Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 4

Лицом к лицу…

Верхом…

На расстоянии вытянутой руки…

Их глаза были распахнуты, и каждый пристально смотрел на другого.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Бо Фэн первым пришёл в себя. Он отвёл взгляд и слегка кашлянул, пытаясь скрыть неловкость:

— Ты… вставай.

Цяо Цяо скорчила гримасу:

— Поясницу застудила…

Бо Фэн молчал.

— Извини, — тихо сказал он, просунул руки под её подмышки и попытался поднять. Но пространство между партами оказалось слишком узким — ничего не вышло.

Тогда Бо Фэн решительно обхватил её за спину, прижал к себе и, поднимаясь сам, полувытащил, полуподнял её на ноги.

Раннее утро уже веяло лёгкой прохладой, но от его прикосновения Цяо Цяо почему-то почувствовала тепло.

— Э-э… ты можешь уже отпустить, — сказала она.

— Ага, — отозвался Бо Фэн, возвращаясь к реальности, и тут же разжал руки. Цяо Цяо чуть не рухнула на пол, но успела упереться рукой в край парты. Она осторожно повертелась, потом резко дёрнула поясницей в одну сторону — хруст!

— А-а-а! — вскрикнула Цяо Цяо, но боль быстро прошла, и поясница перестала ныть.

Она потянулась в разные стороны, проверяя подвижность, и с довольным видом уселась на место:

— Сестрёнка — просто молодец!

Бо Фэн молчал.

Бррр…

В тишине класса раздался нелепый звук. Бо Фэн перевёл взгляд на Цяо Цяо. Та тут же сделала вид, что смотрит в окно, будто ничего не произошло.

Уголки губ Бо Фэна слегка дрогнули. Он открыл рюкзак, достал белоснежные клёцки из клейкого риса и горячее соевое молоко и поставил всё это на её парту:

— Угощайся.

Цяо Цяо краем глаза оценила угощение — клёцки были такие белые и аппетитные, что хотелось немедленно откусить. Она снова бросила взгляд на Бо Фэна — тот спокойно ел свой завтрак, не замечая её. Тогда она спокойно взяла его еду и начала есть.

Когда осенний ветерок развеял летнюю жару, в старших классах при школе при университете началась подготовка к сентябрьской контрольной перед октябрьскими праздниками. Экзамены назначили на 29 и 30 сентября.

Расписание не соответствовало формату ЕГЭ: в первый день утром — китайский язык, после обеда — естественные науки; во второй день утром — математика, после обеда — английский.

Весь годовой поток перемешали и распределили по аудиториям и местам согласно результатам прошлогоднего итогового экзамена. В первой аудитории оказались самые лучшие ученики школы.

Математика серьёзно тянула Цяо Цяо вниз, но по остальным предметам она показывала отличные результаты, поэтому ей едва хватило баллов, чтобы занять последнее место в первой аудитории.

Бо Фэн был новичком, и у него не было прошлогодних результатов. Учитель, отвечающий за рассадку, заглянул в его аттестат из первой школы города R — там стояли прекрасные оценки.

Обычно новых учеников сразу сажали в последнюю аудиторию на последнее место, но, глядя на такой аттестат, преподаватель испугался, что другие ученики начнут списывать у него правильные ответы. Поэтому он долго переставлял имена в списке и в итоге нашёл для Бо Фэна место прямо в первой аудитории.

Накануне экзамена нужно было раздать пропуска и переставить парты, предварительно убрав класс. Поэтому в школе объявили всего один вечерний урок.

В этот день Цяо Цяо впервые за всё время не сбежала. Когда Бо Фэн вернулся после ужина и увидел её на месте, он даже подумал, что ошибся глазами. За прошедший месяц их отношения оставались прохладными — в основном потому, что оба мало разговаривали.

Цяо Цяо либо прогуливала, либо спала на уроках. Бо Фэн постоянно решал математические задачи: если не решал — значит, либо уже ушёл домой, либо были каникулы. Им попросту было не о чём говорить.

Разве что иногда Цяо Цяо, чтобы пройти к своему месту, важно вскидывала голову и командовала:

— Пропусти!

А Бо Фэн, если был не занят, поддразнивал:

— Разве ты не умеешь лазать в окно?

Если же был занят — просто вставал и пропускал её.

Единственным исключением стал тот ранний летний рассвет и объятие, в котором ещё чувствовалась прохлада утра.

Бо Фэн ничего не сказал и сразу сел за парту, продолжая решать задачи. Цяо Цяо, скучая, заглянула ему через плечо, закатила глаза и фыркнула:

— Опять математика? Ты что, каждый день её пишешь? Завтра же естественные науки — неужели нельзя заняться чем-нибудь другим?

Она уже готова была сойти с ума от раздражения — до экзамена оставалось совсем немного, и ей категорически не хотелось видеть перед глазами математику! А он всё решает! Да он что, с ума сошёл?

Бо Фэн спокойно продолжал писать, не поднимая глаз:

— Я люблю математику, математика любит меня. Если не хочешь смотреть — зачем подсматриваешь?

Цяо Цяо замахала руками:

— А-а-а! Я не только буду смотреть, я ещё и буду тебя бесить! Ты же знаешь, что я ненавижу математику! Не мог бы ты хоть сейчас заняться чем-нибудь другим?

Бо Фэн:

— Нет.

Цяо Цяо:

— Ты ведь знаешь, что я плохая девчонка?

Бо Фэн молчал.

Цяо Цяо:

— Плохие девчонки очень злые, разве ты не в курсе?

Бо Фэн молчал.

Цяо Цяо:

— Хочешь, прямо сейчас найду кого-нибудь, кто тебя изобьёт?

Бо Фэн молчал.

Цяо Цяо:

— Ну скажи хоть что-нибудь! Я правда сейчас кого-нибудь натравлю!

Бо Фэн:

— Натравливай.

Цяо Цяо хлопнула ладонью по парте, вскочила и, уперев руки в бока, громогласно заорала:

— Ты думаешь, я, чёрт возьми, не посмею тебя тронуть?!

Все ученики, до этого оживлённо обсуждавшие способы списывания на экзамене, мгновенно обернулись на её крик. Цяо Цяо обвела их взглядом и рявкнула:

— Чего уставились? Не видели, как красавица злится?!

Все тут же отвернулись.

Сюй Сяо, сидевшая позади Ян Фаня, ткнула его в спину и тихо спросила:

— Что опять Бо Фэн натворил Цяо Цяо?

Ян Фань пожал плечами:

— Откуда я знаю? Наверное, просто заслужил.

Бо Фэн по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, будто Цяо Цяо кричала не на него. Он спокойно перевернул страницу черновика и спокойно произнёс:

— Девушка, будь повежливее.

Цяо Цяо:

— А тебе-то какое дело?!

Бо Фэн взглянул на часы — до звонка оставалось совсем немного — и снова погрузился в решение задач, полностью игнорируя её.

Он снова замолчал! Опять не отвечает! Цяо Цяо больше всего на свете раздражало, когда он уходил в молчание — с ним невозможно было поссориться!

Она уже готова была взорваться:

— Бо Фэн, ты, чёрт возьми…

— Цяо Цяо! — резко прервала её появившаяся из ниоткуда классная руководительница Ян Хуэйлань. — Что ты творишь?! Не слышишь звонок?!

Цяо Цяо уже собиралась огрызнуться: «Какое тебе дело?!», но вспомнила обещанную отцом поездку в Европу на октябрьские праздники. Боясь, что Ян Хуэйлань пожалуется родителям и поездка сорвётся, она сдержала сто неприятностей, закатила глаза и села на место.

Ян Фань снова передал ей записку сзади: «Босс, если ты сейчас не можешь его прижать, то я точно не выдержу — разнеси его!»

Да пошёл он! Бо Фэн выглядит как хилый мальчишка — разве она будет его бить? Это же издевательство над слабым!

Цяо Цяо раздражённо смяла записку и засунула в пенал.

Ян Хуэйлань, как обычно, напомнила о правилах честной сдачи экзаменов, после чего начала раздавать пропуска.

Цяо Цяо даже не стала смотреть — она и так знала, что снова сидит на последнем месте в первой аудитории. Она уже столько раз там сидела! Получив пропуск от Ян Фаня, она мельком глянула — да, всё верно — и без интереса засунула его в пенал.

— Эй, Бо Фэн, в какой ты аудитории? — спросила Линь Мяомяо, сидевшая перед ним.

Линь Мяомяо была из тех, кого называют «нежной и хрупкой»: большие глаза, прямые длинные волосы, пушистые ресницы и лёгкая улыбка на губах — выглядела очень мило и трогательно.

Бо Фэн посмотрел на свой пропуск и улыбнулся:

— В первой.

Линь Мяомяо обрадовалась:

— Правда? Ты тоже в первой аудитории! Я там — место 24, а ты?

— 25.

— Ах! — глаза Линь Мяомяо радостно блеснули. — Судя по моему опыту, наши места рядом!

Бо Фэн улыбнулся:

— Отлично.

— Удачи на экзамене!

— Спасибо, тебе тоже.

Цяо Цяо с презрением наблюдала за их дружеской беседой и раздражённо отвернулась к окну.

Какой же он… С другими — вежлив, отвечает на каждый вопрос, а с ней — будто немой! Да у него явно какие-то странности!

На следующий день экзамена Цяо Цяо не пошла покупать завтрак для Ян Фаня и компании — они сидели в разных аудиториях, так что не было смысла. Она сама рано утром пошла к бабушке-продавщице и купила себе завтрак, не спеша бредя в школу.

В это время года утром уже было прохладно, особенно до рассвета.

Проходя мимо охранника у ворот, Цяо Цяо заметила, как тот дрожит от холода. Она нахмурилась, развернулась и купила ещё один завтрак, который протянула ему, отводя глаза и неловко буркнув:

— Короче… я ошиблась с заказом. Угощайся.

Охранник, увидев перед собой горячий завтрак, улыбнулся и поблагодарил.

— Да ладно тебе благодарить… — пробормотала Цяо Цяо и пошла дальше, но теперь её шаги стали заметно легче.

Бо Фэн всё это видел и покачал головой с лёгкой усмешкой. Эта девчонка… такая упрямая, но в то же время немного милая.

Фонари на школьной территории светили слабо — едва хватало, чтобы различить дорогу. Цяо Цяо неторопливо шла вперёд, то и дело оглядываясь по сторонам.

Было ещё рано, вокруг почти никого не было, и всё было тихо. Но вскоре она услышала едва уловимый звук — похоже, чьи-то шаги. Прислушавшись, она свернула на другую дорожку — шаги последовали за ней!

Кто бы это мог быть?

И почему идёт всё ближе?

Она замедлила шаг и вдруг резко обернулась. Перед ней внезапно возникло лицо, и она инстинктивно закричала:

— А-а-а!

Бо Фэн молчал.

Цяо Цяо открыла глаза и увидела, как Бо Фэн с интересом смотрит на неё. Вспомнив, что только что испугалась и закричала, она смутилась и заорала:

— Ты что, с ума сошёл?! Зачем пугаешь людей на рассвете?!

Бо Фэн:

— Ты сама виновата.

— При чём тут я?! — возмутилась она.

— Тогда чего испугалась?

— Это не твоё дело! Идиот!

Цяо Цяо развернулась и сердито зашагала прочь.

Бо Фэн неторопливо пошёл следом, держась на шаг позади.

Лунный свет окутывал их, удлиняя тени, которые постепенно сливались, пока не превратились в одну.

Добравшись до учебного корпуса, Цяо Цяо направилась к лестнице, но Бо Фэн последовал за ней. Она резко обернулась:

— Ты не мог бы перестать ходить за мной?!

Бо Фэн пожал плечами:

— Мне тоже нужно подняться.

Цяо Цяо сердито отвернулась:

— Тогда иди первым!

Бо Фэн спокойно пошёл вверх по лестнице и уже через несколько секунд скрылся за поворотом. Цяо Цяо обернулась — его уже не было видно.

Да что за человек! Совершенно непонятный!

Она сердито поднялась вслед за ним.

Первая аудитория находилась в самом верху здания. Когда Цяо Цяо туда добралась, она увидела, что Бо Фэн стоит у балкона и завтракает. Дверь ещё не открыли, и только слабый свет фонарей в коридоре и последние отблески лунного света освещали пространство.

Цяо Цяо достала соевое молоко и, сама того не замечая, подошла поближе к нему.

— Зачем ты так рано пришёл? Ещё темно, дверь закрыта… Ты что, пришёл на крышу дуться?

Она оперлась локтями на перила балкона и смотрела вдаль, где ещё мерцали звёзды.

Бо Фэн принял такую же позу и спросил:

— А ты сама? Разве не пришла дуться?

— Я привыкла рано вставать. Тебе какое дело?

— Никакого, — ответил он. — Так и тебе нечего лезть не в своё дело. Пришёл, когда захотел.

— Фу! — фыркнула Цяо Цяо. — Кто вообще хочет лезть в твои дела!

Они снова замолчали.

Через некоторое время Цяо Цяо снова заговорила:

— Слушай, а как ты, новенький, вообще попал в первую аудиторию? Там же одни отличники сидят!

http://bllate.org/book/4079/426087