Готовый перевод Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Глава 1. Зуд под кожей

— Малыш, удержи в себе.

— Хорошо…

Тесная ванная комната тонула в клубах влажного пара. Прежде мягкий свет теперь казался нестерпимо ярким; перед глазами Се Суя все расплывалось, в голове стоял туман, пока сильные руки Бай Сяоханя не подхватили его и не привлекли к груди.

— Сегодня ты был умницей, — Бай Сяохань запечатлел на его зардевшейся щеке поцелуй в качестве награды.

Длинные ресницы Се Суя дрогнули. Превозмогая смущение, он вновь потянулся к нему и потерся о щеку:

— Тебе… понравилось?

— Да.

— Тогда… можно я сегодня останусь у тебя? — обхватив его за талию, Се Суй всем телом повис на Бай Сяохане и с надеждой заглянул ему в глаза.

— Нельзя, — мягко, но безапелляционно отрезал тот, набрасывая на плечи Се Суя банное полотенце. — Завтра у тебя первая пара, опять будешь валяться в постели до последнего.

— Не буду, клянусь! — Се Суй торопливо вцепился в его запястье и прижался щекой к ладони.

— И все равно нет. Малыш, твой кредит доверия у меня подорван, — усмехнулся Бай Сяохань и несильно ущипнул его за щеку.

Се Суй мгновенно поник, осознав, что смягчить его не удастся.

— Ну ладно… А поцеловать хотя бы можно?

Ответа он так и не дождался, но желанный поцелуй получил — и, довольно сощурившись, ответил на него всем телом.

— Се Суй, записывай скорее, учитель сейчас перевернет страницу!

Оклик одногруппника выдернул Се Суя из воспоминаний о прошедшей ночи.

— Да… спасибо, — отозвался он.

Се Суй судорожно перевел дух. Пальцы мелко подрагивали, сосредоточиться не получалось ни на чем. Из-за того что ночью они спали порознь, истосковавшееся по прикосновениям тело бунтовало: под кожей разливался зуд и мелкое онемение, от которых мысли окончательно путались.

Внезапно за окном послышался голос. Издалека долетали лишь обрывки слов, но их смысл заставил Се Суя мгновенно насторожиться.

— Старшекурсник Бай! Мне… мне нужно тебе кое-что сказать!..

Се Суй тут же повернул голову к окну, безошибочно выцепив взглядом силуэт под колоннадой возле учебного корпуса.

Бай Сяохань стоял, небрежно прислонившись к опоре, и одной рукой неторопливо набирал сообщение на телефоне. Косые лучи зимнего полуденного солнца пробивались сквозь кроны платанов, золотя спокойные черты его лица. На нем было лишь простое дымчато-серое худи с небрежно подвернутыми до предплечий рукавами, обнажавшими четкие линии сухощавых рук — но чем лаконичнее была одежда, тем сильнее она подчеркивала его породистость и стать. Солнечный свет смывал привычную маску вежливой безмятежности, обнажая истинную натуру: глубокий, отстраненный холод во взгляде.

Услышав оклик, Бай Сяохань убрал телефон, выпрямился и опустил глаза на подошедшего. Холод в чертах лица мгновенно растворился, уступив место безупречной, мягкой, но непроницаемо-вежливой учтивости.

— Да? Ты что-то хотел?

Только тогда Се Суй нехотя оторвал от него взгляд и посмотрел на юношу рядом. Тот выглядел совсем молодым, пожалуй, ровесником Се Суя — тонкий, хрупкий, с букетом эустом в руках. От всей его фигуры так и веяло пылким, неуклюжим волнением. «Цыц, опять признание в любви».

Се Суй отвернулся и с досадой прикрыл глаза.

Руки зачесались еще сильнее. Этот зуд, мелкий и назойливый, полз по венам, густо пробиваясь из-под кожи. С каменным лицом он провел ногтями по внутренней стороне предплечья — белые борозды мгновенно налились багрянцем. Надавив сильнее, содрал кожу до выступивших капелек крови, но даже не поморщился: острая вспышка боли хотя бы помогала вернуть ясность мыслям.

Телефон коротко завибрировал. Се Суй открыл глаза: экран подсветился, сверху выскочило уведомление из вичата от старшекурсника Бай Сяоханя.

[Сяо Суй, ты плохо себя чувствуешь?]

Пальцы замерли на предплечье. Се Суй снова выглянул в окно, но под колоннами уже никого не было — ни Бай Сяоханя, ни юноши с цветами.

Опустив взгляд на расчерченную багровыми полосами кожу, Се Суй послушно набрал ответ:

[Вовсе нет, старший]

Помедлив пару секунд, он решил, что ответ звучит слишком сухо. Полистав стикеры, выбрал гифку с нарисованным песиком, который со всех ног мчится с косточкой в зубах, и отправил следом:

[Песик мчит к тебе.gif]

— На сегодня все, занятие окончено.

Аудитория наполнилась скрипом стульев и шорохом сумок — студенты потянулись к выходу.

Се Суй не трогался с места. Сжимая телефон в ладонях, он не отрывал глаз от двух зеленых облачков сообщений, замерев в ожидании ответа.

Но экран больше не оживал.

«Что ж, наверное, старший занят… Разбирается с тем признанием».

Се Суй тяжело выдохнул, сунул телефон в карман и неторопливо поплелся вслед за толпой. Сейчас он выглядел еще более подавленным, чем утром; в чертах лица застыла унылая тоска. Глядя себе под ноги, он медленно пересчитывал ступени лестницы.

Едва он переступил порог учебного корпуса, как его озябшую левую руку накрыла широкая теплая ладонь.

От внезапного прикосновения кожи к коже у Се Суя перехватило дыхание, колени тут же подкосились, и он качнулся вперед. В глазах помутилось от хлынувшего по телу блаженства.

Бай Сяохань словно заранее ждал подобного: не суетясь, он вытянул вторую руку и мягко удержал его за плечо.

— Чего так долго? Вышел самым последним.

— С-старший…

Се Суй уперся в предплечье Бай Сяоханя, пытаясь удержать равновесие. Рассудок твердил, что пора отстраниться, но тело наотрез отказывалось подчиняться. Хватка лишь крепчала: пальцы судорожно переползли с руки на спину, и он всем телом прижался к старшему.

— Зачем ты пришел?.. У меня же не начался приступ…

Бай Сяохань позволил ему повиснуть на себе и лишь с тихим вздохом потрепал приметные пепельно-серые волосы юноши.

— Сяо Суй, — терпеливо проговорил он, — нам вовсе не обязательно видеться только тогда, когда у тебя приступ. Я пришел встретить своего парня после занятий. Разве нельзя?

Се Суй замер на пару секунд:

— М-можно…

Опустив голову, он все же не сдержал счастливой улыбки.

«Как хорошо… Старший назвал меня своим парнем. Я — его парень…»

Одно это драгоценное слово ненадолго смыло скопившуюся в груди горечь — пусть лишь на мгновение.

Они пошли рядом. Се Суй соскользнул пальцами с запястья Бай Сяоханя, протиснулся между его пальцев и сплел их в замок.

Шагая в такт старшему и глядя в землю, он все-таки не утерпел:

— Старший, а тебе… сейчас признались в любви?

Бай Сяохань даже не замедлил шаг:

— Угу. Видел? Я ответил ему, что у меня уже есть парень.

Се Суй кивнул. Он, конечно, знал, что Бай Сяохань откажет: тот всегда держался учтиво и благородно, не оставляя никому поводов для иллюзий. Но человеческая душа устроена слишком сложно — даже получив прямой и честный ответ, Се Суй не мог унять поднимавшуюся в груди кислую волну ревности.

Он крепче стиснул чужие пальцы и заплетающимся языком выдавил:

— А что делать… если мой парень слишком популярен?

Бай Сяохань замер на полушаге и повернулся к нему.

Низкие лучи зимнего солнца падали прямо на Се Суя: серебристо-серые пряди оттеняли белизну кожи, отчего густой румянец, поднимавшийся от ключиц к щекам, был виден особенно отчетливо. Юноша стоял, понурив голову и поджав губы; голос его дрожал — должно быть, на эти слова ушла вся его смелость.

Бай Сяохань отвел взгляд и снова зашагал вперед.

До общежитий было не меньше двадцати минут ходу, зато прямо по курсу стоял спорткомплекс, в самом конце коридора которого пряталась старая подсобка со спортивным инвентарем — и там не было камер видеонаблюдения.

Крепче сжав ладонь Се Суя, он решительно свернул к спорткомплексу. Се Суй ни о чем не спросил, послушно семеня следом.

Дверной замок тихо щелкнул, запираясь изнутри.

В подсобке царил полумрак: свет зажигать не стали. Лишь из узкого слухового окна под потолком пробивался закатный луч — теплое оранжевое сияние выхватывало пляшущие в воздухе пылинки, похожие на медленно кружащуюся золотую пыльцу.

Подхватив Се Суя одной рукой под бедра, Бай Сяохань усадил его на стопку толстых спортивных матов в углу.

Наклонившись, он взял ладонь Се Суя в свою, переплел пальцы и медленно сжал.

— Малыш, ты расстроился?

Се Суй по привычке хотел было мотнуть головой, но, встретив мягкий, ободряющий взгляд Бай Сяоханя, помедлил и все-таки кивнул:

— Да, старший… Я приревновал.

Бай Сяохань улыбнулся: отчасти потому, что юноша выглядел невыносимо трогательно, но куда больше оттого, что Се Суй наконец начал сам открывать свои чувства.

— Это моя вина, прости.

— Вовсе нет… — зачастил Се Суй, отрицательно качая головой. — Старший такой замечательный, вполне естественно, что ты всем нравишься.

Они были так близко, что дыхание их смешалось. Се Суй уловил чистый, теплый аромат, исходивший от Бай Сяоханя, и под кожей с новой силой запульсировал прежний назойливый зуд — куда яростнее и нетерпеливее, чем прежде.

Уткнувшись лицом в плечо Бай Сяоханя, он зажмурился и глубоко вдохнул. В то же мгновение, когда легкие заполнились этим родным запахом, показалось, будто во всем теле прочистились меридианы.

Мучительная внутренняя пустота отступила, обида испарилась без следа, а в голове осталась лишь одна отчаянная мысль:

«Пожалуйста, погладь меня…»

Прижавшись щекой к шее Бай Сяоханя, он уткнулся носом в его ключицу, упрямо стараясь прильнуть еще теснее, а свободной рукой потянул чужую ладонь к своей пояснице.

Бай Сяохань опустил ресницы. Он ведь еще толком ничего не сделал, просто позволил прижаться к себе — а мальчишка уже светился от счастья.

Что же с ним будет, когда дело дойдет до постели?

Предупреждения: 1. У актива есть черты этой характеристики: в постели он предпочитает вымуштровывать пассива, превращая его в идеальную послушную женушку — форменный негодяй под маской приличия, хотя в остальное время выступает чутким наставником (актив невероятно красив и мужественен, без слащавости). 2. Пассив с холодным невинным лицом на самом деле соблазнителен до безумия, сам того не осознавая, а главное — от природы стремится угождать! Он во всем слушается актива: отстраненный с чужими и нежный со своим мужчиной, сущий преданный глупый песик. Тем, кому не нравится сравнение с собачкой, лучше сразу уйти. 3. Полная чистота души и тела: никаких бывших ни у кого не было, только друг для друга и сейчас, и впредь. 4. Никаких второстепенных пар: весь сюжет и все события служат исключительно развитию чувств главных героев, без отвлечений на постороннее.

(Автору очень нравится прописывать романтику, поэтому сцен наедине будет много; кому не по душе — можете уходить.)

【△△△ Первые две главы служат небольшим прологом, с третьей главы романтическая линия начнется с момента их первой встречи; если вас это смущает — читайте с осторожностью (впрочем, чувства развиваются очень быстро).】

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5229623