Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 15

Сказав это, он развернулся и ушёл, бросив Бо Фэну многозначительную улыбку.

Бо Фэн опустил взгляд на свой стул — на нём будто что-то грязное осталось. Он вытащил из парты исписанный черновик и положил его на сиденье, после чего наконец уселся.

Фэн Пин к тому времени уже вышел в коридор. Он достал из кармана пачку сигарет и вынул одну.

Ветер в коридоре дул сильно. Он слегка наклонил голову, зажал сигарету зубами, левой рукой прикрыл от ветра, а правой прикурил.

Выглядело это довольно эффектно.

Затянувшись, он потушил зажигалку, покрутил её пальцами и, воспользовавшись тем, что Цяо Цяо отвлеклась, метнул прямо на её парту, после чего стремглав бросился прочь.

Цяо Цяо вздрогнула от неожиданности. Хотела вернуть ему зажигалку — но его уже и след простыл.

Сначала она подумала просто выбросить её в окно, но тут же заметила: это же лимитированная Zippo.

Деньги — не проблема, ей не впервой, но найти точную копию будет непросто.

Чёрт!

Каждый день одно и то же — ни одного нормального человека вокруг!

Все сплошь чокнутые!

И Бо Фэн такой! И Фэн Пин такой!

Раз уж такой неровный, так и зовись У Пином, зачем зваться Пином!

Цяо Цяо сердито швырнула зажигалку в парту — глаза не видят, душа не болит — и принялась с жадностью доедать остывшую кашу, глотая большими кусками, будто голодная тигрица.

Бо Фэн молча положил купленные им вещи в свою парту, вытащил математическую контрольную, которую уже несколько раз пытался доделать, и углубился в решение.

Он не сказал Цяо Цяо ни слова и даже не взглянул на неё — будто её и вовсе не существовало.

Цяо Цяо краем глаза косилась на него. Тот спокойно сидел и… снова решал задачи!

Наверняка по математике!

Да он псих!

Цяо Цяо раздражённо швырнула ложку в миску, вскочила и прямо перед Бо Фэном заявила:

— Мне надо выйти.

Бо Фэн молча освободил ей проход.

Цяо Цяо выбросила контейнер с едой и вернулась:

— Мне надо зайти.

Бо Фэн снова беспрекословно уступил место.

Почему он сегодня не загораживает дорогу?

Цяо Цяо аж зудеть стало от злости. Что это вообще значит? Почему он ни слова не говорит?

Ну и ладно! Не скажешь — так не скажешь! Чего там!

Ты решаешь математику — а я буду решать физику!

Цяо Цяо немедля вытащила из парты лист с физическими задачами и зашуршала бумагой, решая их одну за другой. Боль в животе прошла, силы вернулись, раздражение улетучилось.

Так во время вечернего занятия оба молча, уткнувшись в тетради, усердно решали задачи.

Ян Фань, сидевший сзади, был поражён.

Вот это да! У старшего Бо такое влияние! Смотрите-ка, даже не сбегает с занятий, а наоборот — усердно решает задачи! Как же он крут!

Ян Фань с восхищением подумал: «Дарю тебе сердечко!»

Только прозвенел звонок, возвещающий конец занятий, Цяо Цяо подняла голову из океана задач и с гордостью оглядела полностью заполненный лист физики. Затем перевела взгляд на Бо Фэна — и тот тоже закончил.

Отлично, можно собираться домой.

Цяо Цяо уже собралась встать, но вдруг почувствовала, как по ногам потекло тёплое…

О нет!

Внутри всё сжалось: она забыла сменить прокладку!!!

Бо Фэн уже собрал вещи, но вспомнил о покупке, которую так и не успел передать, и нарочно задержался, надеясь, что Цяо Цяо уйдёт, а он тайком положит подарок в её парту.

Однако…

Бо Фэн украдкой взглянул на Цяо Цяо и удивился: почему она до сих пор не уходит???

А Цяо Цяо стояла в полной растерянности. Садиться было нельзя — иначе стул окажется в крови.

Но почему не уходит Бо Фэн!

Если он не уйдёт первым, как ей выйти?

Неужели ей придётся идти впереди него?

Если он увидит кровь на её штанах, это будет полный позор!

Разве у неё совсем нет чувства собственного достоинства?

— Ты чего ещё не ушёл? — одновременно спросили они.

— Ты иди первая, — снова хором произнесли оба.

— Ты… ты иди! — Цяо Цяо говорила с дрожью в голосе.

Бо Фэн на миг отвёл взгляд:

— У меня ещё дела, иди ты.

Цяо Цяо в панике: какие могут быть дела?

В классе почти никого не осталось — кроме них двоих да пары человек. Днём она написала Цинь-шу, и он наверняка уже ждёт её у ворот школы.

— Какие у тебя могут быть дела! — чуть не плакала она. — Сейчас Цинь-шу позвонит!

Бо Фэн безнадёжно посмотрел на неё:

— А почему у меня не может быть дел?

Он отошёл в сторону, освобождая проход, и участливо добавил:

— Иди уже, поздно ведь, небезопасно.

Да небезопасен ты сам!

Цяо Цяо возмутилась: у неё ведь машина подана!

— Не пойду! Кто хочет — пусть идёт! — скрестила она руки на груди и отвернулась к окну.

Бо Фэн молчал.

Прошло несколько минут. Цяо Цяо, не выдержав, обернулась:

— Ты же сказал, что занят? Делай скорее!

Что за медлительность! Ей же совсем плохо!

Бо Фэн молчал.

Как я могу что-то сделать, если ты не уходишь!

Ладно, подумал он, зайду завтра пораньше. Зачем спорить с этой девчонкой?

Бо Фэн схватил рюкзак, закинул его на плечо и вышел.

Цяо Цяо облегчённо выдохнула.

Ещё немного — и пришлось бы признаться.

В классе осталась только она. Цяо Цяо достала куртку из парты, обернула вокруг талии, выключила свет, заперла дверь и пошла домой.

Цинь-шу уже давно ждал. Уже собирался звонить — не случилось ли чего, — как вдруг в темноте увидел идущую к нему фигуру.

Он успокоился, убрал телефон и, подойдя к машине, открыл заднюю дверь. Цяо Цяо села.

— Спасибо, Цинь-шу, извините за задержку.

— Да ничего, недолго.

Цинь-шу закрыл дверь и обошёл машину, садясь за руль.

Дома Цяо Цяо сразу пошла принимать душ, переоделась и лишь потом с облегчением растянулась на кровати.

Было уже десять тридцать. Она взглянула на календарь — через несколько дней снова контрольная.

Ах, как же это надоело.

Цяо Цяо перевернулась на другой бок и невольно подумала: не станет ли Бо Фэн помогать ей с математикой на этот раз…

У этого человека такой странный характер — то добрый, то холодный.

Ещё вчера обещал принести утром соевое молоко, а потом целый день и вечер не сказал ни слова! Что за странности!

Цяо Цяо снова перевернулась, чувствуя раздражение. Месячные начались — и настроение совсем испортилось.

Она взяла телефон, листала ленту, зашла в профиль Бо Фэна.

Он почти месяц не публиковал ничего. Последняя запись — тридцатого числа прошлого месяца: фото ног в кроссовках на полу и два слова: «Отправляюсь».

Фу, какой высокомерный.

Цяо Цяо скривилась, увеличила фото.

Стоп… этот пол кажется знакомым…

Она вспомнила: в тот день, когда летела в аэропорт, сидела именно на таком месте — с точно такой же трещиной в плитке.

Неужели он тоже был в аэропорту? И сидел на том же месте?

Почему она ничего не заметила?

Ведь она же сама рассказала ему, что летит в Европу! А он молчал, ничего не сказал.

Цяо Цяо недовольно сморщила нос, но тут же рассердилась на себя: чего злюсь? Всё равно месячные — отсюда и капризы.

Она швырнула телефон, натянула одеяло и уснула.

На следующее утро Бо Фэн приехал в школу очень рано — специально велел шофёру подбросить, чтобы точно быть первым.

Кто знает, во сколько эта Цяо Цяо явится?

Всё равно странная, не такая уж любительница учёбы, а всё равно приходит раньше всех!

Разве нельзя просто поспать подольше?

Бо Фэн зевал и ворчал про себя.

К счастью, он приехал достаточно рано — в здании царила полная темнота.

Он потянулся, взял термос и завтрак и направился к классу.

Тот самый ножичек, который Цяо Цяо потом вернула, лежал на прежнем месте. Бо Фэн нащупал его, просунул в щель и открыл защёлку окна.

Он легко перелез внутрь, включил свет и вернулся на своё место.

В парте лежала чёрная паста — австралийская, которую он специально ездил покупать. Раньше мама пила такую — помогала при болезненных месячных. В школьных магазинах её не было, пришлось ехать в крупный супермаркет, где он наконец нашёл её в отделе импортных продуктов.

Купив, он сразу вернулся, бегом поднялся в класс… и увидел того самого парня с обеда, сидящего на его месте???

Это его очень рассердило.

А Цяо Цяо ещё и смотрела на него с глуповатым выражением, держа ложку во рту!

Ему так и хотелось схватить её и поцеловать!

Бо Фэн злился: как же она такая безвольная!

Он вытащил чёрную пасту и соевое молоко и спрятал в парту Цяо Цяо.

Потом, взяв её кружку, размешал пасту в горячей воде и поставил рядом.

Сам же уткнулся в математическую контрольную, но мысли блуждали. Он машинально крутил ручку между пальцами.

Взглянул на часы: Цяо Цяо скоро должна прийти.

И точно — в коридоре послышались шаги, а затем удивлённый голос:

— Ты опять так рано?

Цяо Цяо сказала это за окном, но тут же быстро вошла через дверь — в такие дни лезть через окно не хотелось.

Остановившись рядом с Бо Фэном, она нерешительно спросила:

— Ты принёс мне соевое молоко?

Бо Фэн, не отрываясь от задач, едва заметно усмехнулся, но тут же подавил улыбку и нарочито глупо спросил:

— Какое соевое молоко?

Цяо Цяо внутри покраснела от стыда и злости. Она так и знала — он просто шутил!

— Ничего, — отвернулась она, — мне надо зайти.

— А сегодня почему не через окно? — спросил он.

Эй!

Цяо Цяо и рассердилась, и рассмеялась. Неужели он правда ничего не понимает в девушках?

— Не хочу. Пропустишь или нет?

— А если не пропущу?

— Бо Фэн, посмотри на меня, — сказала Цяо Цяо.

Бо Фэн поднял глаза от тетради — и вдруг ощутил тяжесть на шее, мягкость у плеча и тёплый лимонный аромат уха:

— Не пропустишь — убью!

Бо Фэн молчал.

Ты сама напросилась…

— Пропустишь или нет! — прошипела она ему в ухо.

— А если не пропущу? — ответил он, испытывая странный, почти мазохистский восторг и тайно надеясь на продолжение.

— Не пропустишь — тогда я тебя трахну!

Воздух застыл.

Цяо Цяо оцепенела. Что она только что сказала?

Бо Фэн: «Ага! Так и знал! Давай скорее!»

Да! Делай это! Давай!

Школьный секс — это же так горячо!

Только теперь Цяо Цяо заметила, в какой они неловкой позе: их головы почти соприкасаются, его плечо прижато к её груди…

Чёрт!

Она резко отпрянула.

Что она вообще делает! С ума сошла?

Хотя… слишком трусливо вышло.

Бо Фэн почувствовал лёгкое разочарование.

— Ты ведь ничего не слышал, правда? — неловко спросила Цяо Цяо.

Бо Фэн молчал. Я не глухой…

— Ты ничего не слышал! — почти закричала она.

— Я всё услышал, — спокойно ответил он.

Цяо Цяо: «!!!»

— Что именно ты услышал? — настаивала она. — Наверняка галлюцинация!

— Я услышал, как ты сказала, что хочешь зайти.

— Да! — облегчённо выдохнула Цяо Цяо. — Именно так.

Бо Фэн освободил ей место:

— Заходи.

http://bllate.org/book/4079/426098