Цяо Цяо приблизила лицо, пристально заглянула ему в глаза, и её тёплое дыхание коснулось его губ.

Она старалась говорить, как в кино — как настоящий «босс», понизив голос:

— Смелый же ты, оказывается... Решил воспользоваться мной?

Бо Фэн облизнул губы, сглотнул:

— Ты... что собираешься делать?

— Ха, — Цяо Цяо кокетливо улыбнулась, провела пальцем по его щеке и подбородку, будто разглядывая драгоценный артефакт. — Я сама собираюсь воспользоваться тобой!

Бо Фэн выпятил грудь:

— Давай!

Цяо Цяо только молча уставилась на него.

— Испугалась? — продолжал подначивать он. — Если такая смелая — действуй!

Цяо Цяо разозлилась:

— Заткнись!

— Не хочу!

Цяо Цяо уже собиралась поцеловать его, но Бо Фэн обхватил её за талию и резко развернул — теперь она оказалась прижатой к дереву. Он уткнулся лбом в её лоб, и его горячее дыхание обдало её лицо:

— Пусть потом ты пользуешься мной сколько угодно. А сейчас просто дай обнять.

Бедный «двадцать восемь даган» — раритетный велосипед — лежал в стороне, всеми забытый.

Наверное, это самый несчастный раритет на свете.

Неизвестно, сколько они так простояли, но когда наконец разошлись, щёки Цяо Цяо пылали.

— Ну как, староста Цяо, — спросил Бо Фэн, — насладилась?

Цяо Цяо, стараясь сохранить браваду, фыркнула:

— Да мы же просто обнялись! Откуда тут наслаждение!

Ой!

Бо Фэн не выдержал и рассмеялся. Он начал расстёгивать куртку, приговаривая:

— Ложусь — делай со мной, что хочешь.

— Пошляк!

Лицо Цяо Цяо покраснело ещё сильнее. Она резко потянула за молнию, застёгивая его куртку.

— Ха-ха-ха, — Бо Фэн смеялся до слёз, ласково провёл пальцем по её подбородку и тихо прошептал: — Малышка.

Щёки Цяо Цяо пылали, сердце колотилось, как сумасшедшее. Он усадил её на перекладину велосипеда, обнял со спины, и они покатили по дороге, встречая прохладный осенний ветер.

— Ты справишься? Только не упади, — с тревогой сказала Цяо Цяо.

Она впервые сидела так на велосипеде — одновременно страшно и волнительно.

— Что значит «справлюсь»? Во всём я отлично справляюсь, — усмехнулся Бо Фэн. — Не переживай.

Цяо Цяо только вздохнула. Ну и нахал!

«Двадцать восемь даган» был большим и тяжёлым, но Бо Фэну, высокому и с длинными ногами, крутить педали было легко.

Её волосы то щекотали ему лицо, то касались ушей, то щекотали шею.

Сладкая пытка.

Через некоторое время Бо Фэн остановился у подножия горы. Цяо Цяо спрыгнула с велосипеда, поправила юбку и расчесала растрёпанные ветром волосы.

Одна прядь застряла в цепочке на шее. Цяо Цяо никак не могла её вытащить и, опустив голову, позвала:

— Бо Фэн, помоги.

Бо Фэн закрепил велосипед и подошёл сзади. Взглянул — и обеими руками потянулся, чтобы распутать волосы.

Его ладони были сухими и тёплыми. Когда они коснулись её шеи, Цяо Цяо невольно вздрогнула. Бо Фэн обеспокоенно спросил:

— Больно?

— Нет, — тихо ответила она.

Бо Фэн успокоился, но её шея была такой белой и гладкой... Если бы не священное место, он бы непременно поцеловал её здесь — раз или два.

— Готово, — сказал он, опуская руки, и взял её за руку. — Пойдём, поднимемся и возьмём пару браслетов.

Цяо Цяо послушно пошла за ним. Под ногами извивалась узкая дорожка из серого камня, уходящая вглубь леса, будто в неизведанную даль.

По обе стороны росли сосны и кустарники, а также клёны и гинкго. Красные кленовые листья и золотые листья гинкго переливались в лучах солнца — зрелище завораживающее.

— Откуда ты знаешь это место? — удивилась Цяо Цяо. — Я здесь никогда не была, а ты, недавно приехавший, уже всё знаешь?

— Не сразу узнал, — ответил Бо Фэн, отводя ветку куста, чтобы она не задела её. — Друг рассказал. Раньше я уже приезжал в Чэнду — молился за маму, просил у Будды оберег для неё. Чтобы её последние годы прошли спокойно и радостно.

Цяо Цяо давно знала, что его мамы нет в живых, но услышав это из его уст, почувствовала боль за него. Она крепче сжала его руку и тихо сказала:

— Ты такой хороший... Твоя мама наверняка была спокойна за тебя.

— Да, — Бо Фэн улыбнулся, взглянул на неё и снова пошёл вперёд. — Она была доброй и нежной, а папа всегда её любил и берёг. Жизнь у неё была тихой и счастливой... Просто... она ушла слишком рано. Сказала, что жаль — не увидит, как я женюсь. Не узнает, какую девушку я выберу себе в жёны.

Цяо Цяо ласково провела большим пальцем по его ладони — молчаливая поддержка.

Бо Фэн сказал:

— Но моя жена обязательно будет очень-очень хорошей.

Цяо Цяо опустила голову от смущения.

Гора оказалась довольно высокой. Храм Чянье находился на самой вершине — древнее святилище, насчитывающее сотни лет. В праздники здесь всегда толпы паломников, но и в обычные дни курение благовоний не прекращается.

Говорят, что Будда и бодхисаттвы в храме Чянье особенно милосердны: каждому, кто искренне молится, исполняют желание.

Бо Фэн вёл Цяо Цяо за руку, они болтали по дороге — и подъём не казался утомительным. На вершину они добрались почти к полудню.

В прошлый раз, когда Бо Фэн молился за маму, он познакомился с настоятельницей храма. Теперь он сразу повёл Цяо Цяо к ней.

— Мы снова встречаемся, юный странник, — сказала настоятельница, только что завершившая медитацию в своей келье. Её голос звучал спокойно и отрешённо от мирских забот.

Бо Фэн сложил ладони и поклонился:

— Благодарю вас, наставница Хуэйкун. Сегодня мы пришли за парой браслетов.

— Браслеты? — Хуэйкун налила в чашки чай из заварочного чайника и слегка улыбнулась. — На удачу в любви? Здоровье? Или... успех в учёбе? Скоро ведь экзамены?

— На любовь, — крепко сжав руку Цяо Цяо, ответил Бо Фэн. — Просим вашей помощи, наставница Хуэйкун.

— В таком случае, выпейте этот чай, и я отведу вас, — сказала настоятельница.

Бо Фэн и Цяо Цяо выпили чай. Под руководством Хуэйкун они вошли в главный зал перед статуей Будды Шакьямуни. Сначала они поклонились Будде, вознесли молитвы и зажгли благовония. Затем перешли в зал божества любви Юэлао.

Там они снова зажгли благовония и поклонились. Настоятельница взяла браслеты, освящённые у подножия статуи Будды, и поместила их перед статуей Юэлао для благословения.

Браслеты были сделаны из красной нити любви, с двумя бусинами из семян бодхи на концах. Их можно носить постоянно — даже во время купания.

— Сотни жизней нужны, чтобы плыть в одной лодке, тысячи — чтобы спать под одним одеялом, — произнесла Хуэйкун, ударив по деревянной рыбе. — Вы встретились в этой жизни — значит, много трудились в прошлых. Пусть ваш союз будет полон уважения и гармонии, как у древних супругов.

Когда ритуал завершился, один из послушников принёс браслеты на подносе и тихо сказал:

— Мир вам, странники.

— Спасибо, наставник, — Бо Фэн взял браслеты, надел один на Цяо Цяо, а второй она надела ему.

После церемонии было уже почти час дня. Они поели простой вегетарианской еды в храме и начали спускаться с горы.

— Устала? Хочешь, понесу? — спросил Бо Фэн.

Он не предупредил её заранее, что они пойдут в храм, и она была в юбке. Он переживал, что ей было больно стоять на коленях во время молитв.

Но Цяо Цяо не собиралась играть по его сценарию. Она весело шагала вниз по тропе и сказала:

— Сомневаешься в моих силах? Я же та, кто собирается... ну, ты понял. Какое там уставать!

Бо Фэн покачал головой:

— ...Это же святое место! Не надо здесь таких разговоров.

Цяо Цяо смущённо оглянулась — храм Чянье уже скрылся за кронами деревьев. Она тихо возразила:

— Но мы же пришли просить о любви! Будда всё понимает. Не осудит же он меня за такие слова?

— Осудит, — серьёзно кивнул Бо Фэн. — Будда накажет тебя.

Цяо Цяо удивилась:

— Как накажет?

Бо Фэн не удержался и рассмеялся. Он провёл рукой по её затылку и прошептал:

— Накажет тем, что заставит тебя быть со мной всю жизнь. Всю жизнь... ну, ты поняла.

Цяо Цяо только молча уставилась на него.

Пошляк!

Спустившись с горы, Бо Фэн повёл Цяо Цяо в кино. Шёл фильм о юности — о нежных чувствах, о первой любви, о том, как проходит юность у каждого.

Цяо Цяо полностью погрузилась в просмотр и смотрела очень внимательно. В какой-то момент она не выдержала и спросила:

— Почему во всех этих фильмах о юности всё происходит только после выпускных экзаменов?

— Наверное, по требованию цензуры. Несовершеннолетним нельзя, — ответил Бо Фэн.

— А, — Цяо Цяо кивнула, будто поняла. — А почему, если они вступают в связь, то обязательно беременеют? А если беременеют — обязательно делают аборт? А после аборта — обязательно расстаются?

Бо Фэн только молча уставился на неё. У неё странные какие-то акценты...

Цяо Цяо не получила ответа и повторила:

— Ну, скажи же.

— Наверное, для драматического эффекта, — наконец выдавил он.

— Какой же это драматический эффект! Почему они расстаются? Неужели всё было просто игрой?

— Возможно, импульсивные поступки ведут к таким последствиям.

— А ты импульсивный?

Бо Фэн промолчал.

— Не отвечаешь — значит, да?

— Мне почти восемнадцать, — сказал он.

— А, — Цяо Цяо не поняла, при чём тут это. — Мне, кажется, тоже...

Бо Фэн усмехнулся:

— Тебе почти восемнадцать? Я думал, тебе шестнадцать — такая маленькая выглядишь.

— Тс-с-с... — Цяо Цяо приложила палец к губам и тихо сказала: — Мне ещё нет семнадцати, но я всем говорю, что мне почти восемнадцать.

http://bllate.org/book/4079/426110