Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 15. Торт с манговым муссом

Ло Вэньшэн рассудил, что даже при всей своей незрелости парень при первой же встрече вряд ли попросит что-то непомерное. Восемнадцатый день рождения бывает лишь раз в жизни, и скупиться на подарок не стоило — тем более что Чу Ли уже потратился и преподнёс ему цветы. Оставил он их себе или нет, но отказаться и вернуть букет всё равно не вышло. Отдарить парня казалось простым соблюдением приличий: так никто ни у кого не останется в долгу. А после они уже не…

— Не нужно завтра, давай прямо сейчас! — выкрикнул Чу Ли и бросился к нему.

Сейчас его рост составлял метр семьдесят восемь — на три сантиметра ниже Ло Вэньшэна. Но за первый курс он ещё вытянется: в прошлой жизни, когда они только познакомились, в нём уже было метр восемьдесят шесть. Запрокинув голову и едва заметно привстав на цыпочки, он силой поцеловал Ло Вэньшэна.

Губы коснулись губ лишь на миг — легко, стремительно, так быстро, что Ло Вэньшэн не успел ни опомниться, ни отстраниться. К тому моменту, когда до него дошло произошедшее, Чу Ли уже отпрянул назад. Ло Вэньшэн тоже попятился на пару шагов. Он уставился на Чу Ли; в его взгляде сменялись противоречивые чувства, и отчего-то он казался ещё более растерянным, чем сам юноша, — словно нашкодил и тревожился он сам.

— Ты что творишь?! — Фу Минкэ с округлившимися глазами вклинился между ними, заслонил собой Ло Вэньшэна и толкнул Чу Ли в грудь. — Нынешняя шпана совсем берега попутала? Тебе кто разрешал на людей кидаться, он разве согласился?!

Чу Ли попытался заглянуть за его спину, но Фу Минкэ со своими ста восьмидесяти пятью сантиметрами наглухо закрывал стовосьмидесятиодносантиметрового Ло Вэньшэна.

— Не твоё дело, — с дерзким и вызывающим вызовом во взгляде огрызнулся Чу Ли. — Ничьё дело!

Фу Минкэ в этом году исполнилось двадцать шесть — он был на год старше Ло Вэньшэна. Видя, как перед ним петушится едва перешагнувший порог совершеннолетия пацан, он даже усмехнулся от злости:

— Ну ты даёшь, парень… Не будь ты ещё сопливым щенком, я бы, блин, полицию вызвал, веришь нет? А ну проваливай отсюда и чтоб духу твоего больше не было! Хватит донимать людей!

С этими словами он обернулся, выхватил букет из рук Ло Вэньшэна и собирался вернуть его Чу Ли, но тот тут же потянулся перехватить цветы. Фу Минкэ чисто рефлекторно пошёл наперекор и вскинул букет высоко над головой. Чу Ли уступал ему в росте, дотянуться не смог, а скакать и выпрашивать, точно капризный ребёнок, не желал, поэтому сразу отступился. Больше всего ему сейчас хотелось, чтобы этот тип убрался с дороги: нужно было увидеть лицо Ло Вэньшэна, понять, почему тот молчит и не рассердился ли.

Заметив, что юноша бросил попытки, Фу Минкэ сам сунул букет ему в руки и насмешливо бросил:

— Ты бы сначала подрос, студент. Любовь — игра для взрослых, не для тебя.

«Игрец хренов!» — мысленно огрызнулся Чу Ли. Он снял с крыши машины торт: из-за этого проклятого назойливого типа задуть свечи и разделить десерт вместе с Ло Вэньшэном уже явно не светило. Обогнув Фу Минкэ, он встал перед Ло Вэньшэном:

— Господин Ло, я торт купил… Ты… забери его с собой, ладно? Это манговый мусс.

— Я не люблю манго, — бесстрастно отозвался Ло Вэньшэн, и в его холодном голосе не прозвучало ни единой эмоции.

Услышав это, Чу Ли, вопреки всему, лишь обрадовался: он узнал о Ло Вэньшэне ещё одну деталь, а главное — понял, что когда-то Ло Вэньшэн через силу съел уйму ненавистного манго только ради того, чтобы составить ему компанию. Ло Вэньшэн действительно безумно любил его!

— Хорошо, я понял, в следующий раз возьму другой.

Глядя на сияющую физиономию Чу Ли, Фу Минкэ до побеления сжал кулаки. Подарок даже не приняли — чего он тогда расплылся в дурацкой улыбке? Чего ржёт, идиот?! Не говоря ни слова, он схватил Ло Вэньшэна за руку, запихал в свою машину и дал по газам.

Ло Вэньшэн сопротивляться не стал — напротив, он был даже благодарен Фу Минкэ. Внешне он казался невозмутимым, но сесть за руль сейчас действительно не смог бы: в памяти всплыло дурное, и пальцы мелко дрожали.

Фу Минкэ ничего не заметил и продолжал без умолку возмущаться:

— Ну нельзя же быть таким мягкотелым, понимаешь?! Он же к тебе полез, надо было сразу зарядить ему в челюсть!

— Он просто ребёнок, — тихо уронил Ло Вэньшэн.

— Вот именно, прикрывается своим малолетством! Не будь он сопляком, я бы сам ему врезал.

— Ни к чему это. Как-никак у него день рождения.

— Да ты в своём уме? Всему веришь, что тебе плетут?! Ну и пусть день рождения, он тебе кто вообще такой, чтобы ты под него прогибался? Я тебе говорю: с такими нельзя по-хорошему, палец в рот положи — по локоть откусят. В следующий раз сразу зови охрану, пусть взашей вышвыривают!

Машина скрылась из виду. Чу Ли не побежал следом: он заметил, что у Ло Вэньшэна испортилось настроение, — возможно, тот действительно рассердился. Чу Ли понимал, что поступил чересчур нагло и самонадеянно, но совладать с собой не мог: он слишком, невыносимо тосковал по Ло Вэньшэну.

Отыскав охранника, он одолжил инвентарь и вымел начисто все окурки и пепел возле машины Ло Вэньшэна. Затем выбросил букет синих эустом, швырнутый Фу Минкэ, добежал до цветочной лавки и купил взамен фиолетовые, вазу и пакетик подкормки для срезанных цветов. Поставив свежий букет в воду, он аккуратно оставил его у водительской двери — завтра, когда Ло Вэньшэн придёт за машиной, он сразу его увидит.

Торт Чу Ли выбросить пожалел. Пусть им не удалось вместе задуть свечи и разделить угощение, Ло Вэньшэн по крайней мере его видел. Он узнал, что на своё восемнадцатилетие Чу Ли купил манговый мусс, а значит, в этот день рождения он и съест манговый мусс.

Бережно и неслышно привалившись к правому переднему колесу M8, Чу Ли в полном одиночестве, ложка за ложкой, доел торт до последней крошки.

Стрелки часов подбирались к одиннадцати. На такси он добрался до общежития к одиннадцати двадцати пяти. Ночь в гостинице у ворот университета стоила восемьдесят юаней, так что Чу Ли, наплевав на стыд, принялся умасливать дежурную, выпрашивая пустить его и сэкономив тем самым кругленькую сумму.

В комнате соседи ещё не спали.

— А мы думали, ты с концами! — оживились парни. — Ну как, удачно всё прошло?

— Угу, вполне.

— О-о, по голосу слышно, дело нечисто! Выкладывай, до чего дошло? За руку держались? Поцеловались хоть?

После отбоя в мужской общаге разговоры частенько скатывались к сальностям, но обычно то были пустые мальчишеские фантазии. Однако когда объектом пошлых шуток становился человек, который тебе по-настоящему дорог, шутки кончались — по крайней мере для Чу Ли. Проявлять неуважение к Ло Вэньшэну он не позволил бы никому.

— Рано ещё, — отмахнулся он, — не так-то просто его добиться.

Парни переключились на чепуху, принявшись наперебой обсуждать симпатичных девчонок с курса и факультета. Прежний Чу Ли с удовольствием поддержал бы разговор — задорно подначивал бы остальных и хвастался сам, но теперь считал себя занятым человеком, и подобные темы не вызывали у него ни малейшего интереса.

Он прокручивал в голове встречу с Ло Вэньшэном кадр за кадром, и от каждого воспоминания кровь бурлила в жилах. Но мало-помалу улыбка сползла с его лица. Он ведь собирался произвести хорошее впечатление, а в итоге насквозь пропах табаком так, что человек закашлялся. И этими вонючими губами он полез целоваться! Самовольно трогал чужую машину, ставил на неё вещи… Да ещё и какой-то непонятный хмырь высмеял его рост прямо на глазах у Ло Вэньшэна!

А ведь в будущем он станет выше Ло Вэньшэна! Он просто ещё растёт!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5230400