Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 1. Расставание накануне выпускного

Все три года рядом с Ло Вэньшэном Чу Ли держался исключительно за деньги. Он свято верил, что был и остаётся натуралом, поэтому накануне выпускного без колебаний решил поставить точку в этих противоестественных отношениях между двумя мужчинами.

— На этом и разойдёмся, — бросил он. — Давай без взаимных обид.

Хотя в постели Ло Вэньшэн и отличался неуёмным аппетитом, в жизни он никогда не навязывался. Когда они оставались наедине, последнее слово почти всегда оставалось за Чу Ли: для покровителя и спонсора Ло Вэньшэн вёл себя до неприличия покладисто.

Услышав предложение разойтись мирно, мужчина на миг опешил, но тут же мягко улыбнулся и достал приготовленные заранее вещи — банковскую карту и свидетельство о праве собственности.

— Карта оформлена на твоё удостоверение, пароль прежний, — негромко произнёс Ло Вэньшэн и после короткой, болезненной заминки, словно само расставание давалось ему с трудом, с усилием выговорил: — Там десять миллионов. Считай это… отступными.

На самом деле он собирался поддержать Чу Ли на старте его собственного дела. Он знал, как тот падок на деньги, знал о его мечтах запустить бизнес и выбиться в люди. Ему искренне хотелось помочь, но теперь было очевидно: Чу Ли в нём больше не нуждался.

Чу Ли забрал карту и документы. На душе шевельнулась неловкость — в конце концов, за эти годы он вытянул из покровителя немало средств. Мелькнула мысль предложить напоследок вернуться и приготовить ему ужин: он ведь не капризничал, решение было взвешенным и окончательным. Нельзя же всю жизнь оставаться безгласной канарейкой в золотой клетке!

Ему нужно строить собственную карьеру, а для этого следовало обрубить все концы с Ло Вэньшэном. Но и выставлять человека на мороз сразу не хотелось — стоило дать ему время свыкнуться с мыслью, ведь сам Чу Ли никуда не торопился.

— Пожалуй, не стоит, — ответил Ло Вэньшэн, долго вглядываясь в лицо юноши. Черты его лица вновь застыли в привычной бесстрастной маске. — Раз уж договорились расстаться по-хорошему, не к чему разводить сырость.

От этих слов у Чу Ли вспыхнули щеки. Он ведь из чистого благородства хотел смягчить удар, а этот человек заговорил так, будто испугался, что ему сядут на шею!

— Ладно, пусть будет по-твоему. Бывай, дядя Ло!

Ло Вэньшэн был старше всего на семь лет, и Чу Ли звал его «дядей» только тогда, когда хотел уколоть больнее. Толкнув дверцу машины, он зашагал прочь и лишь небрежно махнул рукой на прощание, ни разу не оглянувшись.

Оставшись один, Ло Вэньшэн дрожащими пальцами прикурил сигарету. В зеркале заднего вида удалялся знакомый силуэт: Чу Ли действительно ни разу не повернул головы — и больше никогда не вернётся. Он больше не нужен.

Едва силуэт окончательно растворился вдали, сигарета дотлела. Ло Вэньшэн вдавил педаль газа в пол, вылетел за пределы студенческого городка на прибрежное шоссе, разогнал машину до ста тридцати миль в час и, убедившись, что на пустой дороге никого нет, резко крутанул руль в сторону бушующего моря.

……

Чу Ли вернулся в общежитие сам не свой. На душе скребли кошки, и он толком не мог понять почему. Наверное, задело то, что Ло Вэньшэн посмел ему отказать. Наверное, взбесило, что его снисходительную заботу растоптали, выставив на посмешище. Привыкнув безраздельно властвовать в этих отношениях и диктовать любые правила, он никак не мог примириться с уязвлённым самолюбием — эта нелепая обида напрочь стёрла весь восторг от полученных десяти миллионов и новенькой недвижимости.

Швырнув свидетельство на стол, он схватил бутылку минералки, залпом осушил её до дна, но ком в горле так и не растаял.

Чу Ли не отрицал собственного тщеславия. Конечно, он ни за что на свете не полюбил бы мужчину старше себя на семь лет, но не мог не признать: бедному студенту, ещё не успевшему перешагнуть порог университета, чертовски льстило то, как утончённый, успешный и зрелый мужчина обожал его, потакал любым капризам и беспрекословно повиновался. Он упивался этим триумфом.

Именно обожал. Чу Ли ни секунды не сомневался в чувствах Ло Вэньшэна. С какой стати безупречный представитель деловой элиты, у чьих ног был весь мир, позволял помыкать собой нищему студенту? Почему после каждой размолвки стоило Чу Ли лишь показаться на пороге, как тот сразу забывал обиды? Зачем сорил такими баснословными деньгами? Однако сам Ло Вэньшэн в этом так ни разу и не признался — ни единого раза.

Сколько бы Чу Ли его ни прощупывал, тот лишь безропотно уступал, развращая парня своей безответной мягкостью и делая его всё более наглым и жестоким. Ло Вэньшэн неизменно расхлёбывал его глупости и молча оплачивал любые счета. Он никогда не заговаривал о расставании, но и о любви не проронил ни слова. С каждым разом Чу Ли всё безжалостнее проверял границы его терпения — и с изумлением обнаруживал, что рядом с ним у этого человека попросту нет никаких границ.

Складывалось впечатление, будто Ло Вэньшэн готов принять и стерпеть совершенно любого Чу Ли, напоминая податливую глину, из которой можно лепить что угодно.

И этот безропотный тюфяк сегодня посмел показать характер! Отказать ему?! Да кто ты вообще такой, чтобы сметь воротить от меня нос!

Чу Ли уже успел нарисовать в голове картину: если бы Ло Вэньшэн стал цепляться за него и умолять остаться, он встретил бы его мольбы той же холодной, надменной миной, какую обычно носил сам любовник, и посмотрел бы, сумеет ли тот сохранить своё хвалёное хладнокровие. А вышло всё наоборот: мужчина не стал спорить, сохранил идеальную выдержку, ушёл с гордо поднятой головой, да ещё и побрезговал прощальным обедом!

Чу Ли со всей дури пнул ножку стула.

— Твою мать, неужто он уже успел найти мне замену?!

Чем дольше он об этом думал, тем больше убеждался в своей догадке. В висках с яростной силой застучала кровь, и рука сама потянулась к телефону — немедленно вызвонить Ло Вэньшэна обратно и устроить ему образцовую казнь! В своё время тот клятвенно обещал, что пока они вместе, рядом с ним не будет ни единой живой души.

— Чу Ли, ты с дуба рухнул? — раздался за спиной сонный, хриплый голос, прервавший его порыв. — Грохочешь тут ни свет ни заря, перепугал до смерти.

— Ты в комнате, что ли? — опомнился Чу Ли. — Извини, не заметил.

— Да ладно, забей… Ты чего взъелся-то? Кто хвост прищемил?

Ду Мин сполз со второго яруса кровати, собираясь дойти до уборной, но его взгляд тут же зацепился за багровую корочку на столе.

— Охренеть!

— Ты откуда свидетельство на хату откопал? — присвистнул он. — Ты что, мажор под прикрытием?!

Не дожидаясь ответа, Ду Мин бесцеремонно сцапал документ и распахнул страницы.

— «Биюньгун»?! Коттедж на тысячу двести квадратов?! Твою же мать, Чу Ли, ну ты и скрытный жук! После выпуска отгрохать хоромы на сотни миллионов, а когда мы ходим жрать малатан, зажимаешь сраную фрикадельку?!

Какой ещё «Биюньгун»? Чу Ли рывком выдернул документы из рук соседа. На гербовой бумаге действительно значилась совершенно чужая, незнакомая вилла, в которой он отродясь не бывал, а вовсе не та роскошная квартира в центре города, где они тайком встречались все эти три года.

Что это ещё за фокусы? Чу Ли с полной уверенностью полагал, что Ло Вэньшэн отпишет ему те самые апартаменты. Всё-таки он прожил там три года — неужели этот хлыщ решил оставить жильё себе, чтобы водить туда новых любовников? Да любой нормальный человек от одной мысли об этом сблевал бы от брезгливости. Ло Вэньшэн никогда не скупился, и отдать ему поюзанную квартиру было бы вполне в его духе. Но откуда взялась эта загородная вилла?

Чу Ли терялся в догадках, впрочем, ломать голову над чужими мотивами он никогда не любил: если что-то непонятно — спроси в лоб, а если что-то не по нраву — закати скандал. Ло Вэньшэн всё равно каждый раз капитулировал. Рядом с ним Чу Ли всегда ощущал себя непобедимым, но на сей раз дал осечку.

Он набрал номер Ло Вэньшэна больше десяти раз подряд. Никто не брал трубку.

Злость душила его изнутри: хотелось сорваться, закатить грандиозную истерику и выплеснуть на мужчину всю накопившуюся желчь. Пусть во время их редких ссор Чу Ли захлёбывался яростью, а Ло Вэньшэн и бровью не вел, будто выкрутасы мальчишки были недостойны его истинных эмоций, — на деле любовник почти всегда шёл на уступки и неукоснительно держал данное слово. Но сейчас его не было рядом, и бесноваться в пустоту было совершенно бессмысленно.

……

Прежде они тоже ссорились, но каждый раз стоило Чу Ли сделать шаг навстречу, как мир восстанавливался сам собой. Это был первый случай, когда Чу Ли объявился сам, а Ло Вэньшэн просто проигнорировал его звонки. Решил поиграть в молчанку?

— Ну надо же, какой гордый нашёлся! — прошипел Чу Ли. — Да чтоб ты вообще до конца жизни ко мне не подошёл!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5229457