Готовый перевод Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Глава 15. Простуда и счёт за обедом

— Старший, почему ты сам закрыл счет? — растерялся Се Суй. Он только вернулся из уборной и собирался расплатиться, но официант сообщил, что за их столик уже заплатили.

— Пустяки, — Бай Сяохань опустил взгляд и невозмутимо отозвался: — Я и должен был. Мне уже приятно, что ты сам позвал меня пообедать.

— Мы же договаривались, что угощаю я, — Се Суй нахмурился, явно оставшись недоволен.

Он ведь только ради того и затеял эту встречу, чтобы отблагодарить Бай Сяоханя за всю ту заботу и поддержку в последнее время. Теперь же все встало с ног на голову: Бай Сяохань мало того что столько ему помогал, так еще и за еду не позволил расплатиться.

— Я переведу тебе деньги, — он решительно достал телефон.

— Не нужно, — Бай Сяохань снял со спинки стула куртку, перекинул через руку и, чуть наклонив голову, мягко добавил: — Угостишь в следующий раз. Мы ведь не в последний раз вместе обедаем.

— Тогда в следующий раз! В следующий раз непременно плачу я, — тут же повеселел Се Суй, шагая рядом с ним.

— Договорились, — Бай Сяохань с легкой усмешкой передразнил его тон: — В следующий раз непременно платишь ты.

С наступлением осени температура резко поползла вниз. Если еще недавно зябко было лишь по утрам и вечерам, то теперь с приходом сумерек поднимался сырой, промозглый ветер, пробирающий до самых костей.

Се Суй ненавидел холодное время года.

Теплых вещей у него не водилось: сколько ни перебирай скудный гардероб, найдутся лишь пара демисезонных худи да тонкая ветровка, так что в самые трескучие зимние холода приходилось натягивать на себя все слои разом.

В такую погоду он неизменно расклеивался: обычная простуда затягивалась на добрых полмесяца, изводя повторяющимися приступами жара.

Вот и сейчас — стоило столбику термометра вчера опуститься ниже двадцати градусов, как болезнь тут же заявила о себе.

— Твою ж налево, братуха, тебе правда настолько холодно? — войдя в аудиторию, Юй Шушэн сразу приметил Се Суя, забившегося в самый угол на последнем ряду.

Тот укутался на славу: на лице белая маска, поверх худи натянута ветровка с застегнутой до самого горла молнией, на голове капюшон, а ладони спрятаны глубоко в рукава. Се Суй походил на улицу, спрятавшуюся в раковину, наружу из которой выглядывали только глаза.

— Очень холодно, — едва приподнял веки Се Суй.

— Простыл, что ли? Носом так шмыгаешь, — Юй Шушэн опустился на соседнее место, бросил рюкзак на парту и участливо склонил голову: — Слушай, а почему ты вечно болеешь? На сборах через день то температура, то простуда, еще и от теплового удара дважды в обморок падал. Да у нас в группе девчонки и те крепче!

— Может, сходишь в больницу, проверишься? — помолчав, добавил он.

Се Суй прикрыл глаза, не отвечая сразу.

Из-за сильной простуды горло саднило, будто полоснули лезвием: каждый глоток отзывался колючей болью, а стоило заговорить — связки наливались ноющей тяжестью.

Хлипкое здоровье досталось ему еще из утробы матери, хотя по сравнению с младшим братом грех было жаловаться. Просто в детстве он недоедал, а повзрослев, экономил на каждой крошке — вот иммунитет окончательно и иссяк.

Что до больницы… лучше и не начинать.

Легкую хворь лечить незачем, тяжелую — не на что, только попусту деньги спускать да лишний раз расстраиваться.

— Да ладно, обойдется, — пробормотал он невнятно.

Впрочем, Юй Шушэн и сам понял, что сморозил глупость: при той беспросветной нищете, в которой прозябал Се Суй, высчитывая копейки на каждый кусок хлеба, откуда у него возьмутся деньги на визит к врачу и анализы?

Он снова поглядел на приятеля. Тот сжался в крошечный комочек под капюшоном; пепельно-серая челка спадала на брови, а сонный, потухший взгляд был устремлен куда-то в стол.

— У тебя в термосе есть кипяток? — смягчился Юй Шушэн, кивнув на стакан. — Если нет, я сбегаю наберу. Пей побольше горячего, быстрее поправишься.

— Есть, спасибо, — Се Суй поднял на него затуманенные, влажные глаза, полные сонной и беззащитной мягкости.

Юй Шушэн на мгновение опешил: он ведь не гей, с какой стати Се Суй вдруг показался ему таким очаровательным?

— Кхм… ну а с тем парнем, по которому сохнешь, как дела? — стряхнул он нелепую мысль, спешно меняя тему. — Есть сдвиги?

Стоило заговорить о Бай Сяохане, как у Се Суя и горло перестало саднить, и слабость отступила — он ожил прямо на глазах.

— Он замечательный, и заботится обо мне так хорошо! — выпрямившись и сжав стакан ладонями, воодушевленно затараторил он в нос. — Два раза обед мне приносил, разрешил своим порошком пользоваться, а потом и вовсе купил мне целый набор средств для стирки. Позавчера в дождь мои вещи снял, сегодня утром заметил простуду — перерыл аптечку и нашел таблетки, а только что написал узнать, как я себя чувствую!

Юй Шушэн слушал-слушал, и чем дальше, тем более странным ему все это казалось.

— И что дальше? — выждав паузу, когда Се Суй перевел дыхание, скептически вскинул брови он. — Это все?

— Вообще-то еще куча всего, — подумав, на полном серьезе добавил Се Суй. — Мне кажется, мы сильно сблизились, в вичате стали переписываться куда чаще.

— Да разве нормальные друзья поступают не так же?! — Юй Шушэн опешил, не веря своим ушам. — Выручить, дать вещь на время, белье с веревки прихватить — это же обычные будни соседей по общаге! То есть весь итог твоих полумесячных трудов — вы доросли из соседей до простых приятелей?

— Вот именно, — Се Суй с чрезвычайно довольным видом кивнул. — Это уже маленькое достижение.

— Ха-ха, братец, ты превзошел сам себя, — скривился Юй Шушэн.

Се Суй не обратил внимания на его сокрушенный вид, сделал глоток горячей воды и вдруг вспомнил кое-что важное.

— Кстати, — он достал телефон и показал скриншот из игры, — мне нужен твой совет. В прошлой катке союзник всю дорогу орал: «Дай вижн, дай вижн!» А что это значит?

— Это значит проверить кусты поблизости, подсветить их и глянуть, нет ли там врагов, — заглянув в экран, Юй Шушэн посмотрел на его искреннее, жаждущее знаний лицо и, подавив смешок, терпеливо разъяснил: — Если не давать вижн, союзники идут вслепую, и их запросто выловят из засады.

— Понятно, теперь знаю. Спасибо, — с умным видом кивнул Се Суй.

— А ты с ним уже играл? — вдруг осенило Юй Шушэна, и он хлопнул ладонью по парте. — Знаешь ли, совместная игра — лучшая проверка человека на вшивость. Матерится ли он во время матча? Как держит удар? Если сливает катку, винит тиммейтов или разбирает свои ошибки? Это же главный критерий, стоит ли вообще с ним знаться!

— Э-э… — Се Суй виновато потупился. — Вообще-то я с ним еще ни разу не играл.

— Да ты гонишь, братишка! — Юй Шушэн чуть со стула не упал. — Ты скачал игру две недели назад и до сих пор ни одной катки с ним не сгонял?!

— Я боюсь подвести его, хотел сперва потренироваться, — потупил взгляд Се Суй, машинально поглаживая трещину на защитном стекле. — Он отлично играет, ребята из комнаты говорили, что с ним одни победы. А если из-за моей криворукости он сольет звезды?

— Ну ты… да я… — глядя на его робкий, зашуганный вид, Юй Шушэн аж слова растерял. — Да почему у тебя из-за простой игры столько заморочек?!

— Не забивай голову, — переведя дух, настойчиво продолжил он. — Ты же на саппорте сидишь, как ты ему игру сломаешь? Брось сомнения и сыграй с ним! Если он вздумает беситься из-за одного поражения и упрекать тебя, что ты дно, то грош ему цена, разве нет?

— Он точно так не поступит! — тут же вспыхнул Се Суй. — Он не такой человек, не смей на него наговаривать.

Хоть Юй Шушэн и в глаза не видел Бай Сяоханя, Се Суй счел делом чести отстоять безупречный образ старшего.

Юй Шушэн потерял дар речи. «Ха, еще даже встречаться не начали, а мозги уже набекрень от любви».

— Ну раз ты уверен, что он не станет клевать тебя за ошибки, тем более нечего бояться, — щелкнул пальцами Юй Шушэн. — Это же верный шанс сблизиться! В игре поболтаете, сыграетесь, а там, глядишь, из обычных приятелей незаметно перерастете во что-то большее.

— Ладно, я попробую, — поразмыслив секунду, согласился Се Суй.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5230588