Готовый перевод Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Глава 22. Бар «Этереал» и назойливый гость

Тяжёлая деревянная дверь отсекала уличную суету. Мягкий тёплый свет был приглушён, и в зале неспешно струился успокаивающий джаз. Главная особенность бара «Этереал» заключалась в том, что здесь не было постоянного бармена: каждый вечер за стойку вставал новый мастер. Все они отличались броской внешностью и совершенно разным характером, а уж манера движений и подача коктейлей разнились как день и ночь. Посчастливится ли гостю встретить того, кто придётся по душе, зависело лишь от щедрости ночи.

— Эй, детка, заставил же ты меня ждать!

От этого слащавого акцента у Се Суя сразу разболелась голова. Ему даже не нужно было поднимать взгляда — и так ясно, кто пожаловал: мелкий иностранец Фрэнк. Парень уверял, будто проходит стажировку в финансовой компании по соседству, и с тех пор, как полмесяца назад впервые заглянул в бар «Этереал» и случайно наткнулся на его смену, караулил здесь с завидным упорством.

Каждый визит разворачивался по одной схеме: картинное «детка», подпёртый кулаком подбородок и масляная улыбочка. И всё же гость оставался гостем, поэтому Се Суй вежливо кивнул.

— Рад вас обслужить, — совершенно бесстрастно отозвался он из-под маски. — Что желаете выпить?

— А какой у тебя сегодня авторский коктейль? — Фрэнк подпёр щёку ладонью и с прищуром разглядывал его, расплываясь в улыбке.

— «Негрони», — ответил Се Суй.

— Тогда его, — вскинул два пальца Фрэнк. — Два бокала.

— Минутку, пожалуйста.

Приглушённый тёплый свет мягко падал на точёный профиль Се Суя за стойкой. Маска скрывала большую часть лица, оставляя на виду лишь изящный подбородок и чистую, строгую линию челюсти. Таковы были правила бара «Этереал»: во время работы бармены обязаны оставаться в масках, и лишь тем гостям, кто заказывал авторский коктейль, позволялось на короткое мгновение увидеть лицо мастера — своего рода комплимент от заведения.

Он взял джиггер и плавным движением кисти пустил алкоголь тонкой струйкой по стенке смесительного бокала. В такт мерным взмахам шейкера очертания плеч едва заметно приподнимались, тонкая ткань шелестела, и сквозь складки рубашки угадывался изящный изгиб талии.

Се Суй не заигрывал с публикой и не подбрасывал бутылки в воздух ради дешёвых восторгов: каждое его движение было выверенным, скупым и спокойным. Но именно эта неспешная, сосредоточенная пластика приковывала взгляд так, что невозможно было оторваться.

Оба бокала «Негрони» были готовы. Украсив край каждого тонкой полоской апельсиновой цедры, Се Суй придвинул напитки Фрэнку, чуть повернулся вполоборота, приподнял маску и коротко подмигнул:

— Приятного вечера.

— О боги! — Фрэнк картинно схватился за сердце и откинулся назад с видом человека, сражённого наповал. — Детка, ты невероятно красив!

Он подался вперёд, надеясь ещё хоть секунду полюбоваться этим лицом, но Се Суй уже опустил маску, оставив открытыми лишь холодные, отстранённые глаза.

— Я парень, — сухо напомнил Се Суй.

— Я заметил, — с подкупающей искренностью отозвался Фрэнк. — Но одно другому не мешает, детка.

Он и правда находил этого восточного юношу верхом совершенства. Особенно его глаза: когда тот опускал ресницы, смешивая напитки, во взгляде сквозил ледяной холод, но стоило ему взглянуть на гостя, как в зрачках вспыхивали живые искры, отчего сердце невольно замирало.

— Знаешь ли, — Фрэнк оперся локтями о стойку и подпёр подбородок сцепленными пальцами, — я целую неделю дежурил здесь ради этой встречи! И наконец-то снова дождался твоей смены.

— Благодарю, — Се Суй принялся протирать столешницу, не поднимая головы, и голос его звучал совершенно ровно. — Если вопросов больше нет, прошу вас вернуться за столик. Вы мешаете другим гостям делать заказ.

Хоть Фрэнк и приносил неплохую выручку, его намерения читались слишком прозрачно, и Се Суй не желал затягивать разговор.

Над дверью мелодично звякнули колокольчики, возвещая о новых посетителях. Се Суй машинально вскинул взгляд — и оцепенел.

Бай Сяохань непринуждённо стоял у входа, засунув руку в карман. Тёмная сине-чёрная полосатая рубашка была небрежно заправлена за пояс брюк; пара верхних пуговиц расстёгнута, открывая изгиб ключицы. Сквозь полосы ткани пробивались бордовые нити, придававшие его образу оттенок дикой, манящей силы.

Спутник ничуть не уступал ему. В расстёгнутой чёрной кожаной куртке, с гладко зачёсанными назад волосами и скульптурными мужественными чертами лица, он двигался с расправленными плечами, и от всей его фигуры исходила дерзкая, ничем не сдерживаемая аура. Вдвоём они выглядели столь эффектно, что посетители разом повернули головы, перешёптываясь.

Се Суй поспешно отступил в сторону, укрываясь в тени. Он… пока совсем не хотел, чтобы Бай Сяохань узнал о его работе здесь.

— Детка, — протянул опытный в делах флирта Фрэнк. Поймав его испуганный взгляд, он мгновенно почуял неладное. — Ты их знаешь? Тебе по вкусу такие парни?

— Да, — бросил Се Суй, не поднимая глаз. — Поэтому, пожалуйста, не отвлекайте меня от работы.

— Ну нет… — разочарованно протянул Фрэнк.

Он готов был признать, что оба вошедших мужчины обладали редким обаянием: один холодный и сдержанный, второй яркий и открытый — вместе они составляли впечатляющую пару. Но и себя он не считал простаком: разве в Китае таких «голубоглазых блондинов» не превозносят как сокровище? Поправив воротник, он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, демонстрируя рельефные мышцы груди, и откашлялся.

Щелчок пальцев — и прямо из воздуха в его руке появилась роза, которую он тут же протянул Се Сую.

— Детка, — подмигнул Фрэнк, — сдаётся мне, я тоже вполне ничего. Могу я пригласить тебя завтра на ужин?

— Ничего общего, мы совершенно разной породы, — с каменным выражением лица произнёс Се Суй, сделав жест в сторону зала. — И нет, иностранцы не в моём вкусе.

— Какая бессердечность! — театрально схватившись за сердце с видом смертельно уязвлённого страдальца, Фрэнк понуро поплёлся к своей кабинке.

Се Суй даже не посмотрел ему вслед. Опустив глаза, он продолжал вытирать бокал и собирать капли со стойки, но мысли помимо воли путались. Кто же этот человек рядом с Бай Сяоханем?.. Они вошли бок о бок, и то негласное взаимопонимание, не требовавшее лишних слов, говорило о давней близости. Как бы ни не хотелось этого признавать, этот парень идеально подходил Бай Сяоханю. Они принадлежали к одному кругу. А он… ему нужно было собрать всю волю в кулак лишь затем, чтобы просто осмелиться встать рядом.

Пальцы сжались сильнее, и полотенце с пронзительным визгом полоснуло по тонкому стеклу.

— Добрый вечер.

Низкий, бархатный голос раздался у самого уха. Се Суй поднял взгляд: стоило подумать о человеке — и тот уже здесь. Перед стойкой стоял давешний спутник. Чёрная кожаная куртка нараспашку, под ней тёмно-серая футболка. Держался он расслабленно: оперся локтем о полированное дерево и листал что-то в телефоне, даже не удосужившись поднять глаз.

— «Сайдкар» и «Негрони», — небрежно бросил Фу Бэйчэнь. — По одному.

— Хорошо, подождите немного.

Се Суй повернулся за бутылками, украдкой разглядывая гостя. Черты лица Фу Бэйчэня были безупречны: высокие надбровные дуги, глубоко посаженные глаза и прямой нос придавали его облику лёгкую метисскую резкость, а в каждом движении читалась надменная повадка баловня судьбы, привыкшего к роскоши. Кем же он приходится Бай Сяоханю? Друг? Однокурсник? Или… Дальше Се Суй думать боялся.

— Ты всегда витаешь в облаках за работой? — Фу Бэйчэнь наконец оторвался от экрана смартфона и насмешливо вскинул бровь. — И на гостей так же пристально глазеешь?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5231353