Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 9

Ведь это же Цяо Цяо — самая настоящая хулиганка, королева старшеклассниц в присоединённой школе при университете Си!

Цяо Цяо сунула запонки в тумбочку, выключила свет, натянула одеяло и улеглась спать.

После окончания праздников ко Дню образования КНР все контрольные работы по предметам уже были проверены. В первый учебный день утром старосту вызвали в учительскую за тетрадями, и он разнёс их по классу. Весь первый урок отдали на самостоятельную работу — чтобы ученики сами проверили свои ошибки.

Первыми раздали работы по китайскому языку. Цяо Цяо получила пятьдесят пять баллов за сочинение, а за анализ стихотворения и чтение в сумме потеряла пятнадцать баллов — итого 130.

Это был не её лучший результат, но всё равно неплохо.

Она небрежно отложила работу в сторону и незаметно повернула голову, чтобы подсмотреть оценку Бо Фэна.

— Ого, неплохо! Всего на два балла меньше, чем у меня.

Цяо Цяо резко вырвала у него тетрадь. Посередине листа красовалась жирная красная цифра «128». Она перевернула работу Бо Фэна и увидела: «Что?! За сочинение ему поставили на балл больше, чем мне?!»

Неужели учительница по китайскому слепая?!

— Ну что ж, — спокойно произнёс Бо Фэн, — хоть и туповат немного, но китайский у тебя неплох.

Цяо Цяо резко обернулась и широко распахнула глаза. Она вырвала у него свою работу обратно:

— Кто тебе разрешил смотреть?!

В сочинении был маленький секрет!

Бо Фэн пожал плечами, будто ему было совершенно всё равно, и вытащил из её рук свою тетрадь:

— Вы, конечно, и не краснеете, когда такое говорите.

Цяо Цяо вспомнила, как только что сама вырвала у него работу, и на три секунды почувствовала стыд. Но тут же надула губы и бросила с видом полного безразличия:

— Фу, будто бы мне так уж хотелось смотреть!

— Да, конечно, никто и не хотел. Только какая-то свинья заинтересовалась, — тихо пробормотал Бо Фэн.

Цяо Цяо: «…»

В этот самый момент Линь Мяомяо, сидевшая впереди, обернулась и улыбнулась Бо Фэну:

— Бо Фэн, сколько ты набрал? Можно посмотреть твою работу?

Бо Фэн: «…»

Цяо Цяо: «…» Ха-ха-ха, не удержалась она от смеха.

Линь Мяомяо растерянно посмотрела на их лица и неуверенно спросила:

— Может, нельзя показывать? Ничего страшного, тогда не надо…

— Нет-нет, — поспешил ответить Бо Фэн, — конечно, можно.

Он протянул ей тетрадь, и Линь Мяомяо тут же засияла, даже уголки глаз заискрились от смущения.

Цяо Цяо играла со своей работой и с наслаждением поддразнила:

— Ах, некоторые так любят ругать других… Только вот меня не достанешь! Ц-ц-ц!

Бо Фэн: «…»

15. Цяо Цяо в отчаянии

Затем раздали работы по английскому, комплексному естественнонаучному экзамену и математике — и Цяо Цяо начала сомневаться в реальности происходящего.

— У тебя по английскому 140?!

— У тебя по естественным наукам 270?!

— У тебя по математике 145?!

— Бо Фэн, ты что, монстр какой-то?!

Цяо Цяо была в полном отчаянии.

Бо Фэн оставался невозмутимым, будто его результаты были чем-то обыденным, и даже выглядел слегка огорчённым:

— По математике целых пять баллов потерял.

Цяо Цяо: «…»

— Эй, а у тебя-то как с математикой? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Цяо Цяо резко сунула свою работу в парту:

— Тебе какое дело?!

Бо Фэн нахмурился и недовольно взглянул на неё:

— Я проверяю плоды своего обучения. Если вдруг окажется, что ты завалила, я больше тебя учить не стану — а то ещё опозоришь меня перед всеми.

Цяо Цяо: «!!!» Да пошёл ты со своим «опозоришь»!

Разве Цяо Цяо может кого-то опозорить?!

— Эй, я тебя зову! Покажи-ка!

Бо Фэн потянулся за её тетрадью, но Цяо Цяо отмахнулась и с размаху шлёпнула свою работу на его парту:

— Зачёт!

Посередине листа красовалась жирная красная цифра «90».

Бо Фэн: «…» И ни баллом больше.

Он начал листать её работу, проверяя ошибки, и между делом спросил:

— Ну, ладно, зачёт есть. Тебе, наверное, очень трудно дался этот результат. Раньше ты, небось, по математике тридцать баллов набирала? Мои два варианта контрольных, по идее, должны были подтянуть тебя на шестьдесят баллов.

Цяо Цяо: «???» Шестьдесят баллов?! Да ты совсем совесть потерял?!

— Слушай, как так можно? — продолжал Бо Фэн, тыча пальцем в работу. — Вот эта задача — как её вообще можно решить неправильно? И эта! И эта! Я просто в шоке! Неужели тебя Бог лишил искры разума, а?

Цяо Цяо вспыхнула от злости и вырвала у него свою работу:

— Хватит смотреть! Нечего тут глазеть!

— Да ладно, дай ещё глянуть.

Бо Фэн снова потянулся за тетрадью, но в этот момент Линь Мяомяо обернулась и окликнула его:

— Бо Фэн, можешь объяснить мне вот эту задачу?

Бо Фэн взглянул на Цяо Цяо, убрал руку и улыбнулся Линь Мяомяо:

— Конечно.

— Смотри, эта задача на самом деле простая. У тебя ход мыслей правильный, просто на этом шаге… — Бо Фэн водил ручкой по её работе, а Линь Мяомяо внимательно кивала.

Цяо Цяо краем глаза наблюдала за ними и про себя ругала Бо Фэна: «Предатель! Бросил друга ради девчонки!»

Ян Фань сзади почесал ей спину и уныло сказал:

— Лидер, у меня по физике снова завал.

Цяо Цяо молча протянула ему свою работу.

Ян Фань посмотрел на неё тридцать секунд и снова печально почесал Цяо Цяо по спине:

— Лидер, я ничего не понимаю.

Цяо Цяо: «…»

Она вздохнула, взяла ручку и повернулась к нему с выражением «ну что с тобой делать»:

— Что именно не понятно?

Ян Фань обрадовался и показал на работу:

— Вот это не понимаю, и это, и это… И последние две задачи тоже.

Цяо Цяо: «…»

— Лидер, — добавил Ян Фань, — потом я тебе объясню математику.

Цяо Цяо: «…Хорошо».

Ян Фань и Цяо Цяо были полной противоположностью друг другу: у Цяо Цяо физика давалась легко, а математика — нет, у Ян Фаня — наоборот. Поэтому после каждой контрольной Ян Фань просил Цяо Цяо объяснить физику, а потом сам помогал ей с математикой.

Но Цяо Цяо действительно ненавидела математику — обычно она теряла терпение уже после объяснения одной-двух задач.

Тем временем Лу Нань подскочил от своего места и, подойдя к соседу Сюй Сяо, бросил:

— Дружище, поменяемся местами.

Сосед Сюй Сяо тут же схватил свою работу по математике и сбежал. Лу Нань уселся на освободившееся место и, нагло ухмыляясь, спросил Сюй Сяо:

— Ну что, снова завалил и математику, и физику?

Сюй Сяо даже не удостоила его ответом — просто приложила ладонь к его лицу и оттолкнула.

Лу Нань упрямо вернулся в прежнее положение и продолжил с ухмылкой:

— Хочешь, братан, объясню? После обеда купишь мне бутылку воды — и мы в расчёте! По рукам?

Сюй Сяо наконец удостоила его взглядом и бросила:

— Отвали подальше — туда, где туалет!

— Нет, — серьёзно ответил Лу Нань, — как настоящий друг, я не позволю тебе катиться в пропасть. Давай, брат, объясню!

Сюй Сяо: «…» Да ты псих!

Когда Бо Фэн закончил объяснять Линь Мяомяо задачу, та тут же задала ему ещё две. Он терпеливо ответил и, только закончив, заметил, что Цяо Цяо уже объясняет физику Ян Фаню.

Интересно, ей совсем не волнительно за свою математику?

Бо Фэн фыркнул от досады и взял свою работу по математике.

Он уже успел бегло просмотреть ошибки Цяо Цяо и подумал, как бы лучше ей всё объяснить. Ведь с его-то уровнем она наверняка сама подойдёт попросить помощи?

Но…

Когда он уже продумал весь план объяснения, Цяо Цяо вдруг ушла к Ян Фаню, чтобы тот помог ей с математикой?!

Да у неё, наверное, в голове совсем всё перепуталось!

Он так разозлился, что тут же написал ещё один вариант контрольной по математике.

Цяо Цяо и не подозревала, что творится у Бо Фэна в голове. Она просто думала: «Ну и что? Кто угодно может объяснить математику. У Ян Фаня ведь тоже 130 баллов — не так уж и плохо по сравнению со мной».

Но, похоже, всё было не так просто.

Ян Фань объяснял медленно и терпеливо, но Цяо Цяо всё равно не до конца понимала.

— Откуда берётся вот этот шаг? — указала она на одну строку.

Ян Фань: «…Лидер, я же только что это объяснил».

— Забыла. Повтори.

Ян Фань вздохнул и начал объяснять заново.

— Последнюю задачу я сам не до конца понял. Давай дождёмся, пока учитель объяснит после обеда, — сказал он в итоге.

Цяо Цяо кивнула:

— Ладно.

Бо Фэн работал быстро. Когда Цяо Цяо вернулась на своё место, он уже закончил ещё один вариант и даже слегка встряхнул лист, чтобы подчеркнуть это.

Цяо Цяо бросила на него презрительный взгляд и отвернулась.

Весь оставшийся урок они не разговаривали. Даже когда прозвенел звонок на обед, Бо Фэн нарочно задержался за партой, ожидая, что Цяо Цяо скажет: «Пропусти!» — и тогда они снова заговорят, разрушив утреннее молчание.

Но Цяо Цяо не обратилась к нему. Вместо этого она запрыгнула на стул и выпрыгнула в окно. Он видел, как Ян Фань последовал за ней — и они весело ушли вместе.

Бо Фэн: «…»

Как же бывает противная эта девчонка! Совсем не милая.

Он потрогал живот — проголодался — и спустился вниз, чтобы поесть в какой-нибудь забегаловке за пределами школы.

Иногда человеку просто не везёт. Бо Фэн всего лишь хотел найти место, где можно спокойно поесть, откуда ему было знать, что он наткнётся на Чжоу Чжэна?

16. Один против пятерых

— О, это же парень Цяо Цяо? — насмешливо протянул Чжоу Чжэн, подняв глаза к потолку и почесав мизинцем ухо. — Как его там… Пинь?

— Ха! — фыркнул он. — Один? Посмотрим, как ты сегодня выпутаешься!

Бо Фэн: «…»

Они оказались в маленькой закусочной за пределами школы. Бо Фэн клялся, что никогда раньше здесь не бывал — просто зашёл в первую попавшуюся столовую, чтобы перекусить, и не заметил Чжоу Чжэна.

Был обеденный час, в заведении было тесно. Чжоу Чжэн пришёл со своей компанией, и свободных мест почти не осталось. Несколько учеников, увидев эту компанию, тут же расплатились и сбежали. В зале остались только две группы: Чжоу Чжэн с дружками и одинокий Бо Фэн.

Бо Фэн посмотрел в меню. Он ещё не ел и проголодался — жаль.

Он отложил меню и посмотрел на Чжоу Чжэна:

— Давай перейдём куда-нибудь ещё?

Чжоу Чжэн прищурился:

— Перейдём?

Бо Фэн улыбнулся:

— Боишься?

Чжоу Чжэн перекатил челюстью, выдавая злобную усмешку. Он пристально посмотрел на Бо Фэна и процедил сквозь зубы:

— Мне тебя бояться? Ты, наверное, думаешь, что раз Цяо Цяо тебя прикрывает, я не посмею тебя тронуть?

Он махнул рукой и направился к выходу:

— Пошли! Не то чтобы я тебя боюсь!

…

— Чёрт, экран погас! — Ян Фань швырнул мышку и заорал.

Цяо Цяо: «…Наверное, отключили электричество».

Ян Фань огляделся и увидел, что в интернет-кафе «Шоуван» действительно всё погрузилось во тьму, даже лампы погасли.

— Чёрт… — выругался он.

— Пойдём, — сказала Цяо Цяо, вставая.

— Куда, лидер?

— Есть.

— Вот же не повезло, — проворчала Сюй Сяо.

— Да ладно тебе, — Лу Нань подошёл и положил руку ей на плечо, но она тут же стряхнула её. Он не обиделся. — Что будем есть на обед? Свиные ножки с соей? Ха-ха!

Сюй Сяо толкнула его локтем.

— Эй, Цяо Цяо! Ваш обед уже готов! — крикнул им Фэн-гэ из-за стойки.

— Угощайте, братцы! Мы сами найдём, где поесть, — ответила Цяо Цяо.

— Ну что, как будем драться? — кричал Чжоу Чжэн, окружая Бо Фэна с компанией и загоняя его в угол у стены. — Один против всех? Или всё-таки один против всех?

Он даже спокойно закурил.

Бо Фэн оставался невозмутимым. Он понимал, что сегодня не избежать драки — скорее всего, придётся потерпеть пару синяков. Противников было пятеро, а он один.

Он взглянул в небо: «Ну что ж, небеса, вы, видимо, слишком высоко меня цените?»

В трёх метрах от него лежала деревянная палка, а в десяти сантиметрах от острого конца торчал гвоздь — вполне годное оружие. Но взять её незаметно не получится: как только он протянет руку, его тут же изобьют.

— Если я не ошибаюсь, тебя зовут Чжоу Чжэн? — спросил Бо Фэн, медленно и незаметно смещаясь в сторону палки.

— Ты как смеешь называть меня по имени?

— А как тогда?

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Чжоу Чжэн. — Конечно же… «дядюшкой»!

http://bllate.org/book/4079/426092