Готовый перевод Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Глава 16. Груша с леденцовым сахаром

Когда Се Суй вернулся в общежитие, его встретила давящая, тяжелая духота. Мэн Гуй сидел на стуле мрачнее тучи, а рядом с ним примостился на корточках Хэ Юаньшань. Похлопывая приятеля по плечу, тот тихо втолковывал слова утешения:

— Да ладно тебе, брось. В этот раз просто не повезло, прими как есть. В следующем семестре еще будет шанс.

Се Суй отвел взгляд — слушать чужие сплетни не было никакого желания. Переобувшись в тапочки, он опустил свой рюкзак на стол, стараясь двигаться как можно тише, чтобы не издавать лишнего шума.

— Не накручивай себя, — Хэ Юаньшань кивнул вошедшему Се Сую и подхватил со спинки стула свой рюкзак. — У меня еще дела в клубе, я побежал.

Дверь захлопнулась, и в комнате остались только двое.

Се Суй опустился на свое место, как вдруг за спиной раздался оглушительный грохот: Мэн Гуй со всей силы пнул дверцу шкафа, сквозь зубы процедив очередное ругательство.

Поколебавшись мгновение, Се Суй из вежливости поинтересовался:

— Ты в порядке?

Ответа не последовало — Мэн Гуй даже головы не повернул. Впрочем, Се Суй не обиделся: у каждого бывают скверные дни, когда никого не хочется видеть. Не став навязываться, он занялся своими делами.

Спустя полчаса вернулся Бай Сяохань.

Се Суй, до этого лежавший на столе с телефоном в руках, при звуке открывающейся двери рефлекторно выпрямился. Но вокруг столов висели занавески, и Бай Сяохань все равно не мог его увидеть. Осознав, насколько нелепо это выглядит — вскакивать при первых же шагах, словно щенок, прыгающий при возвращении Хозяина, — Се Суй с досадой снова уткнулся в стол.

— Дашань мне всё рассказал, — мягко произнес Бай Сяохань, прислонившись к столу Мэн Гуя. — В следующем семестре эту квоту выделят снова. У тебя отличные оценки, так что в следующий раз обязательно пройдешь.

Он протянул ему стаканчик с чаем:

— Выпей сладенького, сразу полегчает.

— Спасибо, Хань-гэ, — отозвался Мэн Гуй; слова благодарности прозвучали, но в голосе все еще клокотала злость, а интонации оставались резкими. — Обиднее всего, что куратор сначала утвердил меня, а потом переиграл! «Принято взвешенное решение» — чушь собачья!

— Понимаю, — согласился Бай Сяохань. — Такое и правда тяжело принять.

Се Суй слушал их, уткнувшись лбом в твердую деревянную столешницу и рассеянно теребя кожу на предплечье. Он так любил нежность Бай Сяоханя — и так ненавидел то, что эта нежность доставалась столь многим. Ровно так же, как к нему самому, Бай Сяохань относился и к Мэн Гую. Для него они были просто товарищами по общежитию, и сам Се Суй ничем среди них не выделялся.

Призрачное ощущение собственной исключительности, вспыхнувшее от зонта в дождь, заботливо поданных лекарств и ужина наедине, сейчас рассеялось без следа от одной брошенной фразы. В груди болезненно кольнуло щемящей горечью, и Се Суй лишь глубже зарылся лицом в согнутые руки.

Тук-тук.

Сквозь занавеску донеслись два легких щелчка по деревянной стенке шкафчика.

— Се Суй, ты здесь? — раздался голос Бай Сяоханя.

Се Суй вскинул голову и в спешке отдернул шторку:

— Здесь, да, старший!

От слишком резкого движения в глазах потемнело; он растерянно уставился в сторону Бай Сяоханя, ничего не видя перед собой, и лишь спустя пару секунд взгляд снова обрел четкость.

— Что с тобой? — Бай Сяохань наклонился ближе. — Совсем плохо?

Выглядел парень действительно неважно: лицо бледное, бескровные губы, поникшие уголки глаз — ни капли сил.

— Да нет, — пробормотал Се Суй, прикрыв рот ладонью и потянувшись к лежавшей на соседнем столе маске. — Старший, отойди от меня подальше, а то заразишься.

— Не так-то просто заразиться, не стоит в комнате ходить в маске, — Бай Сяохань не только не отступил, но шагнул вперед на полшага и опустил на стол Се Суя небольшую белую пиалу. — Это груша, сваренная с леденцовым сахаром. Горлу станет легче, если выпьешь.

Пиала была аккуратно упакована в два слоя пищевой пленки; сквозь нее ощущалось живое тепло, исходившее от сладкого, обволакивающего аромата томленой груши.

Се Суй поднял глаза на Бай Сяоханя. Сквозь затуманенный простудой взгляд он приоткрыл рот — столько всего хотелось сказать, но слова застряли в горле тяжелым комом.

— Хань-гэ! — вклинился сбоку Мэн Гуй. — Сыграй со мной пару каток, поднимем рейтинг, разнесем соперников в щепки!

— Угу, — отозвался Бай Сяохань, но взгляда от лица Се Суя так и не отвел: — Ты хотел что-то сказать?

Се Суй растерянно моргнул. От одного только этого спокойного, внимательного взгляда сердце затопило такое счастье, что горечь недавней обиды от собственной «заурядности» начала мало-помалу отступать.

Коснувшись пылающей щеки, он слабо улыбнулся:

— Ничего.

Бай Сяохань опустил глаза и задумчиво замер, наблюдая за его движениями.

«Почему он так легко краснеет?»

Пальцы Бай Сяоханя невольно дрогнули, по кончикам пробежал зуд — нестерпимо захотелось прикоснуться к щеке Се Суя. Если парень так быстро заливается краской, то какая его кожа на ощупь? Наверное, мягкая и горячая?

Их взгляды встретились. В тесной комнате общежития один стоял, другой сидел, и разделяла их лишь наполовину отдернутая шторка. Воздух между ними неуловимо переменился…

— Хань-гэ, ну ты скоро? Жду тебя в сети! — выкрик Мэн Гуя безжалостно разбил повисшее на мгновение странное оцепенение.

— Иду, — бросил Бай Сяохань, еще раз окинул Се Суя долгим взглядом и вернулся к себе.

Се Суй сидел неподвижно, не в силах унять бешеный, отдающийся в висках стук сердца. Взгляд старшего только что был таким странным… Не подобрать слов.

«Ладно, хватит накручивать себя», — шмыгнув носом, осадил себя Се Суй. Чем больше он об этом думал, тем сильнее по коже пробегали мурашки. Лучше уж спокойно выпить грушевый отвар, принесенный старшим.

Из-за занавески доносились голоса: Мэн Гуй то и дело возмущался игрой, Бай Сяохань изредка отзывался — они переговаривались непринужденно, смеялись, и атмосфера казалась на редкость слаженной.

Се Суй встрепенулся. В памяти всплыли слова Юй Шушэна о том, что совместные игры — лучший способ сблизиться.

А что, если… попробовать сыграть с ними? Даже если не ради Бай Сяоханя, то хотя бы ради того, чтобы наладить отношения с соседями по комнате.

Успокаивая себя этим лукавым самообманом, Се Суй потратил десять минут на внутреннюю подготовку и, дождавшись, пока закончится текущий матч, набрал в грудь воздуха и распахнул занавеску.

— Эм… — голос все еще хрипел, но он постарался заговорить как можно непринужденнее, — возьмете меня? Я бы тоже хотел поиграть с вами.

Мэн Гуй удивленно оглянулся:

— Ты же говорил, что не играешь?

В первый же вечер после переезда они об этом спрашивали. Се Суй прекрасно это помнил и неловко замялся:

— Теперь умею… Так что, возьмете?

Мэн Гуй неохотно скривил губы. Научился за пару дней — представлял он, какое там мастерство! Тащить зеленого новичка и с треском сливать катки — его и без того паршивое настроение упадет ниже плинтуса.

Пока он придумывал отговорку, Бай Сяохань уже отозвался:

— Конечно. Номер комнаты — 1213, заходи сразу.

С этими словами он поманил Се Суя рукой:

— Иди сюда, садись рядом.

Се Суй с телефоном в руках перебрался на свободный стул возле Бай Сяоханя. До слуха долетел едва уловимый аромат кедра, и в душе запело от восторга:

— Спасибо, старший!

Раз уж Бай Сяохань согласился, Мэн Гую оставалось только смириться.

— На какой позиции играешь? — спросил он.

— На поддержке, — ответил Се Суй.

— Ну, сойдет, — немного смягчился Мэн Гуй. — Возьми плотного танка и держись меня, я лучник.

Се Суй уже собрался кивнуть, как вдруг вмешался Бай Сяохань:

— Не переживай, бери любого героя, какого захочешь.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5230622