Готовый перевод Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Глава 21. Скучная лекция и усталость Се Суя

— Господи помилуй, ну и дерьмовая у нас шарага! — вопил Юй Шушэн с той самой секунды, как плюхнулся на сиденье в актовом зале. — Затащить нас в прекрасную субботу слушать эту убогую лекцию — совесть у них вообще есть?!

Он бубнил без умолку уже без малого час, перемывая кости всему подряд: стулья чересчур жесткие, звук из колонок отвратительный, напыщенное начальство вещает невесть о чем, а на слайдах презентации — ни черта не разобрать.

Сидевший рядом Се Суй поскреб в ухе и, лениво прищурившись, зевнул:

— Не хотел — не приходил бы, никто тебя не заставлял.

— Так за это же баллы к рейтингу накидывают! — поперхнулся Юй Шушэн. — Я просто думаю: почему нельзя было поставить ее среди недели? Тогда и злости было бы вполовину меньше.

Он повернулся к соседу. Се Суй спал с самого момента, как они пришли: под глазами залегли легкие синяки, сам он утонул в просторном худи и выглядел совершенно изможденным.

— Се Суй, ты что-то в последнее время все время носом клюешь, — Юй Шушэн оглядел его с искренним беспокойством. — Мне кажется, ты какой-то совсем… хилый.

Се Суй лишь промычал в ответ и, не размыкая век, продолжил дремать.

Объяснять что-либо не имело смысла. Хоть и говорят, что чрезмерная распущенность подтачивает мужские силы, но глухое воздержание мучает стократ сильнее. Бай Сяохань в эти дни словно нарочно одевался еще притягательнее прежнего: то и дело закатывал рукава, обнажая крепкие рельефные предплечья, а ворот держал небрежно распахнутым. Стоило ему наклониться за какой-нибудь вещью, как из-под ткани бесстыдно выглядывала холодная белизна ключиц и груди.

Они делили одну крышу над головой, сталкиваясь нос к носу по нескольку раз на дню, и волей-неволей пересекались взглядами по семь-восемь раз за сутки. И пусть эти взгляды обрывались в то же мгновение, Се Суй едва держался на ногах.

Собственным трусам вместе с ним тоже досталось… Давать себе волю каждую ночь он попросту не смел, а потому лишь жалко забивался под одеяло, обливаясь потом от удушливого возбуждения. Ворочался с боку на бок без сна, а стоило забыться тяжелым сном, как накатывали эротические видения. Этот замкнутый круг вымотал его до предела, отчего он и выглядел теперь разбитым и истощенным — и душой, и телом.

— Слушай, — Юй Шушэн пододвинулся ближе и понизил голос, — давай вечером сходим поедим, я угощаю. Подкрепишься как следует. Я знаю за задними воротами заведение с бараньим супом, сил придает — закачаешься.

— Спасибо, конечно, но у меня сегодня вечерняя подработка, вряд ли выйдет, — опустив глаза, негромко отказался Се Суй.

— На всю ночь, что ли? — спросил Юй Шушэн.

— Угу, — вдаваться в объяснения Се Суй не стал.

— Ладно-ладно, — не стал допытываться Юй Шушэн. — Как только выкроишь время, я тебя свожу.

Се Суй снова смежил веки. О субботней подработке ему не хотелось трепаться. Он трудился барменом в баре «Этереал», и платили там более чем щедро: оклад плюс процент, за одну ночь легко набегало две тысячи с лишним. Не будь острой нужды в деньгах, он бы и близко туда не подошел. Ограничивайся дело обычным смешиванием напитков — еще полбеды, но бармены в «Этереал» служили усладой для глаз. Нацепив маску и броский макияж, требовалось соблазнительными движениями за стойкой заставлять клиентов раскошеливаться на самый дорогой алкоголь.

А когда гость оплачивал счет, маску полагалось снять, покорно подставив лицо под его оценивающий, липкий взгляд. Унизительно до тошноты. Но беднякам гордость не положена, и даже если тебя воротит — разве у него был выбор?

Сумерки мягко легли на улицы, когда у ворот кампуса плавно затормозила «Панамера» матового графитово-серого цвета. Ее обтекаемый кузов в свете фонарей отливал сдержанным, но очевидным богатством, заставляя прохожих невольно оборачиваться.

Бай Сяохань распахнул заднюю дверцу, опустился в салон и коротко кивнул мужчине, неспешно перелистывающему журнал:

— С возвращением на родину. Почему на этой?

— Ради тебя же подстраивался, — Фу Бэйчэнь захлопнул журнал и повернул к нему голову.

Он придирчиво оглядел друга с ног до головы, скривившись от легкого отвращения. Сам он терпеть не мог подобную показную скромность — лишь такие лицемерные тихони, как Бай Сяохань, могли разъезжать на подобных тачках. Фу Бэйчэнь обожал бросаться в глаза и всегда выбирал самое вызывающее авто, однако сегодня скрипя зубами выкатил самую неприметную машину из гаража, лишь бы потрафить приятелю. А вспомнив, что тот явился впритирку к назначенному времени, он скривился еще сильнее:

— Ты слишком медлительный.

— Я не опоздал, — невозмутимо парировал Бай Сяохань. Захлопнувшаяся дверь наглухо отсекла уличный шум; он откинулся на спинку сиденья и лениво размял затекшую шею. — Куда путь держим?

Фу Бэйчэнь швырнул журнал в сторону и хищно усмехнулся:

— В частную резиденцию Чихэн.

— Куда? — нахмурился Бай Сяохань.

— Чжэн-е устраивает открытую БДСМ-сессию, — вскинул бровь Фу Бэйчэнь. — Уж его-то вкусы ты знаешь, тебе точно зайдет.

— Не поеду, — холодно бросил Бай Сяохань, даже не шевельнув веком.

Столь резкий отказ неподдельно изумил Фу Бэйчэня. Он вновь окинул Бай Сяоханя внимательным взглядом и медленно протянул:

— Это еще с чего? Нашел кого-то, заделался вегетарианцем или у тебя от воздержания хер отсох?

Поразмыслив, Фу Бэйчэнь решил, что последний вариант вполне вероятен: плотский аппетит у Бай Сяоханя был поистине нечеловеческим, однако тот отличался патологической чистоплотностью и ни за что не стал бы снимать напряжение с кем попало.

— Тогда мне стоит отвезти тебя к целителю традиционной медицины, — склонил голову набок Фу Бэйчэнь.

— Без твоих забот обойдусь.

Бай Сяохань отвернулся к окну, где на темном стекле скользили размытые блики фар и людские силуэты:

— Со мной все в полном порядке.

Он вспомнил Се Суя — младшекурсника, который в последнее время шарахался от него как от огня и робел даже на мгновение задержать на нем взгляд, — и голос его стал еще бесстрастнее:

— Просто нет настроения.

Едва он договорил, как Фу Бэйчэнь прыснул и зашелся утробным смехом.

— Цыц, — Бай Сяоханя начал раздражать этот шум. — Еще раз заржешь — вылетишь на улицу.

— Это моя тачка, так что если кто и вылетит, то ты, — продолжал заливаться Фу Бэйчэнь.

Услышать на своем веку от Бай Сяоханя «нет настроения» — вот уж воистину чудеса в решете! Семья Фу и семья Бо дружили поколениями; они знали друг друга с пеленок, и Фу Бэйчэнь прекрасно был осведомлен обо всех его темных наклонностях. Впрочем, среди богачей специфические фетиши никого не удивляли, а закрытые публичные сессии подчинения проводились сплошь и рядом. У Бай Сяоханя влечение всегда било через край: еще в старших классах он целый месяц без продыху таскал его на подобные представления.

От тех зрелищ Фу Бэйчэнь потом каждую ночь мучился кошмарами и боялся выключить лампу, тогда как Бай Сяохань сидел в кресле не дрогнув ни единым мускулом на лице и даже хладнокровно комментировал происходящее. Так что услышать от такого человека «нет настроения»… Фу Бэйчэнь был почти уверен, что у того и впрямь начались проблемы с эрекцией.

— Ты заглохнешь или нет? — потерял терпение Бай Сяохань.

— Кхм, — Фу Бэйчэнь сдержал смех, подобрался и уставился на него с предельной серьезностью: — Тогда ответь честно. Почему не хочешь смотреть? Завел интрижку?

Бай Сяохань ответил не сразу. Глядя на текущие за окном вереницы огней, он вспомнил лицо Се Суя: стоило им встретиться, как тот вспыхивал до кончиков ушей и испуганно отводил взгляд, словно нашкодивший щенок. Вид у него был такой, что так и подмывало хорошенько его оттрахать.

Бай Сяохань едва заметно усмехнулся и бросил водителю:

— В ближайший бар.

Протянув руку, он вытащил у Фу Бэйчэня сигарету и щелкнул зажигалкой. Оранжево-алый огонек на мгновение озарил полумрак салона; сизый дым поднялся от пальцев и растаял в прохладном сквозняке из приоткрытого окна.

— Скоро, только он в последнее время совсем отбился от рук, — выдохнул Бай Сяохань, и тонкая белесая пелена затуманила стекло.

— Я пока приманиваю его.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5231172