Готовый перевод After Rebirth with the Paranoid Emperor / Переродившись с жестоким императором: Бывший сходит с ума от ревности: Глава 5

Зал Почитания Неба

Сановники приходили и уходили, а Цинь У так и держал Фу Жуна одной рукой, знакомя его по очереди с каждым из чиновников.

Незаметно опустилась ночь. Тяжёлые дворцовые ворота заперли на засов, и визиты придворных прекратились.

Прижав Фу Жуна к себе, Цинь У тихо спросил:

— Ну вот, теперь мы одни. Ты выбрал? Кому из них тебя отдать?

Фу Жун, погружённый в полузабытьё, толком не воспринимал его слова и лишь бессознательно качал головой.

— Неужто ни один не приглянулся? — ухмыльнулся Цинь У. — Какой же ты переборчивый.

Фу Жун снова покачал головой.

Цинь У слегка встряхнул его на руках:

— Отвечай.

Тот крепче вцепился в плечи Цинь У и пробормотал сквозь слёзы:

— Не надо... не отдавайте другим. Я хочу остаться с Вашим Высочеством... Только с Вашим Высочеством...

— И к Линь Исю не хочешь? — с затаённым вызовом допытывался Цинь У.

— Не хочу... — замялся и покрутил головой юноша.

Вот теперь Цинь У остался доволен. Губы его тронула едва заметная усмешка. Собравшись опустить юношу на письменный стол, он произнёс:

— Руки затекли, посиди пока.

Стоило Фу Жуну коснуться столешницы, как Цинь У шепнул ему на ухо:

— А за твоей спиной — покойный император.

Вскрикнув от испуга, Фу Жун подскочил как ужаленный и снова устремился к нему на грудь. Цинь У ловко подхватил его, окончательно наслаждаясь своим триумфом.

Спустя некоторое время Цинь У всё же поставил его на пол.

— Пора возвращаться.

Фу Жун вцепился в его рукав, едва удерживая равновесие:

— Ваше Высочество...

— Я устал тебя тащить, — сурово посмотрел на него Цинь У. — Пойдёшь пешком.

— Я... — У Фу Жуна перехватило дыхание, в глазах блеснули слёзы.

— Что такое? — притворился непонимающим Цинь У.

Он сделал вид, будто уходит, но юноша тут же потянулся за ним. Едва сделав шаг, Фу Жун всхлипнул — больно и невыносимо.

Он готов был разрыдаться. В заднем покое стоял полумрак, лишь тусклые блики свечей из переднего зала пробивались сквозь бумажные переплёты окон, заставляя его влажные глаза мерцать, точно чистые росинки.

Цинь У окинул его взглядом и слегка хлопнул по ладони:

— Одеяние мне порвёшь.

Фу Жун лишь крепче сжал шёлк и не думал отпускать:

— Ваше Высочество...

Цинь У раздражённо цыкнул:

— Сколько раз повторять? Ныне я — «Его Величество»! Опять ошибаешься. Всё «Высочество» да «Высочество»... Заскучал по Холодному дворцу?

Фу Жун поспешно исправился:

— Ваше Величество, я...

Он несмело поднял взор, но Цинь У отвернулся, избегая его взгляда.

Сорвав со стойки тяжёлый чёрный плащ, Цинь У наглухо закутал в него юношу, накинул глубокий капюшон, скрывая его заплаканное лицо, подхватил на руки и наотмашь пнул дверь заднего покоя, выходя во двор.

— Неженка несносная.

Вдоль дворцовой галереи горели фонари. Фу Жун уткнулся лицом в пышный воротник из чёрной лисицы, замрев в его объятиях, точь-в-точь испуганный кролик, укрывшийся за пушистым хвостом.

Так, на руках у Цинь У, он и вернулся в Зал Взращивания Покоя.

После омовения и скудного ужина незаметно подкралась глухая ночь.

Приняв отвар, Фу Жун забрался на ложе, собираясь отойти ко сну, как вдруг заметил: на широкой тахте осталось лишь одно одеяло.

Цинь У отдёрнул полог, безапелляционно выдернул одеяло из рук юноши, натянул его до подбородка и улёгся спиной к нему.

— Спи.

Фу Жун озадаченно огляделся.

Второй перины и впрямь нигде не было. Прошлой ночью они спали порознь, каждый укрывшись своим одеялом, а теперь...

Глядя на широкую спину Цинь У, Фу Жун немного помялся и тихо позвал:

— Ваше Величество?

Цинь У молчал. Поразмыслив ещё немного, юноша осторожно отгнул край одеяла и соскользнул внутрь.

Обняв Цинь У за талию и прижавшись щекой к его лопаткам, Фу Жун смежил веки.

Цинь У полуобернулся:

— Осознал свою вину?

Но юноша лишь чуть запрокинул голову; его дыхание стало ровным и глубоким — он уже крепко спал.

Цинь У нахмурился.

"Чистый поросенок, ей-богу".

***

На следующее утро несколько чиновников вновь прибыли на аудиенцию.

Фу Жун, держа в руках деревянный поднос, как раз проходил под крытой галереей.

— Господин Фу, — окликнули его придворные.

Юноша обернулся и поклонился им в знак приветствия.

Линь Исю вместе со спутниками остановился подле него и негромко спросил:

— Фу Жун, ты обдумал то, о чём мы говорили вчера? Хочешь ли ты поступить на государственную службу?

Фу Жун честно пытался вслушаться в слова молодого господина Линя, но едва взор его падал на Линь Исю, как в памяти невольно всплывали события вчерашнего вечера в Зале Почитания Неба.

Всего лишь тонкая перегородка разделяла передний и задний покои... Он и Его Высочество... И всё это — прямо на глазах у господина Линя.

В этот момент из заловых глубин донёсся сухой треск: Цинь У с силой швырнул донесение на стол.

Фу Жун вздрогнул. Повернув голову и встретившись взглядом с императором, он почувствовал, как мочки ушей запылали ещё сильнее.

Линь Исю нахмурился:

— Фу Жун?

Юноша спешно опомнился:

— Господин Линь, я... я ещё не решил. Разве вопрос с удельными князьями уже улажен? Я бы хотел ещё немного подумать.

Линь Исю не высказал ни малейшего раздражения и спокойно кивнул:

— Что ж, хорошо.

— Я... пойду заварю чай.

Не успело последнее слово слететь с его губ, как Фу Жун, прижав к груди поднос, поспешно скрылся за поворотом.

Линь Исю вместе с коллегами прошёл в главный зал.

Цинь У, наблюдавший за этой сценой сквозь дверной проём, остался весьма доволен.

Вскоре Фу Жун вернулся с подносом, на котором дымились пиалы.

В этот момент некий военачальник как раз держал доклад. Фу Жун, стараясь не привлекать внимания, осторожно обогнул его и подошёл к императорскому столу, чтобы подать чай.

Военачальник, прижав кулак к ладони, чеканил каждое слово:

— Второй принц ведёт три тысячи лёгких конников на север. Он повсюду распускает слухи, будто Ваше Величество лишены сыновнего почтения и верности, и явно замышляет мятеж. Что же касается Третьего и Шестого принцев, они строго подчинились высочайшему указу и прибыли для участия в траурных церемониях, причём их эскорт не превышает десяти человек.

Покойный император был весьма плодовит, что создало для Цинь У немало затруднений.

После гибели Первого принца старый владыка всё ещё тешил себя иллюзией, будто находится в расцвете сил. Сегодня он обещал любимой наложнице, что объявит наследником престола её будущего сына, а завтра раздавал точно такие же посулы другой драгоценной жене.

В итоге официальный преемник так и не был назван, а повзрослевшие сыновья лишь получили титулы ванов и удельные владения.

Одарив землями Шестого принца, император лишь тогда вспомнил, что у него есть ещё и Пятый сын, и отправил слуг в Холодный дворец проведать его. Однако Цинь У принялся так искусно притворяться безумным и юродивым, что венценосный отец почувствовал лишь глубокое отвращение и, передумав выделять удел, повелел ему гнить в Холодном дворце и не мозолить глаза.

Именно это и дало Цинь У шанс подготовить дворцовый переворот.

Однако оставшиеся в живых венценосные братья вовсе не были простыми соперниками.

И потому в ту самую ночь, когда Цинь У поднял мятеж и собственной рукой сразил старого императора, вторым же указом, скреплённым императорской нефритовой печатью на драконьем престоле, было распоряжение:

Призвать всех удельных князей в столицу на поминальные ритуалы.

Прибытие надлежало совершить исключительно ради скорби, а посему:

Если эскорт удельного князя превысит десять всадников, сие да будет сочтено государевой изменой, караемой смертной казнью без права на помилование.

Это было неимоверно жестокое требование.

Всякая свита свыше десяти человек приравнивалась к бунту. Но путь до столицы лежал через глухие края, и если на отряд из десяти человек нападёт хотя бы небольшая шайка разбойников, князья рисковали сложить головы ещё на дороге.

Цинь У расставил ловушку открыто, даже не пытаясь прикрыть её. Удельные князья были обречены ступить в неё, шаг за шагом.

То была откровенная, неоспоримая и беспощадная жестокость.

И вместе с тем — один из самых изящных замыслов, которыми Цинь У по-настоящему гордился.

Фу Жун опустил пиалу на стол перед Цинь У, но стоит ему вознамериться поднять поднос, как император наступил сапогом на край его полы.

Главным же предметом гордости Цинь У являлся самый первый «указ», скреплённый императорской нефритовой печатью в ту роковую ночь.

Его именем был — Фу Жун.

Цинь У схитрил, попросив юношу проверить, оставляет ли императорская нефритовая печать чёткий оттиск, а затем бесцеремонно прижал его к драконьему престолу и поставил алый штамп прямо на его бедро.

Фу Жун поднял взор и, встретив насмешливый, хищный взгляд Цинь У, тут же вспомнил тот стыдный миг. Голова его беспомощно опустилась, а пылающие уши залились ещё более густым румянцем.

Тем временем военачальник в зале поинтересовался:

— Ваше Величество, прикажете выслать войска для подавления мятежа Второго принца?

— В том нет нужды, — вскользь отозвался Цинь У. — У Нас свои соображения.

Он слегка выпрямился и, небрежно теребя пальцами мягкую мочку уха Фу Жуна, равнодушно произнёс:

— Отправляйся в Военный лагерь Западных гор и приведи пятьсот воинов.

Генерал нахмурился, пытаясь возразить:

— Ваше Величество, пятьсот солдат — слишком малая сила. Вану области Вэй за считанные дни удалось собрать три тысячи лёгких конников. Опасаюсь, как бы...

— Именно пятьсот, — перебил его Цинь У, продолжая поглаживать ухо юноши. — Этим людям не придётся сражаться. Разобьёшь их попарно, пусть под конвоем заберут всех сановников и выдвигаются вместе с армией.

От этих слов гражданские чиновники обомлели.

Линь Исю первым опомнился от шока, поднялся со своего места и глубоко поклонился:

— Ваше Величество, позвольте дерзость молвить, но заставлять учёных мужей и сановников выступать в военный поход... о подобном ещё не слыхивала история!

— Раз не слыхивала — отныне услышит, — холодным тоном отрезал Цинь У. — Коли Я могу взять с собой на войну наложника, отчего же сановники не могут отправиться следом?

Придворные в изумлении подняли головы. Император замышляет личный поход?!

Лишь Линь Исю сжал кулаки в широких рукавах, и лицо его потемнело ещё пуще.

Каждому в этом зале было ведомо, кого именно Цинь У нарек своим фаворитом. Но сановники находили сие вполне естественным, не видя в том ни малейшего унижения для Фу Жуна.

А ведь юноша по своему происхождению и образованию ничем не уступал присутствующим.

И лишь Линь Исю испытывал за него жгучую обиду.

Цинь У надавил на плечо Фу Жуна, намереваясь притянуть его к себе, но тот, крепче сжав поднос, слегка наклонил голову и, подобно юркой золотой рыбке, вильнувшей хвостом, ловко выскользнул из его пальцев.

С самым невозмутимым видом Фу Жун принялся разносить чай остальным сановникам.

Цинь У сжал опустевшие пальцы в воздухе, словно пытаясь поймать уходящую тень юноши.

Повернув голову к собранию, он небрежно бросил:

— Все сановники, обладающие чинами и именами, обязаны выехать в поход. Провизией запасаться самостоятельно. Казна кормить никого не станет — денег нет.

***

Замысел Второго принца пробиться к власти был шит белыми нитками.

Цинь У не стал отправлять карательные отряды, а вместо этого ввёл в столицу пятьсот гвардейцев и приказал согнать всю чиновную братию.

Он вознамерился отправиться в личный поход во главе всего государственного аппарата.

Столичная бюрократия завыла от ужаса.

Ещё недавно они трижды в день, как по часам, приходили в Зал Почитания Неба орать и стенать над гробом покойного государя.

Траурные обряды ещё не завершились, а новый император уже гонит их на войну!

Где это видано?

От века не слыхано, чтобы весь чиновный люд выстраивали на поле брани.

Да ещё и с собственной пайкой — неимоверная, превосходящая все границы скупость!

В сановных кругах поднялась волна глухого ропота. Учёные мужи, прежде совершенно выжатые бесконечными ритуалами, вновь воодушевились крамольными мыслями.

В конце концов, новый правитель воссел на престол всего пару дней назад, да и торжественную церемонию восшествия провести не успели.

Сменить такого деспота на кого-то иного казалось теперь не столь уж плохой затеей.

***

Наступили первые зимние дни; армия продвигалась сквозь заснеженные равнины.

К каждому сановнику было приставлено по двое воинов, беспрестанно понукавших избалованных чинуш:

— Шагайте живее, господин! Его Величество и без того повелел сбавить ход!

Сии почтенные мужи привыкли проводить дни в пирах и праздности при дворе покойного государя. Вся их жизненная сила давным-давно иссякла в усладах, откудова же взяться крепости для сурового марша?

Они брели по глубоким сугробам, проклиная всё на свете.

— Ещё медленнее... Умоляю, сбавьте шаг...

— Как можно, сударь?! Если из-за вас сорвётся карательный поход против мятежников, вы возьмёте вину на себя?

Когда кто-то из чиновников окончательно выбивался из сил и падал в снег, конвоиры просто сдвигали сабли набок, подхватывали несчастного с обеих сторон под руки и волокли дальше.

Ноги увязшего сановника прочерчивали в рыхлом снегу длинные извилистые борозды.

Вскорости всё больше и больше государственных мужей передвигались именно таким образом. Вздымая тучи снежной пыли, эта вереница выглядела не как победоносное войско, а как гигантский отряд жалких беженцев.

Цинь У в тяжёлых доспехах восседал на боевом коне во главе колонны.

Он небрежно держал поводья, позволяя скакуну идти размеренным шагом.

Заслышав стенания позади, Цинь У лишь мельком оглянулся и бросил стражникам:

— Позаботьтесь о господах чиновниках.

— Слушаемся! — громогласно отозвались воины, склонив головы.

Закалённые солдаты искренне преклонялись перед своим государем, а потому стали проявлять к сановникам ещё более пылкое «усердие»:

— Господин, не желаете ли водицы? Ох, беда какая, на таком морозе вся вода замерзла в лёд!

— Господин, может, утрёте пот? Кстати говоря, на улице лютая стужа, откуда же у вас столько пота?

Цинь У повернул голову и посмотрел на юношу, свернувшегося у него на груди.

Фу Жун ехал с ним на одном коне.

Прячась в объятиях Цинь У, он был с головой укутан в его тяжёлый плащ, а на голове болтался огромный стальной шлем.

Вещи Цинь У были юноше не по размеру: плащ висел на нём, словно мешок, а тяжёлый шлем съезжал на самый нос, почти полностью закрывая взор.

Фу Жун не умел ездить верхом и, низко наклонившись, из последних сил вцеплялся пальцами в луку седла, до смерти боясь вывалиться на ходу.

Цинь У сжал его талию и тихо спросил:

— Ну что, теперь-то ты доволен?

Фу Жун с недоумением приподнял голову:

— Ваше Величество?..

В следующий миг боевой конь фыркнул, и юноша поспешно уткнулся носом обратно, крепче вцепившись в седло.

Цинь У невозмутимо проговорил:

— Тогда, перед моим отъездом в Военный лагерь Западных гор, ты со слезами и воплями умолял меня остаться, да ещё и притворился больным, лишь бы я вернулся. Ныне я взял тебя с собой — отчего же ты не радуешься?

— Я не проливал слёз и не вопил... — пролепетал Фу Жун.

— Я оказываю тебе небывалую милость, — отрезанно нахмурился Цинь У.

Коли Цинь У сказал «вопил» — значит, так оно и было, и перечить ему не прощалось.

Опустив взор, Фу Жун совсем тихо спросил:

— Ваше Величество, а зачем вы взяли с собой всех этих сановников?

— Не суй нос, куда не просят, — бросил Цинь У. — Считай, что отправился на прогулку.

— Слушаюсь... — кивнул юноша.

Внезапно Цинь У свистяще взмахнул плетью.

Конь взвился на дыбы, огласив окрестности оглушительным ржанием, и Фу Жун от неожиданности соскользнул прямиком в объятия императора.

Обезумев от страха, побледневший юноша судорожно пытался ухватиться за стальные пластины доспеха, но пальцы беспомощно соскальзывали с холодного металла.

Цинь У крепко сжал его в охапку и вновь стеганул коня, оставляя медлительную вереницу сановников далеко позади.

— Я ухожу вперёд! Вы — следуйте за Мной!

Отряд верных мертвецов-стражей немедленно устремился вслед за ним.

Ледяной ветер свистел в ушах, точно лезвие клинка.

Фу Жун съёжился на груди Цинь У, а тот намеренно пустил коня в галоп: скакун нёсся во весь опор, подбрасывая их на ухабах, дабы юноша прижимался к нему всё сильнее и сильнее.

И продолжалось это до тех пор, пока Фу Жун не выдержал.

Дрожа всем телом, юноша умоляюще пробормотал:

— Ваше Величество... Ваше Величество...

Цинь У чуть натянул поводья и с показным неведением переспросил:

— Что такое?

Фу Жун поднял на него покрасневшие от ледяного ветра глаза:

— Помедленнее...

Из груди Цинь У вырвался низкий, удовлетворённый смешок, и он слегка ослабил поводья, упоённый собственной победой.

http://bllate.org/book/40786/5401233

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Император мерзкий человек 😡, бесит меня 😤 , жаль что не сдох оставив в покое главного героя.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь