Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 16

Цяо Цяо вошла в класс и плюхнулась на стул. По привычке засунула руку в карман, но тут же вспомнила — всё это она забрала ещё вчера вечером. Собиралась убрать руку, как вдруг наткнулась на что-то мягкое и круглое.

— А?

Что это?

Она вытащила предметы на свет: знакомый термос и баночка чёрного сахара.

Цяо Цяо пригляделась — сплошной английский. Неужели из Австралии?

Кто это положил…

Она обернулась. Бо Фэн снова склонился над математическими заданиями. Рядом стоял стаканчик соевого молока — его точно поставил он. Значит, и чёрный сахар тоже от него?

Цяо Цяо с трудом сдерживала улыбку. Маленькими глотками она допила соевое молоко до дна, аккуратно закрутила крышку и всё же повернулась к нему:

— Спасибо!

Бо Фэн даже не оторвался от задачи и бросил безразлично:

— За что? Просто покормил свинью.

Цяо Цяо замолчала.

«Я же божественное создание! Не стану опускаться до уровня таких смертных!»

Она взяла термос, чтобы помыть его, и заодно решила налить себе горячей воды. Но, прикоснувшись к кружке, удивилась:

— А? Горячая?

Цяо Цяо открутила крышку и заглянула внутрь. Там плескалась чёрная жижа. Она принюхалась.

Фу-у-у! Это единственное, что пришло ей в голову.

— Что за дрянь? — с отвращением пробормотала она.

— Чёрный сахар, — ответил Бо Фэн, переворачивая лист с заданиями. Сегодня он работал особенно продуктивно — всё шло гладко.

Чёрный сахар?

Цяо Цяо вспомнила баночку в ящике парты и вырвалось:

— Так это правда ты подарил?

— Ага, — кивнул Бо Фэн. — Подобрал на помойке. Выглядело ещё новым, вот и отдал тебе.

— Фу! — закатила глаза Цяо Цяо. — Ты вообще за кого меня принимаешь?

Но в душе она тихонько улыбнулась.

Хотя только что выпила соевое молоко, Цяо Цяо не удержалась и сделала глоток из кружки.

— Бле-е-е…

Едва не вырвало!

Это вообще для людей?! Как же это мерзко на вкус! Воняет — и пить ещё хуже!

— Ты что, со мной в ссоре?! — возмущённо закричала Цяо Цяо, обвиняя его в злостном преступлении.

Плечи Бо Фэна задрожали от смеха.

Когда он наливал ей воду, уже тогда почувствовал — пахнет странно. Но не ожидал, что на вкус будет настолько «незабываемо».

Девчонкам и правда нелегко живётся.

— Ещё смеёшься! — рассердилась Цяо Цяо и швырнула термос ему под нос. — Не буду я тебе кружку мыть! Мой сам!

— Ладно-ладно, сам помою, — спокойно ответил Бо Фэн, взял кружку и направился в туалет. Проходя мимо её окна по коридору, он вдруг резко прижался лицом к стеклу и вызывающе спросил:

— Вкусно было, свинка?

И тут же юркнул прочь, оставив за собой громкий, довольный смех, эхом разносившийся по коридору.

Цяо Цяо аж задохнулась от злости, запрокинула голову, зажала нос и одним махом допила всё до дна.

Да, мерзко. Но раз уж он купил… придётся потерпеть.

«Какая же я безвольная!» — с досадой подумала она и пошла мыть кружку.

У двери туалета они столкнулись лицом к лицу.

— Ты… не подходи! — настороженно предупредил Бо Фэн. — Сейчас закричу!

Цяо Цяо и не собиралась обращать на него внимание, но эти слова заинтересовали её. Она медленно приблизилась, хитро улыбаясь:

— Кричи! Кричи громче! Всё равно никто не придёт тебя спасать!

Бо Фэн громко завопил:

— Помогите! Помогите, Потерянный Голос!

Цяо Цяо:

— … Идиот!

— Иди сюда, — сказала она.

— Зачем?

— Хочу поблагодарить тебя, — искренне произнесла Цяо Цяо.

Бо Фэн подозрительно оглядел её с ног до головы и, обманутый её невинным видом, пробормотал:

— Только не обманывай меня.

И медленно сделал шаг вперёд.

Как только он подошёл ближе, Цяо Цяо встала на цыпочки, быстро и легко коснулась макушки его головы.

— Это благословение феи, — сказала она. — Сегодня тебя ждёт удача!

С этими словами она стремглав юркнула в туалет и там уже не могла сдержать смеха.

Только что он выглядел таким глупым и растерянным.

Маленький тупица.

Бо Фэн стоял как вкопанный, глаза остекленели. Только спустя долгое время он очнулся, дотронулся до места, куда она прикоснулась, и почувствовал, будто оно горит.

Теперь уголки губ сами тянулись вверх.

Вернувшись в класс, он сел на своё место и всё равно не мог перестать украдкой улыбаться.

Цяо Цяо вымыла кружку и вернулась в класс. Проходя мимо Бо Фэна, машинально бросила:

— Маленький тупица, подвинься.

И тут же замерла в ужасе: «Боже! Что я только что сказала!»

Сердце Бо Фэна дрогнуло. Он встал, пропуская её, и тихо прошептал, когда она проходила мимо:

— Глупая свинка!

Цяо Цяо:

— !!! Да у тебя совести нет!

Весь первый урок она чувствовала, как щёки пылают. Это совсем не похоже на неё! Совсем не по-мужски!

Она решила: сегодня утром она больше не скажет Бо Фэну ни слова! Кто знает, какие ещё глупости выскажет этот чудак.

Только она дала себе обещание — как тут же Бо Фэн пододвинул ей стопку математических заданий:

— Скоро контрольная…

Цяо Цяо:

— …

«Не надо так больно бить по лицу…»

Бо Фэн не заметил её замешательства и спокойно пояснил:

— Эти задания я собрал специально по материалу последних двух месяцев. Порешай их.

Цяо Цяо взяла и удивилась:

— Ты сам составил?

— Ага.

— Действительно помогут?

— Да.

— Так уверен?

— Уверен.

— Цок-цок, — осмотрела она его с головы до ног. — Откуда такая уверенность?

Бо Фэн дотронулся до макушки — жар уже прошёл, но уголки губ всё равно поднимались:

— Пользуюсь „Придом“.

Цяо Цяо:

— … Чокнутый!

Задания выглядели неплохо. В последнее время Ян Фань и остальные под влиянием Бо Фэна почти перестали прогуливать, и ей иногда приходилось слушать уроки математики. Теперь эти задачи казались не такими уж страшными.

Но! Она всё равно ненавидит математику!

— А если я не смогу решить?

— Буду объяснять.

Цяо Цяо улыбнулась:

— Так добр?

Бо Фэн кивнул:

— Ага.

— Почему?

— Потому что ты тупая.

Цяо Цяо:

— … Я так и знала, что из твоего рта ничего хорошего не выйдет!

В это время Ян Фань наклонился сзади и сунул голову между ними:

— Эй, старший, что за сокровище смотрите?

Цяо Цяо надавила ему на голову:

— Тебе это не нужно.

Ян Фань упорно лез вперёд:

— Почему?

Бо Фэн:

— Потому что ты не тупой.

Цяо Цяо:

— !!! Это уже слишком!

Ян Фань громко расхохотался:

— Понял! Наверняка задания по математике, ха-ха-ха!

Цяо Цяо:

— … Заткнись, братец!

Видимо, из-за приближающейся контрольной Фэн Пин больше не донимал Цяо Цяо. Он наведался только в тот день, когда у неё начались месячные, и на следующий день позвонил, чтобы узнать, как она себя чувствует. Больше не появлялся и не упоминал о том, чтобы она стала его девушкой.

Цяо Цяо немного облегчилась — пока не надо ломать голову над этим. От одной мысли стало легче на душе.

Лекарства, купленные Фэн Пином, она так и не стала принимать — валялись в ящике парты. А вот чёрный сахар от Бо Фэна она пила уже несколько раз.

Да, мерзкий на вкус, но помогал: живот становился тёплым, и боль утихала.

Но откуда он вообще знает про это? Она сама даже не знала…

Бо Фэн сиял, как настоящий отличник.

Последние несколько дней на вечерних занятиях Лу Нань и Сюй Сяо пересаживались поближе к их компании, и Бо Фэн объяснял им математику, физику, химию, биологию и даже английский.

Цяо Цяо смотрела на сияющего Бо Фэна: с одной стороны, восхищалась, с другой — злилась.

В прошлый раз он объяснял только ей! А теперь вдруг столько народу!

— Поняли? — спросил Бо Фэн, хотя глаза его были устремлены на Цяо Цяо.

Ян Фань:

— Понял! У меня и так почти всё ясно было, но Бо старший объясняет гораздо понятнее.

Лу Нань:

— Всё понятно! Бо Фэн, ты крут! Лучше учителя.

Сюй Сяо:

— Прямо озарение!

Цяо Цяо сомневалась: как так получилось, что все поняли, а она — нет?

— Кажется, у меня ещё остались вопросы, но не страшно…

— Тогда объясню ещё раз, — быстро перебил её Бо Фэн.

Ян Фань:

— ??? Что происходит?

Лу Нань:

— … Всё ясно!

Сюй Сяо:

— … Ха-ха, начинается!

Цяо Цяо:

— … Откуда у меня такое головокружение…

Бо Фэн воспользовался случаем и объяснил ещё раз. Цяо Цяо наконец поняла, а остальные с облегчением выдохнули.

— Отлично! Я соберу вещи и пойду домой, — сказал Ян Фань и начал убирать тетради.

Лу Нань и Сюй Сяо тоже вернулись на свои места, собирая учебники и задания. Звенел звонок с урока, в классе поднялся шум — все готовились уходить.

Цяо Цяо хотела спросить Бо Фэна, какие из заданий лучше всего прорешать накануне контрольной, как вдруг Линь Мяомяо обернулась и, улыбаясь, протянула ему лист:

— Бо Фэн, ты уже закончил объяснять им?

Бо Фэн кивнул.

Линь Мяомяо продолжила:

— Тогда не мог бы ты помочь мне с этой задачей? Я долго думала, но так и не поняла.

Бо Фэн невольно бросил взгляд на Цяо Цяо. Та быстро опустила голову, делая вид, что убирает вещи.

Он снова посмотрел на Линь Мяомяо. Та с надеждой смотрела на него. Он немного поколебался:

— Может, завтра объясню?

Линь Мяомяо смутилась:

— Но завтра утром контрольная по китайскому…

— Ладно, — Бо Фэн поставил рюкзак и взял её лист с ручкой. — Сейчас посмотрю.

— Спасибо! — Линь Мяомяо обрадовалась.

Цяо Цяо нахмурилась, хотя и понимала, что злиться нелогично.

Они же просто соседи по парте. Он отлично решает задачи — естественно, может объяснять кому угодно. Никто ведь не запрещал ему помогать только ей.

Логика — логикой, но феям не нужны логика и правила.

Цяо Цяо стало противно на душе. Месячные уже прошли, и она, собрав вещи, ловко перелезла через окно и ушла.

Бо Фэн проводил её взглядом и стал объяснять Линь Мяомяо особенно быстро.

— Думаю, ты просто не поняла вот это место. На самом деле, там просто переформулирован вопрос. Если посмотришь так, сразу поймёшь.

Линь Мяомяо взглянула на лист и радостно посмотрела на Бо Фэна:

— И правда! Бо Фэн, ты такой умный!

Бо Фэн слегка улыбнулся:

— Ты тоже отлично справилась. Пора домой, уже поздно.

— Ага! — кивнула Линь Мяомяо и стала собирать вещи.

Бо Фэн взял рюкзак и собрался побыстрее уйти, чтобы, может, успеть нагнать Цяо Цяо и подразнить её. Но едва он спустился на второй этаж, как Линь Мяомяо догнала его.

— Бо Фэн!

Он остановился. Линь Мяомяо подбежала:

— Успела! Ты ещё не ушёл далеко.

Бо Фэн удивился:

— Что случилось?

Линь Мяомяо застенчиво улыбнулась:

— Мне немного страшно. Все уже ушли. Можно мне с тобой пройти до ворот? В школе совсем темно, да ещё говорят, будто недавно сюда забрели бродяги. Боюсь.

— Да, стоит быть осторожной.

— Ага, — Линь Мяомяо шла рядом. — Папа послал водителя, чтобы меня забрать. За воротами уже не страшно.

— Хорошо.

Бо Фэн вдруг вспомнил Цяо Цяо.

Бродяги?

А ей не страшно?

Подумав о её боевых навыках, он невольно рассмеялся. Наверное, ей и вправду не страшно.

Линь Мяомяо тайком посмотрела на него и не удержалась:

— О чём ты смеёшься?

А?

http://bllate.org/book/4079/426099