Готовый перевод Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Глава 2. Наказание без поцелуя

— Поцелуемся? — кадык Бай Сяоханя дрогнул, но голос прозвучал все так же холодно и невозмутимо, без малейших признаков волнения.

— Хочу, — Се Суй закивал едва ли не прежде, чем отзвучали эти слова. — И обними меня. Старший, погладь меня, скорее…

Се Суй всем телом повис на Бай Сяохане, обвив руками его шею, так что ноги едва касались пола. От беспорядочных движений край толстовки выбился из пояса брюк, обнажив тонкую полоску ослепительно белой кожи: талия плавно сужалась в хрупкий изгиб, очерчивая выступающие косточки таза. Прижмурившись, Се Суй вскинул голову и затрепетал ресницами — словно щенок, ждущий, когда Хозяин потреплет его по голове, он замер в предвкушении широкой теплой ладони.

Он ждал и ждал, но не дождался ни нежного поцелуя, ни хотя бы ласкового прикосновения. Се Суй растерянно распахнул глаза и непонимающе уставился на Бай Сяоханя.

— Прости, Сяо Суй, — голос Бай Сяоханя по-прежнему звучал мягко и приятно, — но сегодня ты вел себя очень плохо, так что поцелуя не будет.

Для Се Суя это прозвучало как гром среди ясного неба. Он просто поверить не мог, что с таким нежным выражением лица можно произносить настолько безжалостные слова.

— Почему?.. — серьезно запротестовал он. — В чем это я себя плохо вел?

Бай Сяохань ничего не ответил. Перехватив его за предплечье, он задрал длинный рукав толстовки, являя тусклому вечернему свету несколько тонких багровых царапин на внутренней стороне руки.

Вся былая уверенность Се Суя тут же испарилась. Он понурил голову и притих, но другой рукой продолжал судорожно сжимать пальцы Бай Сяоханя, не в силах разжать хватку и черпая в этом слабом прикосновении хоть каплю защищенности.

— Разве ты не говорил, что приступа не было? — Бай Сяохань провел большим пальцем по отметинам, и взгляд его потемнел. — Лгать — очень дурная привычка.

— Прости… — тут же признал вину Се Суй. Теперь он не смел даже держаться за руку и ценой невероятного напряжения силы воли оторвал свои пальцы от ладони Бай Сяоханя. — Старший, ты злишься?

— Нет, — Бай Сяохань не позволил ему отстраниться: двумя пальцами он перехватил подбородок Се Суя, заставляя поднять лицо и встретиться с ним взглядом, после чего неторопливо произнес: — Просто мне горько оттого, что Сяо Суй предпочел ранить себя, лишь бы не просить помощи у собственного парня.

— Я понял свою ошибку, — с предельной искренностью и покорностью признал вину Се Суй. — Обещаю, больше такого не повторится.

Бай Сяохань лишь тихо усмехнулся: иного ответа он и не ждал. Все эти обещания Се Суя не стоили ровным счетом ничего. Еще до того, как они начали встречаться, он вел себя точно так же: писал только тогда, когда мука становилась невыносимой и от слабости подкашивались ноги. Во всех остальных случаях он стискивал зубы и терпел до последнего в одиночку.

— Но ты так ничему и не научился, — негромко, однако со скрытым укором произнес он.

Се Суй прерывисто вздохнул и зажмурился. Он даже не разобрал толком, что сказал Бай Сяохань, — одного звука его голоса хватило, чтобы рассудок помутился. Вывернувшись из пальцев, сжимавших подбородок, юноша всем телом прижался к нему, судорожно тычась носом и губами куда-то в ключицу.

— Старший, я правда все понял… — в голосе уже слышались слезы. Се Суй намертво сцепил руки на его шее, не желая отпускать. — Обними меня, скорее обними… Обними, умоляю…

От его отчаянного порыва Бай Сяохань отступил на полшага назад, упершись спиной в стену. Опустив глаза на уткнувшуюся в грудь пепельно-серую макушку, он сжал ладонью заднюю сторону шеи юноши. Почувствовав, как тот весь вздрогнул под его пальцами и еще неистовее прильнул к нему, Бай Сяохань так и не нашел в себе сил оттолкнуть его.

Склонив голову, он взглянул на лицо Се Суя: обычно холодное и неприступное, сейчас оно пылало глубоким вожделением и слепой одержимостью. Буря в глубине глаз Бай Сяоханя наконец улеглась, сменившись безграничной нежностью. Что ж, спешить некуда, придется приучать его постепенно.

Бай Сяохань поднял руку и коснулся пылающей щеки Се Суя. Подушечки пальцев мягко и терпеливо скользнули от уголка глаза к самому основанию уха.

— Легче стало?

— Угу, — Се Суй тут же повернул голову, щекой доверчиво вжимаясь в его ладонь и ластясь к костяшкам пальцев. — Так хорошо…

Эти слова шли из самого сердца: стоило лишь ощутить прикосновение Бай Сяоханя, как весь мучительный зуд, сосущая пустота и накатывающая дурнота бесследно отступали.

Едва он договорил, как Бай Сяохань тихо рассмеялся.

— Какой честный. Умница, хороший мой.

Эти три слова, сорвавшиеся с губ Бай Сяоханя, прозвучали до мурашек волнующе и чувственно. Се Суй прикрыл глаза и незаметным движением потянул вниз край толстовки.

— Вина искуплена, — Бай Сяохань, перехватив это движение, чуть вскинул бровь и коснулся пальцем его нижней губы.

Се Суй все понял без слов. Вцепившись в плечи Бай Сяоханя, он нетерпеливо потянулся к нему снизу вверх и прижался к его губам. Они сошлись совсем недавно, и поцелуи можно было пересчитать по пальцам одной руки — опыта у Се Суя не было вовсе. Он лишь слепо тянулся навстречу с закрытыми глазами, неумело и беспорядочно сминая губы, точно неловкий щенок.

Вконец выбившись из сил, юноша тяжело задышал, уронив голову на плечо Бай Сяоханя, но все равно не сдавался, упрямо продолжая покрывать короткими поцелуями податливую шею мужчины.

— Старший…

— Сяо Суй, разве так целуются? — Бай Сяохань посмотрел на него сверху вниз и с легким вздохом отер губы. Всегда безупречно сдержанный, сейчас он и сам выглядел слегка растрепанным: нижняя губа горела от укусов Се Суя, а в уголке рта двусмысленно поблескивала влага.

Се Суй растерянно моргнул, приоткрыв влажные алые губы.

— Открой рот, — Бай Сяохань положил большой палец на его нижнюю губу. — Твой парень научит тебя.

— …Хорошо, — Се Суй послушно запрокинул голову.

Бай Сяохань одной рукой обхватил его затылок, второй притянул за талию и медленно склонился к его лицу.

За стенами инвентарной царило послеурочное оживление: издалека доносились смех и крики студентов, скрип кроссовок о пол и обрывки чужих разговоров глухо пробивались сквозь перегородку. Но им обоим не было до этого никакого дела.

Закатный свет косо падал из высокого окна, сплетая прижавшиеся друг к другу силуэты в единую длинную тень теплых тонов. Пылинки плавно кружились в золотистом луче, словно само время замедлило свой бег.

Сквозь пелену дурмана Се Суй приоткрыл влажные ресницы, украдкой разглядывая человека перед собой. Бай Сяохань прикрыл веки, опустив длинные ресницы; его брови расслабились — сейчас в нем не осталось и следа обычной отчужденности, лишь редчайшая, невозможная перед чужими беззащитность.

Сердце Се Суя бешено колотилось о ребра. Происходящее сейчас казалось сущим совершенством, повергая его в легкое оцепенение. Затаив дыхание, он мысленно вернулся к первому курсу: если бы не внезапное переселение в другое общежитие, он ни за что не поверил бы, что однажды сможет оказаться рядом с тем, в кого был тайно влюблен целых семь лет…

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5229714