Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 2. Холодная война

— Блять! — В груди у Чу Ли клокотала ярость; в этой слепой вспышке хотелось спалить дотла и себя, и Ло Вэньшэна заодно. Но тот ведь ушёл не колеблясь, даже на звонки отвечать перестал. С какой стати Чу Ли должен унижаться и бегать за ним следом? Он-то ни в чём не прогадал! Начни он сейчас навязываться — Ло Вэньшэн ещё возомнит, будто без него свет клином сошёлся. Да ни за что! Теперь у него полно и денег, и времени — самое то завести нормальные отношения. Найти себе ласковую, красивую девушку и выставить совместное фото напоказ всему миру. Пусть Ло Вэньшэн знает, что он для него — пустое место!

— Да я без него заживу так припеваючи, как ему и не снилось!

Прихватив свидетельство о праве собственности, Чу Ли вышел на улицу и поймал такси до коттеджного посёлка. Когда машина затормозила у ворот, он потерял дар речи. Это был элитный жилой комплекс, сданный всего два года назад. Ло Вэньшэн приобрёл для него лучший особняк на первой линии у озера: потрясающий вид, роскошная отделка и заоблачная, несусветная цена. Настолько астрономическая, что Чу Ли раз за разом сверял адрес в бумагах, не решаясь переступить порог.

Ло Вэньшэн просто взял и оформил на него новенькую виллу стоимостью в сотни миллионов — не переписал какое-нибудь вторичное жильё, а купил с нуля. По правде говоря, зная свой корыстный и практичный нрав, Чу Ли не сомневался: предложи Ло Вэньшэн ему руку и сердце вместе с этим домом, он бы, пожалуй, для начала согласился. Но они ведь уже оборвали все концы. Зачем тогда отдавать всё это даром? Почему?

Он достал телефон — ни пропущенных, ни сообщений. Чу Ли оборвал номер больше десятка раз, Ло Вэньшэн просто не мог не заметить вызовов. Раньше тот умудрялся отвечать даже посреди важных совещаний, а теперь... Ха! Видать, и правда завёл кого-то на стороне. Чу Ли набрал комбинацию на электронном замке — и дверь послушно щёлкнула: разумеется, его собственный день рождения. Просчитать Ло Вэньшэна всегда было до смешного легко.

Но внутрь Чу Ли так и не зашёл. Он захлопнул створку, запер замок и отправился обратно в университет. Раз уж Ло Вэньшэн затеял холодную войну, он примет вызов. На сей раз он ни за что не пойдёт на примирение первым — посмотрим, кто кого переупрямит.

— Советую тебе поскорее приползти с объяснениями, — процедил он, глядя на красную книжицу свидетельства на недвижимость. — Иначе найду себе нежную красавицу — и будет поздно!

Но от Ло Вэньшэна так и не поступило ни единого звонка. Чу Ли проворочался от бешенства до глубокой ночи и проснулся на следующий день лишь ближе к одиннадцати. В четырёхместной комнате общежития двое соседей давно съехали на съёмные квартиры из-за стажировки, сам Чу Ли наведывался сюда лишь изредка, и постоянно здесь обитал только Ду Мин, дни напролёт зубривший билеты в магистратуру.

— Чу Ли, глянь! — взволнованно окликнул его Ду Мин, едва заметив, что тот открыл глаза, и сунул под нос свой смартфон. — Это ведь босс компании, где ты проходил практику?

Печать в отчёте о практике Ло Вэньшэн ставил лично. Чу Ли когда-то прямо сказал ему, что после выпуска хочет запустить собственный бизнес, и Ло Вэньшэн, потакая любой его просьбе, устроил его к себе в компанию, позволив свободно бродить по отделам и набираться опыта. При этом они безукоризненно хранили тайну: ни университетские знакомые, ни рядовые сотрудники даже не догадывались об их истинных отношениях.

Забирая у соседа телефон, Чу Ли всё ещё гадал, что за фокусы выкидывает Ло Вэньшэн: чего ради связываться через однокашника, а не позвонить напрямую? Неужели решил раскрыть карты? Однако на экране было вовсе не сообщение. В колонке городских происшествий открылась статья, над которой чернел траурный снимок.

Ло Вэньшэн погиб.

Вчера днём, сразу после того как они расстались. В те самые минуты, когда Чу Ли без конца набирал его номер, натыкаясь на глухое молчание, машина Ло Вэньшэна уже покоилась на морском дне. Он вовсе не собирался устраивать бойкот и давить молчанием. Он был мёртв. Автокатастрофа, превышение скорости, пробитое ограждение, падение в море... К тому моменту, когда спасатели извлекли тело из воды, со времени гибели прошло более трёх часов.

Руки и ноги Чу Ли мгновенно отнялись. Он неотрывно вглядывался в буквы имени и знакомое лицо на чёрно-белом снимке, пока от нахлынувшего чувства свободного падения в груди не сдавило так тяжело, будто туда со всего размаха впечатали кулак. Воздуха катастрофически не хватало. Пальцы разжались, телефон соскользнул вниз, но Ду Мин успел подхватить его на лету.

— Надо же, тридцати ещё не стукнуло — и наложил на себя руки, — сокрушённо цокнул языком Ду Мин. — Жалко мужика. В таком молодом возрасте сколотить целое состояние, а потом всё до копейки спустить на афериста... Я бы тоже не выдержал. Хотя сам бы в петлю точно не полез: если уж умирать, то прихватив эту падаль с собой, чтобы гад не успел попользоваться наворованным. Иначе я бы и в аду не успокоился, злым духом бы на землю вернулся!

Чу Ли медленно повернул голову к стоящему под кроватью Ду Мину. Губы его шевельнулись, но ни звука сорваться с них не смогло. Ду Мин тем временем развернулся, опустился за свой стол на первом ярусе и снова уткнулся в экран. Подними он сейчас взгляд — увидел бы, как Чу Ли сидит на матрасе, захлёбываясь слезами, с дико дрожащими губами и лицом белым, словно у покойника.

Мысли Чу Ли словно парализовало. В голове набатом отдавались чужие слова: самоубийство... обманули... Кто же этот проклятый мошенник? Неужели я? Но ведь я его не обманывал!

Чу Ли не отрицал: он обращался с Ло Вэньшэном скверно. Во всём мире вряд ли нашёлся бы человек, который вёл бы себя с Ло Вэньшэном хуже, чем он. Но ведь Ло Вэньшэн никогда его не упрекал! Да, Чу Ли вёл себя бесстыдно, забирал у него уйму всего, но ведь Ло Вэньшэн отдавал всё по доброй воле. Никакого обмана здесь не было. Ло Вэньшэн баловал его без меры: чего бы Чу Ли ни захотел, что бы ни задумал — стоило лишь открыть рот, и он тут же получал желаемое. Ему просто незачем было лгать.

Если отбросить неподходящий пол, этот человек идеально соответствовал всем фантазиям Чу Ли об идеальном партнёре, а своим появлением и вовсе задрал планку ожиданий на недосягаемую высоту. Никто и никогда не относился к Чу Ли лучше, чем Ло Вэньшэн, и он осознавал это отчётливее всех на свете.

Он ни секунды не сомневался, что после разрыва Ло Вэньшэн в два счёта найдёт кого-то другого. Такого человека невозможно было не любить: богатый, успешный, невероятно красивый и до боли хороший. Настолько хороший, что Чу Ли, сам предложив разойтись миром, следом за этим почувствовал горькую досаду и встал в позу. Он впервые оборвал телефон Ло Вэньшэна десятками звонков. Впервые рвал и метал оттого, что тот оставил его без ответа! И что теперь? Человека больше нет.

Казалось само собой разумеющимся, что он тотчас записал себя в подлецы, толкнувшие Ло Вэньшэна на роковой шаг. Но внутри всё восставало против несправедливости: ведь перед Ло Вэньшэном он был более искренним и раскованным, чем перед кем бы то ни было ещё. И чтобы получать от него деньги, ему совершенно не требовалось прибегать ко лжи.

Собрав учебники, Ду Мин ушёл в библиотеку. Лишь когда в тишине щёлкнул дверной замок, к Чу Ли начала медленно возвращаться способность соображать. Сжимая дрожащими пальцами телефон, он вбил в поисковую строку имя «Ло Вэньшэн» — всего несколько букв, но он опечатался раз пять, прежде чем запустил поиск.

Глава компании «Вэньчжи Текнолоджи». Двадцать девять лет, холост. Разогнал роскошный суперкар стоимостью в десятки миллионов и на полной скорости сорвался в морскую пучину. Подобная новость мигом распалила сетевых зевак. Пока сотрудники компании оплакивали погибшего руководителя, в комментариях всплыли грязные подробности: некий аферист выкачал из Ло Вэньшэна всё состояние до единого юаня.

Чу Ли сжался на кровати в комок, судорожно обкусывая ногти. Ему было до одури страшно. Страшно увидеть среди комментариев, что имя чудовища, погубившего Ло Вэньшэна, — Чу Ли. Что он — продававший себя за деньги натурал, который ни в грош не ставил своего покровителя, а сорвав куш, попросту сбежал. Проклятый, бессовестный мошенник.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5229510