Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 10

Несколько мелких подручных рядом тоже засмеялись.

Бо Фэн не злился. До палки оставалось ещё больше метра, и если бы сейчас началась драка, он не успел бы нагнуться, подхватить её и встать на ноги. Оставалось лишь тянуть время.

— Эй, учитель Ян…

Он крикнул в сторону противника, и Чжоу Чжэн с компанией машинально обернулись.

Сейчас!

Бо Фэн резко наклонился, схватил палку и, пока Чжоу Чжэн не успел опомниться и развернуться обратно, со всей силы опустил её на него. Полуторасантиметровый гвоздь на конце палки вонзился прямо в плечо Чжоу Чжэна.

— Ё-моё! — заорал Чжоу Чжэн. — Бейте его до смерти!

Остальные бросились вперёд. Бо Фэн не обращал на них внимания. Он знал, что в одиночку не справится с пятью, но раз уж не выиграть — надо бить их лидера.

Он вырвал гвоздь из руки Чжоу Чжэна, вызвав очередной рёв боли, и, не давая тому опомниться, начал методично наносить удар за ударом, будто пытаясь стереть его в порошок.

Но и сам он не отделался легко: остальные окружили его и били со всех сторон — в руки, спину, ноги.

Хорошо ещё, что столкновение оказалось случайным. Если бы они заранее спланировали засаду, вместо кулаков и ног его, скорее всего, ждали бы ножи или дубинки.

Цяо Цяо с компанией вышли из «Шоувана» и пошли вдоль улицы искать, где бы поесть. Все заведения были забиты, и они так и не нашли ничего подходящего. Уже собирались вернуться в школу, как вдруг увидели драку — целая толпа бьёт одного!

«Да вы что, совсем совесть потеряли?» — подумала Цяо Цяо.

Она узнала в нападающих компанию Чжоу Чжэна. Вмешиваться не собиралась — их круги не пересекались, каждый жил своей жизнью, и кто знает, какие счёты у этого парня с Чжоу Чжэном?

— Ё-моё! — вдруг заорал избитый.

Цяо Цяо резко остановилась.

— Похоже, это Бо Фэн, — сказал Ян Фань.

— Это он! — закричала Цяо Цяо.

Под ногами не оказалось ничего подходящего, кроме камня. Она подхватила его и с размаху ударила по голове одного из нападавших.

— Кто вам разрешил его бить?! — заорала она, вся в ярости, с глазами, полными огня.

Ян Фань с остальными тут же бросились в драку, хватая и пинать нападавших.

Парень, которого ударила Цяо Цяо, развернулся, готовый драться, но, увидев её, замер.

Старший строго запретил трогать Цяо Цяо.

Пока он колебался, Цяо Цяо оттолкнула его и крикнула:

— Катись отсюда!

Сюй Сяо была девушкой, и, хоть парни и были отъявленными хулиганами, перед ней немного сдерживались. К тому же с детства занималась тхэквондо и легко справлялась с парой противников.

Ян Фань и Лу Нань тоже были отличными бойцами. Хотя они обычно не искали драк, это не означало, что в бою они слабы.

Вскоре окружавших Бо Фэна разогнали, и остался только он сам, неистово избивающий Чжоу Чжэна.

Тот явно не ожидал такого поворота: из уголка рта текла кровь, глаза заплыли от синяков, рука всё ещё кровоточила. А Бо Фэн не собирался останавливаться — казалось, он хочет убить Чжоу Чжэна.

Палка в его руках уже была покрыта кровью, а гвоздь на конце — весь в алой влаге.

Цяо Цяо испугалась, что дело зайдёт слишком далеко, и схватила его за руку:

— Бо Фэн!

Он пытался вырваться, чтобы продолжить, но Цяо Цяо крикнула:

— Ты хочешь его убить?!

Бо Фэн замер и медленно повернулся к ней.

Цяо Цяо вздрогнула. В его глазах читалась такая глубокая ненависть…

Он тяжело дышал, а Чжоу Чжэн, прижатый к земле, еле хрипел. Цяо Цяо крикнула:

— Ян Фань!

Ян Фань тут же подбежал.

— Быстро подними его! — приказала она.

Ян Фань потянул Бо Фэна за плечо, но тот отмахнулся. Ян Фань уже собрался возмутиться, но Цяо Цяо остановила его:

— Ладно, я сама.

Она попыталась вырвать палку из его руки, но он держал её мёртвой хваткой. Тогда она тихо сказала:

— Бо Фэн, отпусти.

Он долго смотрел ей в глаза, и постепенно в них возвращалась ясность. Сила в пальцах ослабла, и Цяо Цяо быстро вырвала палку и швырнула в сторону.

— Вставай, пойдём обратно, — сказала она, подхватив его под мышки и помогая встать.

— Босс… — Ян Фань хотел помочь.

— Ян Фань, — Цяо Цяо подозвала его поближе и шепнула: — Я отведу его в школу. Вы останьтесь и уладьте всё здесь. Главное — не дайте Чжоу Чжэну подать на Бо Фэна жалобу, ясно?

Ян Фань кивнул:

— Понял.

— Тогда спасибо вам.

Цяо Цяо повела Бо Фэна к школе. Она заметила, что лицо его почти не пострадало — он всё время держался спиной к нападавшим, но под одеждой, наверняка, полно синяков.

— Может, сразу к школьному врачу? — с беспокойством спросила она.

Бо Фэн покачал головой:

— Не надо.

— Да ты же серьёзно избит! Пятеро на одного! Да они совсем охренели! — возмутилась Цяо Цяо.

— Ничего страшного, — сказал он. — Просто несколько ударов и пинков.

— Тогда я куплю тебе мазь?

— Хорошо.

У аптеки у школьных ворот продавалось всё необходимое. Цяо Цяо велела Бо Фэну подождать снаружи и сама зашла, спрашивая у продавца, что купить при побоях.

Тот окинул её взглядом:

— Кого избили? Куда попали? Сильно?

— В спину и ноги. Удары кулаками и пинки. Думаю, довольно серьёзно, — ответила Цяо Цяо.

— Возьми вот это, — продавец протянул маленький флакон масла. — Хорошенько растирай. Перед этим разогрей ладони, потерев их друг о друга. Несколько дней помажешь — всё пройдёт.

Цяо Цяо расплатилась и вышла, подхватив Бо Фэна под руку. По дороге к школе им попадалось много людей — Цяо Цяо была известной «старшей сестрой» школы, и теперь все с любопытством смотрели, как она ведёт избитого парня. Но ей было не до них — она даже не удостаивала прохожих взглядом.

В классе никого не было — большинство разошлись по домам, в интернет-кафе или спали в общежитии. Цяо Цяо усадила Бо Фэна за парту и потянулась, чтобы задрать ему рубашку.

— Ты чего?! — резко отстранился он.

Цяо Цяо подняла на него невинные глаза:

— Мазь нанести.

— Сам справлюсь, — сказал он.

Цяо Цяо мысленно закатила глаза. «Неужели стесняется?»

На самом деле, Бо Фэн вовсе не стеснялся. Просто ему было стыдно.

Он знал, что на спине полно синяков, и не хотел, чтобы Цяо Цяо увидела, каким слабаком он выглядит.

— Ты хоть сам до спины дотянешься? — спросила она.

Вроде… нет.

Бо Фэн почувствовал себя побеждённым.

Ладно, пусть видит.

Он развернулся к ней спиной.

Цяо Цяо подняла рубашку — и ахнула от ужаса при виде сплошных синяков.

— Ё-моё! Да они что, совсем с ума сошли?! — выругалась она.

Бо Фэн подумал, что сегодняшние ругательства Цяо Цяо звучат… довольно приятно.

Она потерла ладони, налила немного масла на левую руку, растёрла обе ладони и приложила их к его спине.

В тот миг, когда их кожа соприкоснулась, сердце Бо Фэна дрогнуло и забилось быстрее.

Цяо Цяо чувствовала себя спокойно — раньше она уже мазала Ян Фаня, поэтому подобное казалось ей вполне обычным делом.

И всё же… что-то было иначе.

Это же Бо Фэн…

— Держись крепче, а то унесу тебя, — сказала она, усиливая нажим и медленно растирая синяки.

В классе разлился лёгкий запах мази, а тиканье часов на стене звучало особенно отчётливо.

— Эй, Бо Фэн, — наконец спросила Цяо Цяо, — почему ты так жёстко избил Чжоу Чжэна? Казалось, хочешь убить его насмерть.

Лицо Бо Фэна помрачнело, в глазах снова вспыхнула ненависть.

В тот момент он просто хотел бить Чжоу Чжэна, не думая ни о чём. Но когда тот выкрикнул: «Ты, сукин сын, выродок!» — всё внутри у него рухнуло.

— Ничего особенного, — ответил он.

Цяо Цяо, конечно, не поверила, но поняла, что больше ничего не добьётся, и промолчала.

В классе снова воцарилась тишина. Бо Фэн заговорил первым:

— А ты… почему так разозлилась? Впервые вижу, как ты дерёшься.

— А… — руки Цяо Цяо на мгновение замерли, потом продолжили растирать. — Ты же мой человек.

— Твой человек? — усмехнулся он.

— Конечно, — сказала она. — Ты мой единственный за всю жизнь сосед по парте. Меня можно обижать, но не тебя.

А, значит, просто сосед по парте.

Бо Фэн замолчал.

— Босс, принесли еду, — вернулись Ян Фань с компанией, неся пакеты с заказом.

— Вот, твой любимый говяжий рагу, но сегодня не с томатами, а с картошкой, — Ян Фань поставил контейнер на стол Цяо Цяо, а второй — перед Бо Фэном, слегка смущённо добавив: — Не знал, что тебе взять, заказал то же, что и боссу.

— Спасибо, — сказал Бо Фэн.

Сюй Сяо и Лу Нань подтащили стулья, и все уселись вместе обедать.

— Не ожидал от тебя, Бо Фэн, — сказал Лу Нань. — Ты уж больно жёстко отделал Чжоу Чжэна — прямо в больницу угодил.

— Да уж, — подхватила Сюй Сяо. — Думала, парни вроде тебя, которые только и делают, что учатся, не умеют драться!

Ян Фань тоже был в шоке:

— Какие у тебя с ним счёты? Ты же только перевёлся, как умудрился с ним связаться?

Бо Фэн посмотрел на их любопытные лица и слегка улыбнулся:

— В первый же день занял его компьютер. Он велел встать — я не встал.

Лу Нань:

— Ты крут, братан!

Сюй Сяо:

— Да уж, наглый тип. Не испугался даже, когда тебя окружили?

Ян Фань:

— Ага! Наша босс тебя не боится, но и Чжоу Чжэна ты не испугался!

Цяо Цяо:

— …

Бо Фэн:

— В тот день… давно не дрался. Хотелось хорошенько подраться.

Лу Нань:

— …

Сюй Сяо:

— …

Ян Фань:

— …

Цяо Цяо:

— …

После обеда, поскольку на улице отключили электричество и все устали от дневных передряг, компания решила не уходить, а просто поспать прямо за партами.

Этот обеденный переполох сблизил их — Бо Фэн в глазах Ян Фаня и остальных из «того самого дерзкого новичка» превратился в «возможно, друга».

В среду днём Ян Фань хлопнул Бо Фэна по плечу. Тот недоумённо обернулся.

— Умеешь водить? — таинственно спросил Ян Фань.

— Что водить?

— Маленький мотоцикл.

— Немного умею.

— А свой есть?

— Нет.

— Отлично! — Ян Фань хлопнул в ладоши. — У босса есть мотоцикл, но она сама не может им управлять… точнее, плохо получается. В выходные поедем кататься? Ты повезёшь её на её же байке?

Бо Фэн посмотрел на Цяо Цяо. Та отвела взгляд в окно. Он улыбнулся:

— Конечно.

— Вот это по-братски! — обрадовался Ян Фань. — Наконец-то я сам поведу один мотоцикл!

http://bllate.org/book/4079/426093