Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 11. Воспоминания, которые нужно изменить

Всё из-за того менеджера по фамилии Чэнь: тот бесстыдно пялился на задницу Ло Вэньшэна, а передавая чашку с чаем, непременно норовил всучить её прямо в руки и обязательно погладить пальцы. Если бы не забота о компании Ло Вэньшэна, Чу Ли уже давно пустил бы в ход кулаки. В то время он то и дело язвил и говорил с Ло Вэньшэном с едким сарказмом. Его бесило, что тот, прекрасно зная о грязных намерениях Чэня, всё равно упорно искал сотрудничества.

А когда Ло Вэньшэн сказал, что контракт сорвался и они больше не увидятся, Чу Ли лишь зло съязвил, что тот позволил бесплатно себя облапать. Он и понятия не имел, в каком отчаянном положении находился Ло Вэньшэн, какой непосильный груз тащил на себе и через какие душевные и физические муки проходил.

Ни черта не понимал — только срывал злость и показывал свой скверный нрав. Сейчас от одних воспоминаний об этом нестерпимо хотелось влепить себе пару звонких пощёчин.

Чу Ли принялся шаг за шагом восстанавливать события в памяти. Сколько ни крути, главную беду сулили те трое подонков. А ещё — тот чертов бастард, которого скрывал босс корпорации Хуаюй: именно из-за него могло пойти прахом сотрудничество Вэньчжи и венчурного фонда Чэньси! Чтобы остановить его, нужно помешать молодому господину Фу уехать за границу.

А чтобы молодой господин Фу не покинул страну, необходимо предотвратить ту страшную аварию, которая навсегда приковала его младшую сестру к инвалидному креслу. Вот только Чу Ли не был знаком с юной госпожой Фу из корпорации Хуаюй.

Не заявишься же к молодому господину Фу с порога со словами, что его сестру собьет машина, а у отца есть внебрачный сын? Почему в прошлой жизни он ни о чём не расспрашивал?! Почему не был внимательнее и теплее к Ло Вэньшэну?! Бесполезный кусок дерьма.

Чу Ли вскинул руку и наотмашь влепил себе две звонкие оплеухи, отчего соседи по комнате так и застыли в оцепенении.

— Чу Ли, ты чего? Всё нормально?

— Нормально всё, комара прихлопнул, — отмахнулся он.

Зажмурившись и вцепившись пальцами в волосы, Чу Ли напряженно перебирал в памяти сплетни, бродившие по офису в прошлой жизни.

— А молодой господин Фу и правда замечательный брат: ради сестры бросил и блестящее будущее, и семейный бизнес.

— Из-за чувства вины, скорее всего. В тот день у юной госпожи как раз был день рождения, а молодой господин Фу напрочь о нём забыл.

— Он выпивал в клубе, сестренка поехала его искать и прямо у дверей попала под колеса.

День рождения! Клуб! Голден Бридж!

— Неужели этот бастард настолько хваткий? Едва молодой господин Фу за порог, как тот уже намертво закрепился в компании?

— Так папаша помог, да и сам этот новоявленный господинчик — зверь безжалостный.

— Вы даже не представляете, до какого безумия дошло: пока юная госпожа лежала в больнице, он, желая подставить молодого господина Фу, подослал людей и выкрал больше десятка контрактов собственной фирмы!

— А ведь это были инвестиционные договоры на десятки миллиардов!

— И правда: сам не получу — так пусть не достанется никому.

— С ума сойти… И как всё разрешилось?

— Наша Вэньчжи сама вызвалась переподписать документы с молодым господином Фу — всё-таки у господина Ло с ним были неплохие личные отношения.

— А насчет остальных контрактов неизвестно, но молодому господину Фу явно пришлось содрать с себя три шкуры.

— Да там еще куча всякой грязи творилась. В общем, бастард оказался свирепым и беспощадным, а председатель Фу лишь потворствовал этому злу.

— Если бы ему не истерзали душу, молодой господин Фу ни за что бы не уехал с сестрой-инвалидом за границу, чтобы поднимать дело с нуля своими силами.

В прошлой жизни Чу Ли не был знаком ни с тем молодым господином Фу, ни с тем старшим аналитиком. Когда он встретил Ло Вэньшэна, Вэньчжи уже закрыла второй раунд финансирования от венчурного фонда Чэньси, а молодой господин Фу увез сестру за рубеж. Прокручивая события вспять, Чу Ли сообразил: беда с юной госпожой Фу случилась сразу после Нового года — скорее всего, едва начался второй семестр его первого курса.

Больше никаких важных деталей относительно Ло Вэньшэна на ум не приходило, и Чу Ли переключился на анализ собственного положения. Оказавшись на четыре года в прошлом, он с досадой осознал, что остался ни с чем: среди тех толковых ребят, которых он когда-то с таким трудом объединил в команду, самый старший сейчас едва перешел на второй курс, а самому младшему в следующем году еще только предстояло сдавать выпускные экзамены. Ни на кого из них пока нельзя было опереться, рассчитывать приходилось исключительно на свои силы.

К счастью, собственную дипломную работу Чу Ли защитил всего пару месяцев назад, так что начать всё заново не составляло никакого труда. Прежних соратников пока невозможно было привлечь к разработке, но направления их исследований он помнил в мельчайших подробностях, а значит, мог собрать новый коллектив.

Загвоздка заключалась лишь в одном: не было денег. В прошлой жизни он без колебаний вливал миллионы в содержание команды только потому, что Ло Вэньшэн безропотно нес эту непосильную ношу за него. Теперь же… Сначала заработай, Чу Ли.

До встречи с Ло Вэньшэном Чу Ли перебивался множеством случайных заработков: раздавал флаеры на перекрестках, работал администратором на выставках и даже, ломая голос, покорно подыгрывал богатым клиентам в сетевых баталиях. По большей части эти подработки лишь сжирали время и приносили сущие гроши. Единственным по-настоящему прибыльным делом была продажа элитного алкоголя в Голден Бридж, но и там он не задержался: не прошло и двух месяцев, как он ушел вслед за Ло Вэньшэном.

Зато теперь Чу Ли обладал багажом знаний за четыре года прошлой жизни и безупречной профессиональной подготовкой. Больше не требовалось тратить драгоценные часы на ерунду: он разместил в сети предложения об академической помощи, принявшись писать работы за старшекурсников и рассчитывать данные для экспериментов.

В тематических группах он отыскал заказы на решение конкурсных задач по программированию, взявшись за самые высокооплачиваемые разделы — динамическое программирование и теорию графов.

Удалось найти и подработку тайного участника соревнований по искусственному интеллекту: оплата зависела от занятого места, так что стоило побороться.

Чу Ли расписал свои дни до последней минуты: даже на ходу его голова была забита программным кодом. Вдобавок военные сборы выматывали до предела, и по вечерам он буквально валился с ног, мечтая лишь коснуться головой подушки.

И всё же он отчаянно тосковал по Ло Вэньшэну. Поиски в интернете не дали никаких результатов: сейчас Ло Вэньшэн еще не снискал известности, статей о нем не выпускали, и Чу Ли не удалось найти даже крохотной фотографии. Добавиться в контакты было невозможно, а набрать номер он попросту не смел.

Тот человек терпеть не мог социальные сети, лишая Чу Ли малейшей возможности понаблюдать за ним хотя бы издали. Они находились в одном городе; Чу Ли знал адрес его компании, знал, где тот живет, и помнил даже заведения, куда он заглядывал по вечерам, — но встретиться с ним не мог. Он часами ворочался в кровати без сна.

Когда с военными сборами наконец было покончено, наступило долгожданное освобождение. Соседи по комнате собирались устроить совместное застолье с ребятами из соседней секции, но Чу Ли не мог больше ждать ни секунды: поймав такси, он в одиночку помчался к высотке, где арендовал офис Ло Вэньшэн.

Кабинет Ло Вэньшэна находился на тридцать втором этаже. Через два года он займет всё пространство с тридцать второго по тридцать пятый. Чу Ли этаж за этажом пересчитывал освещенные окна. Шел восьмой час вечера — этот неисправимый трудоголик наверняка всё еще сидел за работой. До ломоты задрав голову, Чу Ли вытащил телефон и сфотографировал всё здание целиком. Пусть самого Ло Вэньшэна не было видно, главное — знать, что прямо сейчас он находится внутри. Значит, он остался на этом снимке.

Чу Ли не знал, как назвать то, что творил: попыткой утолить жажду миражом или банальным самоутешением? Толку от этого не было вовсе. Долгое стояние под чужими окнами ни на йоту не облегчило жажду увидеть Ло Вэньшэна — напротив, в груди словно кошки скребли, и голод вспыхнул лишь с новой яростной силой. Чу Ли охватило непреодолимое желание хоть что-то сделать. Совершить хоть какой-то поступок, связанный с Ло Вэньшэном, чтобы тот понял: о нем помнят и думают.

Открыв поисковик, он нашел ближайшие цветочные лавки. Он до сих пор не знал, какие цветы предпочитает Ло Вэньшэн, ведь в прошлой жизни так ни разу их и не дарил. Выбрав в магазине девять крупных подсолнухов, он подписал небольшую карточку:

«Здравствуйте, господин Ло. Это Чу Ли». Сказать хотелось бесконечно много, но он боялся, что лишние слова лишь дадут законный повод отказаться от подарка. Хотя и сейчас казалось, что Ло Вэньшэн не примет букет, попытаться всё равно стоило. В прошлый раз Чу Ли тоже думал, что тот не заблокирует его номер, — и что с того? Заблокировал же!

— Доставьте, пожалуйста, в здание Лиян, на тридцать второй этаж, для господина Ло Вэньшэна из «Вэньчжи Текнолоджи», — попросил он.

Глядя, как курьер с букетом скрывается в дверях высотки, Чу Ли поймал себя на острой зависти к тому, что парень сейчас увидит Ло Вэньшэна собственными глазами. А в следующее мгновение его озарила внезапная мысль:

«Постойте… я ведь и сам мог бы притвориться курьером!»

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5230200