Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 3

Цяо Цяо сладко проспала два урока подряд. Пусть она и не любила сидеть с соседом по парте, но этот оказался вполне сносным: красивый, молчаливый, тихий — не мешал ей спать. Даже если у него и впрямь странный характер, Цяо Цяо готова была это стерпеть.

Она с наслаждением потянулась, покрутила шеей вправо и влево и вдруг заметила, что новый сосед всё ещё корпит над контрольной по математике.

«Да он что, с ума сошёл? Целыми днями только и делает, что решает математику!»

— Эй, ты уже целый день пишешь эту контрольную. Не устаёшь? — спросила она, наклонившись к нему.

Бо Фэн бросил на неё мимолётный взгляд, ничего не ответил и снова уткнулся в тетрадь.

Чем больше он её игнорировал, тем сильнее ей хотелось его поддразнить.

— Ну скажи хоть что-нибудь! Ты же на всех уроках решаешь одни математические задачи. Как у тебя вообще другие предметы могут идти нормально?

На этот раз Бо Фэн всё-таки отреагировал. Перевернув страницу, он спокойно произнёс:

— А ты сама каждый день спишь. У тебя разве другие предметы лучше?

Цяо Цяо смутилась и, чувствуя себя виноватой, рявкнула:

— Кто тебе сказал, что я каждый день сплю? Сегодня ведь только первый день, как мы познакомились!

Бо Фэн, не отрываясь от работы, лениво бросил:

— По одному листу можно понять осень.

Цяо Цяо: «...» Чёрт, да он ещё и культурный!

После занятий Цяо Цяо снова выбралась из класса через окно. Бо Фэн подошёл и заглянул туда же — ему показалось, будто там что-то спрятано. Присмотревшись, он увидел маленькое лезвие. Осторожно взяв его, завернул в салфетку и положил в свой пенал.

Прошло несколько дней такой спокойной, нейтральной жизни, когда они друг другу не мешали и почти не общались. Цяо Цяо уже привыкла к тому, что рядом сидит тихое, дышащее существо.

В пятницу после двух уроков во всём лицее объявили выходной. Цяо Цяо, как обычно, отправилась вместе с Ян Фанем и компанией в интернет-кафе «Шоуван». По дороге Ян Фаню вдруг стало плохо с животом, и он зашёл в туалет. Они немного подождали и подошли к «Шоувану» уже почти в половине пятого.

Сегодня здесь было особенно многолюдно — кафе переполнено. Но что-то казалось странным: почему все собрались вокруг одного места?

Неужели это банда Чжоу Чжэна?

Цяо Цяо не собиралась вмешиваться. В конце концов, они с Чжоу Чжэном жили по принципу «чужой воды не пьют, чужого колодца не трогают» — каждый занимался своим делом.

— Сказал же, расступитесь.

Раздался знакомый мужской голос, и Цяо Цяо остановилась.

Неужели… Бо Фэн?

Она обернулась. Чжоу Чжэн и его банда окружили кого-то так плотно, что ничего не было видно. В этот момент она чуть не возненавидела свой рост — сто шестьдесят пять сантиметров, слишком мало.

Ей стало раздражительно, но ноги сами понесли её туда.

Подручники Чжоу Чжэна, увидев её, ничего не сказали и даже слегка расступились. Цяо Цяо воспользовалась моментом и заглянула внутрь. И правда — Бо Фэн.

Что он делает в интернет-кафе? Цяо Цяо не понимала. Разве он не отличник? Разве он не тот самый ученик, который целыми днями только и знает, что решать математические задачи и ни во что другое не вникает? Как он вообще оказался связан с Чжоу Чжэном?

Ян Фань и остальные, хоть и не понимали, зачем Цяо Цяо туда пошла, последовали за ней.

Увидев внутри Бо Фэна, они лишь переглянулись: ну и совпадение!

Чжоу Чжэн глубоко затянулся сигаретой, вынул её изо рта и, прищурившись, насмешливо уставился на Бо Фэна:

— Ого, какой дерзкий новичок! Знаешь вообще, кто я такой?

Бо Фэн спокойно посмотрел на него:

— А что, если не знаю?

Чжоу Чжэн фыркнул, его лицо исказилось от злости.

— Не знаешь? Да чтоб тебя! Тогда откуда такая наглость?

Лицо Бо Фэна оставалось совершенно невозмутимым. Он лишь слегка улыбнулся:

— Вы ошибаетесь.

Чжоу Чжэн сделал шаг вперёд, ещё ближе к Бо Фэну, снова затянулся и медленно выпустил дым прямо ему в лицо.

— Ошибаюсь? В чём?

Голос его уже дрожал от ярости. Цяо Цяо это чувствовала. Она хотела помочь, но под рукой не было ничего подходящего. Если сейчас начнётся драка, Фэн-гэ точно получит лишние хлопоты.

Но Бо Фэн, казалось, ничего не замечал. Он мягко улыбнулся и сказал:

— Я имел в виду, что даже если бы знал, кто вы, всё равно был бы таким же наглым.

Чжоу Чжэн просто взорвался. Он швырнул сигарету на пол и начал яростно топтать её ногой, будто под каблуком была не окурок, а сам Бо Фэн.

В ту секунду, когда он уже собирался скомандовать своим людям нападать, Цяо Цяо шагнула вперёд и встала между ними, загородив Бо Фэна собой.

— Чжоу-гэ, — улыбнулась она, — чего это вы, целой компанией давите на одного?

Чжоу Чжэн, увидев внезапно появившуюся «Цзинь Лань», да ещё и школьную королеву Цяо Цяо, недовольно сжал челюсть и с трудом выдавил фальшивую улыбку:

— О, Цяо Цяо? Что, этот парень твой?

Цяо Цяо по-прежнему спокойно улыбалась:

— Как думаете?

Бо Фэн посмотрел на стоявшую перед ним Цяо Цяо. Она сама ещё девчонка, а уже пытается выглядеть защитницей. Ему вдруг показалось, что в ней есть что-то трогательно-наивное.

Старший брат Чжоу Чжэна, Фэн Пин, однажды предупредил его: в этой школе можно тронуть кого угодно, но только не Цяо Цяо.

Теперь он не мог тронуть её, но сегодня ему публично унизили достоинство, и так просто дело не оставить. Он бросил взгляд на Бо Фэна за спиной Цяо Цяо и насмешливо процедил:

— Прятаться за девчонкой — это разве мужское дело?

Бо Фэн, сохраняя вежливость, ответил:

— А у вас вообще есть место, куда можно спрятаться?

— Ё-моё! — выругался Чжоу Чжэн. — Назови своё имя, если не трус! В следующий раз встретимся один на один!

— Бо Фэн.

Чжоу Чжэн почесал ухо:

— Что-что?

— Раз уж нет культуры, — спокойно насмехался Бо Фэн, — читайте побольше книг. Запомните: Бо. Фэн.

— Ё-моё! — Чжоу Чжэн рванулся вперёд, но один из подручных удержал его и шепнул на ухо:

— Босс, это человек Цяо Цяо.

Чжоу Чжэн злобно глянул на Цяо Цяо, которая всё так же улыбалась, и на Бо Фэна, сохранявшего холодное спокойствие. Это было словно немое вызов!

Кровь ударила ему в голову, и он заорал:

— Да плевать мне, чей он человек!

Подручные, опасаясь крупных неприятностей, быстро схватили его и увели. В «Шоуване» сразу стало гораздо тише и свободнее.

Цяо Цяо обернулась и, скрестив руки на груди, внимательно осмотрела Бо Фэна сверху донизу.

— Ну и ну, — съязвила она, — кто бы мог подумать! Наш отличник забрёл в такое грязное место, как интернет-кафе, да ещё и умудрился поссориться с главарём хулиганов Чжоу Чжэном. Молодец!

Бо Фэн улыбнулся:

— Кто сказал, что я хороший ученик?

Цяо Цяо: «...»

Ян Фань недовольно подошёл и потянул Цяо Цяо за руку:

— О чём ты с ним вообще говоришь? У вас что, общие темы для разговора? Да он даже не поблагодарил, хотя ты его только что выручила!

— А мне что, ради благодарности?

Ян Фань: «...»

Цяо Цяо повернулась к Бо Фэну:

— Зачем ты сюда пришёл?

Бо Фэн:

— Посмотреть видео.

Цяо Цяо игриво прищурилась:

— Не дома смотришь? Неужели… порно?

Она подмигнула ему с многозначительным видом.

Бо Фэн кивнул:

— Именно. «Порно» — урок математики, по сорок минут каждый. Как раз как обычный урок.

Цяо Цяо: «...»

— Продолжайте, — бросила она и скрылась.

Только вечером, лёжа в постели после душа и просматривая фильм, Цяо Цяо вдруг вспомнила: она так и не спросила Бо Фэна, как именно он умудрился поссориться с Чжоу Чжэном. И по лицу Чжоу Чжэна было ясно — он не оставит это так просто.

Чёрт! Подумать только, что она всё ещё думает о том новом соседе, с которым за день не скажешь и трёх слов! От стыда Цяо Цяо швырнула планшет на кровать и решила спать.

Выходные дома были совсем несвободными. Даже поваляться допоздна не давали: утром заставляли бегать, потом душ, завтрак, занятия на пианино, после обеда — каллиграфия. А вечером… вечером Цяо Цяо снова тайком сбежала, поела в уличной забегаловке, нашла отель, приняла душ и переоделась в чистую, ничем не пахнущую одежду, прежде чем вернуться домой.

В понедельник ранним утром, пока ещё не рассвело, Цяо Цяо снова пришла в школу. Она радостно несла большую сумку с завтраком и неспешно шла к классу, как всегда намереваясь достать своё лезвие.

Ага? Исчезло?

На прошлой неделе она использовала лезвие только в понедельник. Потом несколько дней не пользовалась, потому что дверь сломалась и не запиралась. Но в пятницу днём установили новый замок, так что теперь ей снова приходилось лезть через окно.

Но где же лезвие?

Пока она упрямо шарила по подоконнику, над головой вдруг что-то опустилось и остановилось в десяти сантиметрах от её глаз.

Неужели её лезвие?

Цяо Цяо потянулась за ним, но лезвие тут же оттянули в сторону.

— Лезвие такое острое, а ты сразу хватаешь. Не боишься порезаться? — раздался за спиной знакомый голос.

Цяо Цяо резко обернулась. Конечно, это был Бо Фэн, который игрался с её лезвием. Она сердито крикнула:

— Если знаешь, что острое, зачем ты его прямо перед глазами держишь? Какие у тебя цели?

Бо Фэн мягко улыбнулся:

— Добрые.

Цяо Цяо закатила глаза и протянула руку:

— Верни.

— Вернуть? — Бо Фэн с притворным недоумением приподнял брови. — Твоё?

Цяо Цяо снова закатила глаза:

— Конечно моё! Неужели твоё?

— А может, и моё, — сказал Бо Фэн, глядя на сумку с едой. Он заметил её ещё у входа в школу — покупала завтрак в том же месте, что и он. Сначала показалось, что это похоже на неё, а потом оказалось, что это действительно она.

— Зачем тебе столько завтрака? — спросил он. — Неужели угостишь меня?

Цяо Цяо фыркнула:

— Ты кто такой, чтобы я тебя угощала? Верни лезвие!

— Угостишь завтраком — верну, — заявил Бо Фэн.

— Тебе что, жить надоело? — Цяо Цяо занесла кулак.

Бо Фэн посмотрел на её сжатый кулачок и чуть не рассмеялся. Осторожно опустив его, он наклонился к её уху и прошептал:

— Дай мне.

Цяо Цяо не могла объяснить, что она почувствовала. На улице ещё не рассвело, и единственным источником света была аварийная лампочка в коридоре. Длинные, белые, с чётко очерченными суставами пальцы Бо Фэна взяли её привычное лезвие и легко поддели им оконную задвижку. Его движения оказались даже более ловкими, чем её собственные.

Ей казалось, что даже спустя неделю она так и не поняла этого человека.

Бо Фэн, ростом метр восемьдесят два, без усилий перелез через окно и, оказавшись внутри, улыбнулся ей и пригласительно махнул головой.

Цяо Цяо подумала о том, как легко он это сделал, и поняла, что сама так не сможет — не хочет выглядеть глупо. Поэтому сказала:

— Сначала включи свет.

Бо Фэн многозначительно посмотрел на неё, но решил не ставить её в неловкое положение и пошёл включать свет.

Как только он отошёл, Цяо Цяо спокойно залезла на подоконник и начала перелезать.

В тот момент, когда она ступила на пол, Бо Фэн как раз включил все лампы в классе. Яркий свет заставил Цяо Цяо прищуриться. Когда она открыла глаза, перед ней стоял улыбающийся Бо Фэн.

Его брови были чёткими и изящными, глаза — глубокими, черты лица — ясными и выразительными. Он стоял, озарённый светом, и улыбался ей. Всё в нём было настолько чистым и прекрасным, что на ум приходило лишь одно слово — «красавец».

У Цяо Цяо в груди вдруг что-то дрогнуло. Она не могла понять, что это, но почувствовала лёгкую панику и поспешно отвела взгляд, занося завтрак внутрь и нарочито ворча:

— Хоть бы предупредил, что включаешь свет! Глаза режет, не знаешь разве?

Бо Фэн беззаботно пожал плечами и пошёл открывать дверь.

Цяо Цяо, как обычно, раздала завтрак Лу Наню и остальным. Остался стаканчик соевого молока и один пирожок с овощами. Она колебалась, потом повернулась к Бо Фэну:

— Ты правда хочешь, чтобы я тебя угостила завтраком?

Бо Фэн приподнял бровь:

— Как думаешь?

Цяо Цяо протянула ему соевое молоко и пирожок:

— Только это. Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

Бо Фэн посмотрел на пустой пакет рядом и спросил:

— А у тебя самого что?

Цяо Цяо отвела взгляд и равнодушно бросила:

— Я же фея. Мне такие вещи не нужны.

Бо Фэн: «...»

Бо Фэн взял завтрак и уже собирался есть, как Цяо Цяо сказала:

— Мне нужно внутрь.

Бо Фэн воткнул соломинку в стаканчик и спокойно ответил:

— Разве ты не умеешь лезть через окно?

Цяо Цяо:

— Не вынуждай меня!

— Кто тебя вынуждает… Эй!

Бо Фэн не успел договорить, как Цяо Цяо, как в первый день, оттолкнула его за плечо и попыталась пройти мимо. Но на этот раз всё пошло не так гладко — нога соскользнула, и Цяо Цяо упала прямо ему на колени…

http://bllate.org/book/4079/426086