Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 14. Встреча у лифта

Ло Вэньшэн не проронил ни слова. Он казался полностью погружённым в разложенные перед ним бумаги и, судя по всему, совершенно не собирался обращать внимания на происходящее. Но Фу Минкэ уже не находил себе места.

— Пойдём, я спущусь с тобой, — предложил он. — Вдруг там и правда кто-то явился устроить скандал.

Ло Вэньшэн спорить не стал и пошёл следом — хотя бы ради того, чтобы проводить столь важного гостя.

Чу Ли прекрасно знал, на каком лифте Ло Вэньшэн спускается после работы: третья шахта находилась ближе всего к его парковочному месту, и стоило выйти наружу, как взгляд сразу упирался в автомобиль — расстояние не превышало и двадцати метров. Зрение у Чу Ли было отменным. Едва цифры на световом табло начинали сменяться, он понимал, что кто-то едет вниз, и замирал, неотрывно глядя на двери.

Даже если из кабины выходил совсем не тот, кого он ждал, разочарования не возникало. Ло Вэньшэн работал — Чу Ли это знал. Он всё равно спустится, а ждать его Чу Ли мог сколько угодно.

Цифры на табло мерно отсчитывали этажи, и от вида плавно скользящей вниз кабины сердце Чу Ли забилось быстрее. Время приближалось к десяти вечера — Ло Вэньшэну и впрямь давно пора было отправиться домой. Чу Ли даже поспешно затушил подошвой недокуренную сигарету. Опустив глаза на рассыпанный пепел и россыпь окурков, он смутился: ну надо же было так загадить всё вокруг машины Ло Вэньшэна! Но убрать за собой он уже не успевал — двери лифта бесшумно разъехались.

Чу Ли машинально вскинул голову и замер. Из лифта вышел двадцатипятилетний Ло Вэньшэн — такой молодой, каким Чу Ли не видел его даже в прошлой жизни. Живой, настоящий. На самом деле Чу Ли сотни раз репетировал в мыслях их первую встречу: представлял, как покажется послушным и привлекательным, как произведёт безупречное впечатление... Главное — не торопить события, ни в коем случае не испугать.

Но всё это пошло прахом. Едва этот человек появился на пороге, мысли Чу Ли испарились без следа. В голове стало кристально пусто. Глаза его мгновенно вспыхнули — кажется, его веки за всю жизнь не распахивались так широко. Ноги оказались в десять тысяч раз честнее оцепеневшего рассудка: сорвавшись с места, он со всех ног бросился вперёд, не видя никого вокруг, кроме него одного.

Расстояние почти в двадцать метров растаяло в мгновение ока: Ло Вэньшэн только-только переступил порог лифта, а шедший следом Фу Минкэ даже не успел сделать шаг наружу, как Чу Ли уже очутился прямо перед ними.

— Ло Вэньшэн! — звонко, чисто и во весь голос выкрикнул Чу Ли. В его голосе звенела неподдельная, безудержная радость человека, встретившего того, кого ждал целую вечность.

Ло Вэньшэну этот голос был совершенно незнаком. Он остановился и вгляделся в полумрак, но разглядеть приближающуюся фигуру так и не успел — в следующую секунду его уже сжали в крепких объятиях.

Чу Ли налетел как вихрь и стиснул Ло Вэньшэна в кольце рук — того самого человека, о ком грезил дни и ночи напролёт. В дни разлуки с ним каждая прошедшая секунда приносила больше муки, чем предыдущая. Признаться себе в том, что он давным-давно полюбил Ло Вэньшэна, оказалось вовсе не так сложно, как рисовалось прежде.

Оставшись без Ло Вэньшэна, Чу Ли смог прожить в одиночестве всего семнадцать дней. И вот теперь, на девятнадцатый день после своего возрождения в этом мире, они наконец встретились вновь.

«Ло Вэньшэн, как же я по тебе тосковал...»

Ло Вэньшэн замер в чужих объятиях. Впервые в жизни кто-то сжимал его с такой неистовой силой. Налетевший юноша врезался в него так крепко, что в груди отозвалось глухой болью, и Ло Вэньшэну пришлось отступить на шаг, чтобы удержать равновесие. Откуда в этом незнакомце столько безоговорочной, отчаянной уверенности? Казалось, он вот-вот переломит ему хребет.

Сам этот порыв и человек, посмевший так поступить, повергли Ло Вэньшэна в полное замешательство. Это и есть Чу Ли? Он ведь даже толком не успел разглядеть его лица, как в нос ударил едкий запах дешёвого табака — настолько резкий, что Ло Вэньшэн, не успев вымолвить ни слова, надсадно закашлялся.

— Что ты творишь?! А ну отпусти! — прикрикнул подоспевший из лифта Фу Минкэ и с силой дёрнул Чу Ли за рукав.

Суёт нос не в своё дело. Впрочем, даже без его окрика Чу Ли уже собирался разжать руки: Ло Вэньшэн ведь закашлялся! Занервничав, он принялся торопливо похлопывать себя по одежде, будто надеясь, что так въевшийся запах табака выветрится быстрее.

— Простите... На самом деле я вообще не курю, — смущённо пробормотал Чу Ли.

— … — только и смог выдавить Фу Минкэ, учуявший табачный чад ещё в лифте.

Ло Вэньшэн прижал ладонь ко рту, справляясь с приступом. От кашля его лицо слегка порозовело, но откровенного отвращения в чертах не появилось: он всегда оставался таким — безучастным и отстранённым, радовался ли чему-то или злился.

— Чу Ли? — негромко позвал Ло Вэньшэн.

Собственное имя, сорвавшееся с его губ, отозвалось в сердце Чу Ли падением двух прохладных капель — ощущение было настолько отчётливым и тонким, что по всему телу пробежала сладостная дрожь.

— Да, это я! Ло... господин Ло, я Чу Ли. Я... э-э... очень рад встрече, — торопливо заговорил юноша и неловко протянул руку для рукопожатия, но от переизбытка напряжения и затаённого восторга выглядел так, будто его только что поймали на месте преступления.

— Здравствуй. Фу Минкэ, — перехватил его ладонь Фу Минкэ и тут же брезгливо разжал пальцы, с надменным видом ожидая подобострастных комплиментов в свой адрес.

Чу Ли даже взглядом его не удостоил: кто это вообще такой? Ни разу о нём не слышал и рядом с Ло Вэньшэном никогда не видел. Клоун, да и только.

— Ты искал меня по какому-то делу? — поинтересовался Ло Вэньшэн.

— Да-да, подождите минутку!

Чу Ли развернулся и вихрем метнулся обратно к машине Ло Вэньшэна за букетом всё ещё свежих синих колокольчиков. Когда он обернулся, Ло Вэньшэн с Фу Минкэ уже неспешно шли в его сторону. Не заставлять же человека стоять посреди проезда, поэтому Чу Ли замер, с трепетом наблюдая за каждым его шагом, а затем с горящей надеждой протянул цветы:

— Господин Ло, это вам. Надеюсь, вам понравится.

Фу Минкэ окинул подношение беглым взглядом: самый заурядный букет в копеечной обёртке — он готов был поклясться, что эта охапка не стоила и двухсот юаней. С губ его сорвался презрительный смешок. Чу Ли показался ему типичным молокососом, решившим сорвать куш с помощью смазливой мордашки — уж больно повадки походили на дешёвого альфонса.

Ло Вэньшэн подарка не принял, опустив глаза в пол:

— На подземной парковке курить запрещено.

Только сейчас Чу Ли заметил, что стоит посреди россыпи окурков. Неужели он выкурил так много? Да нет же! Пачку он купил совсем недавно, за такое время столько не испепелить. Откуда же здесь столько бычков?

Не раздумывая долго, Чу Ли шагнул вперёд и решительно всучил букет Ло Вэньшэну прямо в руки. Насколько он помнил, аллергией на пыльцу тот не страдал — иначе это послужило бы прекрасным поводом запретить приносить цветы впредь.

Вынужденный взять букет, Ло Вэньшэн опустил взгляд и заметил вложенную карточку. Фу Минкэ же не на шутку разозлился на подобную мягкотелость: конечно, ему льстило, когда Ло Вэньшэн был покладист с ним самим, но потакать этому проходимцу не следовало ни в коем случае — дай такому палец, он и руку откусит, от него потом вовек не отвяжешься.

Однако Ло Вэньшэн не стал возвращать цветы, не выбросил их и не воспользовался случаем сказать, чтобы юноша больше ничего не присылал. На карточке аккуратным почерком было выведено:

«Господин Ло, сегодня мой восемнадцатый день рождения. Не могли бы вы пожелать мне счастья?»

Восемнадцать лет — важная веха. Наверное, так и есть.

И потому с губ Ло Вэньшэна не сорвалось ни единого слова отказа.

— С днём рождения, — произнёс он и, глядя в сияющие глаза юноши, перед откровенным жаром которых чувствовал себя совершенно беспомощным, негромко добавил: — Чу Ли.

Этого Чу Ли оказалось довольно: сердце затопило безмятежное блаженство. Он напрочь забыл, что ещё недавно мечтал задуть свечи вместе с Ло Вэньшэном, забыл о желании угостить его кусочком праздничного торта. Теперь им овладела совсем иная, ненасытная жадность. Глядя, как шевелятся тонкие губы Ло Вэньшэна, слыша, как тот произносит его имя, Чу Ли отчаянно захотел его поцеловать.

— Господин Ло, а можно мне попросить подарок на день рождения?

Фу Минкэ закатил глаза и ядовито усмехнулся: ну разумеется!

Ло Вэньшэн, впрочем, сохранял куда большее хладнокровие:

— Чего ты хочешь? Завтра я распоряжусь, чтобы тебе всё привезли.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5230361