Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 12. День рождения и подарок для Ло Вэньшэна

Чу Ли бросился следом.

Но тот человек уже прошёл через турникет охраны, а Чу Ли остановили.

— Господин, к кому вы? Если вы на собеседование, предъявите приглашение или свяжитесь с отделом кадров, чтобы за вами спустились.

— Посторонним вход в здание запрещён.

Пропуска у Чу Ли не было, одет и выглядел он явно не как человек, пришедший на работу, да и в руках у него ничего не было.

«Чу Ли, ты и правда тупица. Тупее некуда».

Он остался ждать внизу, пока курьер с цветами не спустится.

— Господин Ло принял? Что он сказал?

— Я не заходил, остался у входа в компанию, ассистент вышел и забрал.

— А, спасибо.

Ассистентом Ло Вэньшэна сейчас, должно быть, был Чжао Хэшу.

В прошлой жизни их последняя встреча наполнила Чу Ли яростью к Чжао Хэшу. Но когда он узнал прошлое Ло Вэньшэна, весь этот беспричинный гнев рассеялся.

Это он сам был скотиной, сам вёл себя не по-людски, так какое право он имел винить Чжао Хэшу за то, что тот смотрел на него с недосказанностью? После всех его выходок перед Ло Вэньшэном то, что Чжао Хэшу не плюнул ему в лицо, уже говорило о хорошем воспитании.

Чу Ли бродил у здания Лиян до девяти, потом ему пришлось взять такси и вернуться в университет. В общежитии он взял два заказа на написание работ на заказ и оцепенело их закончил.

Потом он занялся своей статьёй. Решил сперва написать её, а затем попросить кого-нибудь из преподавателей по специальности помочь с рекомендацией к публикации. Если у тебя есть способности, их нужно показывать: только когда люди знают, на что ты способен, тебе дадут шанс. Больше нельзя было, как прежде, беспечно коротать дни.

А вдруг всё, что должно случиться, всё равно случится? Тогда он должен хотя бы дать Ло Вэньшэну опору. Нельзя же, чтобы тот снова шёл просить инвестиции, рискуя нарваться на домогательства. Он не хотел, чтобы Ло Вэньшэну снова пришлось терпеть такие унижения, а для этого у него самого должно быть достаточно капитала, чтобы помочь.

Девятнадцатое сентября, восемнадцатый день рождения Чу Ли.

Занятия шли весь день. Днём, когда он по видеосвязи разговаривал с семьёй, его спросили о том парне, за которым он ухаживает.

— Он меня игнорирует, в вичате не добавляет, ещё и в чёрный список закинул.

— Мне сейчас даже увидеть его трудно.

Папа и мама Чу молчали.

Цзян Юэ сказала:

— Может, лучше оставить это, Сяо Ли? Парень с парнем… Возможно, ему просто такое не нравится. Ты точно не ошибся?

— Я не ошибся.

— Тогда ты…

Чу Аньминь сказал:

— Тогда ты всё равно не можешь заставлять его любить тебя. Мальчик или девочка, не нравишься — значит, не нравишься. Откажись от этой затеи!

— Папа, сегодня мне восемнадцать, будь со мной полюбезнее.

— …

Когда звонок закончился, мама перевела Чу Ли пятьсот юаней.

— В чувствах насильно не получится. Вечером пригласи его поужинать, сначала узнайте друг друга получше, а там посмотрим.

Мама мечтала о том, чтобы, узнавая друг друга, они начали друг друга терпеть не мочь. Или чтобы тот вообще отказался с Чу Ли ужинать, Чу Ли расстроился и сдался.

Но ничего из этого случиться не могло: Чу Ли пока не имел права ужинать вместе с Ло Вэньшэном. У него не было положения. В нынешней жизни Ло Вэньшэна такого человека не существовало.

На деньги, заработанные за эти полмесяца, Чу Ли купил новую одежду: простую рубашку и повседневные брюки. Рядом с его обычными футболками, джинсами и спортивными штанами с короткими рукавами он выглядел куда взрослее. Боясь, что всё равно будет казаться слишком юным, он ещё и зачесал волосы назад. На военных сборах он немного загорел, но лёгкая смуглость на внешность не влияла и даже добавляла солидности. Чу Ли остался собой вполне доволен.

Соседи по комнате, увидев, что он полдня торчит перед зеркалом, не выдержали:

— Ого, что-то намечается? Ты что, на свидание собрался?

— Не на свидание. Иду к человеку, который мне нравится.

— Ого, кто это? С какого факультета? С какого курса? Только не говори, что старшекурсница! Ну ты даёшь, Чу Ли!

— Нет, она не из университета.

— А, старая одноклассница?

— Ага, мы давно знакомы.

— А ты вечером вернёшься? Общежитие в одиннадцать запирают.

Чу Ли, конечно, возвращаться не хотел.

— Пока не знаю. Если не вернусь, напишу тебе.

Ду Мин кивнул и показал ему большой палец, глядя с завистью.

Чжан Юэ сказал:

— Так вот почему ты в тот день не пошёл с нами на ужин. Тоже к ней ездил?

— Ага. Когда добьюсь её, закачу вам пир!

— Ого, ну тогда мы ждём. Давай, старайся.

Цзян Чаоян сказал:

— Не ходи к человеку с пустыми руками, возьми небольшой подарок или что-нибудь такое.

Узнав, что Чу Ли идёт к возлюбленному, трое соседей заволновались, будто выдавали замуж родную сестру.

Когда Чу Ли вышел за ворота университета, было уже почти семь. Он надеялся, что у Ло Вэньшэна сегодня нет деловых встреч. Иначе придётся ждать у его дома, и тогда он, пожалуй, его напугает.

В руках у Чу Ли был букет, на этот раз из синих колокольчиков. Нужно пробовать почаще, чтобы понять, что нравится Ло Вэньшэну. Он также купил небольшой шестидюймовый торт, любимый им самим манговый мусс. Ему хотелось вместе с Ло Вэньшэном задуть свечи и услышать от него лично:

«Чу Ли, с восемнадцатилетием». Стоило об этом подумать, и улыбка не сходила с лица.

С цветами и тортом он добрался до здания Лиян, но на этот раз не стал глупо ждать внизу, задрав голову. Он спустился на подземную парковку. Нельзя же всё время быть дураком. Он знал место Ло Вэньшэна: зачем стоять снаружи в одиночестве, если можно подождать, прислонившись к его машине?

На парковочном месте Ло Вэньшэна стоял серый BMW M8.

Чу Ли, увидев эту машину, замер. Он сверил номер. И тут какие-то давние воспоминания вдруг очень отчётливо всплыли у него в голове.

Третий курс, канун праздников Национального дня, девятый месяц с тех пор, как они с Ло Вэньшэном стали парой. Чу Ли с однокурсниками пошёл в караоке, напился и вызвал Ло Вэньшэна, чтобы тот его забрал, а в машине нарочно стал его дразнить.

На самом деле он ничего особенного не хотел. Он просто был редким мерзавцем. Ему нужно было, чтобы Ло Вэньшэну было тяжело. Он знал, что тот не разозлится и не станет, сидя за рулём, делать ничего опасного, ставя под угрозу их жизни. Поэтому и издевался намеренно.

В итоге Ло Вэньшэн, пока они стояли на красном, поцеловал его. И ещё успокоил:

— Не спеши, скоро будем дома.

Как будто это Чу Ли так сильно его хотел. Чу Ли тут же взбунтовался. Он захотел именно в машине. Ло Вэньшэн не согласился. Он даже вышел, вытащил его с переднего пассажирского сиденья и затолкал на заднее. Наконец он благополучно довёз машину до дома.

Чу Ли разозлился и не хотел выходить. Он упёрся, что должен проучить Ло Вэньшэна прямо в машине. Но всё шло неудачно: то головой ударишься, то ноги не вытянуть. Хотя настаивал именно Чу Ли, он с начала до конца ругался и бурчал. Выйдя, он ещё и в раздражении пнул ту машину.

— Что за дрянная тачка, я из-за неё головой треснулся.

Спустя два месяца Ло Вэньшэн сменил машину. Это был чёрный Cullinan. Пространства хватало, головой больше не ударишься. Ло Вэньшэн никогда не говорил, почему поменял машину, и сам ни разу не упоминал о том случае. Но в той машине у них потом действительно было много раз. В подавляющем большинстве Чу Ли начинал их под предлогом того, что учит Ло Вэньшэна, и всё это происходило на взводе, как перед дракой.

Потом Ло Вэньшэн больше ни разу не садился за руль того BMW M8.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5230274