Готовый перевод Reborn in the Eighties to Manage the Household / Перерождение в восьмидесятых: пора вести хозяйство: Глава 018. Бай Цижань

Вернувшись домой, Се Юйсы спрятал деньги в свою маленькую железную коробочку. Он не отдал их бабушке и даже ничего не рассказал домашним.

Всё равно нынешние семейные трудности этими несколькими юанями не решить. Вот когда он найдёт способ по-настоящему избавить семью от денежных забот, тогда и расскажет.

По дороге домой он несколько раз наказал Чэнь Цзюньфэну никому не говорить о сегодняшнем происшествии, даже родителям. Цзюньфэн решил, что друг боится: если люди узнают, что на продаже лекарственных растений можно заработать, то тоже кинутся их собирать. Поэтому он поспешно закивал и заверил, что никому ни слова не скажет, пусть Се Юйсы не волнуется.

Когда бабушка Се вернулась домой, она была очень уставшей. Заботливый Се Юйсы заварил ей чай. В их краях чай отличался от того, что пили в других местах. Чайные кусты здесь выращивали сами жители, почти в каждом хозяйстве росло по несколько штук. Кажется, будто совсем мало, но чайные листья можно собирать несколько раз, так что семье вполне хватало.

Бабушка Се каждый раз срывала самые нежные молодые листья, разминала их и сушила. Чай получался очень душистым. Ещё она покупала в посёлке немного хризантем: в самой Чэньцзяцуни никто их не выращивал, приходилось приобретать на стороне.

Многие любят заваривать цветки целиком, по одному на чашку, но здесь был другой обычай. Все лепестки хризантем обрывали, пересыпали солью и складывали в маленькие баночки. Когда собирались пить чай, палочками доставали немного лепестков. Так хризантемы могли храниться очень долго.

Именно такие лепестки Се Юйсы добавил в чай для бабушки. Напиток был слегка солоноватым, но пить от него не хотелось ещё сильнее, а летом он помогал восполнить соль, потерянную с потом. Бабушка приняла чашку, поспешно сделала несколько глотков и только потом вытерла пот.

Пусть летом в деревне и не стояла особенно сильная жара, после целого дня под солнцем, да ещё за непрерывной работой в поле, бабушка всё равно выбилась из сил.

Вся её одежда промокла от пота, кожу покрывала пыль. Ничего не поделаешь: в поле полно земли, то сорняки полешь, то почву перекапываешь, а тут ещё пот. От этого кожа казалась почти чёрной.

Однако отдыхать бабушке было пока рано. Ужин ещё не приготовлен, свиньи не кормлены, одежда не постирана. Се Юйсы и рад бы помочь, только готовить он не умел, да и ростом был маловат — даже свиней покормить не мог.

Как бы ни уставала бабушка Се, к еде для внука она никогда не относилась спустя рукава. Если совсем не было времени, всё равно обязательно готовила ему хотя бы яичный суп.

После ужина Се Юйсы заставили выпить целую чашу китайского лекарственного отвара, и вся бодрость, накопленная за день, мгновенно улетучилась. Зарабатывать на лекарственных растениях он, конечно, хотел, но стоило самому сделать глоток — и от горечи словно полжизни отняли.

Он послушно дождался, пока бабушка закончит дела, после чего они рано легли спать. Теперь он больше не приставал к бабушке с просьбами рассказать сказку. Хотя ему очень недоставало этого чувства, он понимал, насколько она устала.

Однако дальнейшие события полностью разрушили планы Се Юйсы. Он собирался в свободное время поискать, где ещё растут лекарственные травы, но уже на следующее утро его разбудил треск петард.

Он сонно поднялся и выглянул на улицу. Оказалось, почти все жители Чэньцзяцуни, кто был дома, стояли у порогов и глазели на происходящее. Издалека подъехали четыре или пять красивых легковых автомобилей и остановились перед домом деревенского старосты.

Глядя из окна, Се Юйсы увидел, как староста, согнувшись в поклоне и нервно потирая руки, встречает человека, выходящего из машины.

Дверца открылась, и наружу вышел мужчина в костюме. Ему было самое большее тридцать с небольшим. Красивое лицо, зрелая и сдержанная интеллигентность в манерах. В Чэньцзяцуни никогда не приезжали такие люди. Селяне просто остолбенели.

Однако мужчина не пошёл вперёд, а открыл заднюю дверцу машины и помог выйти ребёнку. Мальчик оказался ещё красивее: чистенький, с ровно подстриженными чёрными волосами и в маленьком костюмчике. Уже сейчас было ясно, что вырастет настоящим красавцем.

Чэнь Цзюньфэн стоял у дверей своего дома. Ему хотелось сбегать за Се Юйсы, но мать крепко его держала и никуда не отпускала. Сегодня она даже отыскала одежду, которую сын надевал только на Новый год, и принарядила его так, что он чувствовал себя ужасно неловко.

Заметив Се Юйсы у окна, Чэнь Цзюньфэн обрадовался и замахал ему, зовя выйти поглазеть на праздничную суматоху.

В Чэньцзяцуни даже на Новый год такого зрелища не бывало! Цзюньфэн в жизни не видел таких фейерверков и петард. На праздники они запускали простенькие хлопушки, а эти были и яркими, и оглушительно громкими.

Но Се Юйсы сейчас совсем не замечал Чэнь Цзюньфэна. Он смотрел на мальчика, вышедшего из автомобиля. Отчего лицо кажется таким знакомым?

Се Юйсы хорошенько подумал, но так ничего и не вспомнил. И только когда мужчина позвал ребёнка «Цижань», он вдруг понял, почему тот выглядит знакомо.

Да это же начальник Бай из прошлой жизни, только в уменьшенном виде!

Именно так. Мальчик был удивительно похож на нового начальника отдела из той жизни, да и имя совпадало. Се Юйсы прикинул возраст — всё сходилось. Значит, ещё в детстве он виделся с этим грозным человеком!

Правда, в прошлой жизни в тот день он мальчика не заметил. Тогда он тайком выглянул из окна, возможно, ребёнок ещё не вышел из машины. Зато потом Се Юйсы действительно встретил его один раз.

В тот день он гулял с Хэйпи. Чэнь Цзюньфэн по какой-то причине не смог пойти вместе с ними. И Се Юйсы смутно помнил, что встретил незнакомого мальчика.

Он тогда решил, что это чей-нибудь родственник, приехавший погостить в Чэньцзяцунь. Проходя с Хэйпи по узкой тропинке, Се Юйсы увидел, как мальчик плачет.

Не зная, кто это, он пожалел одинокого плачущего ребёнка, подошёл и спросил, что случилось.

Тот, видимо, собирался поплакать там, где никто не увидит, и никак не ожидал наткнуться на Се Юйсы. Он тут же вытер слёзы и на безупречно правильном путунхуа произнёс:

— Ничего.

Се Юйсы вырос в маленькой деревушке и говорил на местном наречии. Такую чистую общегосударственную речь ему прежде доводилось слышать только по телевизору. Он сразу заинтересовался, откуда этот мальчик.

На путунхуа с заметным деревенским акцентом Се Юйсы спросил:

— Но я видел, как ты плакал. Что с тобой? Тебя кто-то обидел?

Тогда Се Юйсы только-только пошёл в первый класс и ещё ничего толком не понимал. Бабушка Се решила, что лучше отправить его в школу пораньше, чем позволять целыми днями без дела играть дома. Хотя он был так мал, что даже не знал букв пиньиня, бабушка считала раннюю учёбу полезной.

Вот благодаря школе Се Юйсы и выучил немного путунхуа.

Незнакомец был чуть старше. Увидев, какой Се Юйсы чистенький и что выглядит он совсем как городской ребёнок, мальчик тоже удивился. За несколько дней в деревне он встречал совершенно других детей: все в замызганной одежде, с тёмными от грязи лицами.

А когда Се Юйсы уставился на него круглыми большими глазами, у мальчика, видимо, и самого на душе было тяжело и хотелось кому-нибудь постороннему выговориться. Поэтому он рассказал всё как есть.

Оказалось, его родители недавно решили развестись. В городе подобное было не редкостью: немало одноклассников жили в таких семьях, а у некоторых дела обстояли ещё хуже — по нескольку внебрачных детей у родителей.

Однако самому мальчику от этого было не легче. В действительности между его родителями никогда не было сильной любви. Они поженились ради союза семей, уважали друг друга и не вмешивались в дела друг друга. Теперь необходимости оставаться вместе больше не было, а значит, расстаться было бы даже лучше. Но разве ребёнок мог всё это понимать?

В его глазах родители просто больше не могли жить вместе. Одноклассники рассказывали, что развод — это страшно: появится мачеха или отчим, начнут издеваться над ребёнком, а когда у них родятся собственные дети, его и вовсе выгонят. Получалось, что скоро он превратится в несчастного малыша, никому не нужного.

Маленький Се Юйсы не очень-то разбирался в подобных вещах, но суть сказанного понимал. В те годы в деревнях люди разводились редко: уж если могли как-то ужиться, то так и жили. Однако его младшая тётя по отцу за год до того развелась.

В семье мужа у тёти родилась дочь, всего на год младше Се Юйсы. В детстве они вместе играли и были очень дружны. Но свекровь издевалась над тётей, а муж боялся собственной матери. В конце концов терпеть стало невозможно, и супруги развелись.

Вот только семья мужа ни за что не желала отдавать ребёнка тёте. Ей оставалось лишь тайком навещать дочь раз в год. А вскоре её бывший муж женился снова.

Новая жена тоже была разведённой, и её собственный ребёнок остался в семье прежнего мужа. Выйдя замуж, она принялась мучить двоюродную сестрёнку Се Юйсы: не давала есть, не стирала её одежду, даже тёте запрещала видеться с дочерью. Однажды, узнав, что девочка взяла деньги, которые дала ей родная мать, мачеха избила её так, что всё тело покрылось следами от ногтей.

И самое нелепое, что у ребёнка этой женщины, оставшегося в прежней семье, тоже появилась мачеха. Не желая, чтобы собственный ребёнок к ней привязался, женщина научила его не звать ту мамой, не уступать ей постель и через день жаловаться отцу, будто мачеха его бьёт.

В детстве Се Юйсы никак не мог понять: почему эта женщина не способна поставить себя на чужое место? Неужели она не боится, что её собственному ребёнку достанется такая же мачеха? Или что тётя научит свою дочь вредить ей в ответ?

Се Юйсы рассказал незнакомому мальчику историю двоюродной сестры. К концу рассказа обоим стало тоскливо, а особенно мальчику. Он почувствовал, что его не только не утешили, но напугали ещё сильнее.

К счастью, Се Юйсы не продолжил его пугать, а вместо этого рассказал о собственных родителях. История получилась и вовсе печальной: отца Се Юйсы арестовали и посадили в тюрьму, а мать от него отказалась. По сравнению с ним незнакомому мальчику, пожалуй, даже повезло.

Кончилось всё тем, что оба ребёнка расплакались. Рыдали так горько, словно совсем осиротели. Хотя, если подумать, их положение действительно чем-то на это походило.

С тех пор прошло столько лет, что Се Юйсы напрочь забыл, как выглядел тот мальчик. Если бы сегодня он не увидел Бай Цижаня, то и вовсе не вспомнил бы об этой встрече.

Называли ли они тогда друг другу свои имена, Се Юйсы уже не помнил. Во всяком случае, услышав имя «Бай Цижань» позднее, он ничего не почувствовал. А сам Бай Цижань, когда в компании поймал его на опоздании, кажется, тоже не обратил внимания на имя подчинённого. Наверное, и не знал, как его зовут.

Впрочем, тут было кое-что странное. Отец Бай Цижаня явно был важной персоной. Почему же в прошлой жизни сам Бай Цижань оказался всего лишь начальником отдела? Неужели детские страхи сбылись: у него появилась мачеха, потом она родила собственного ребёнка, выгнала пасынка, и ему пришлось самому строить карьеру?

Ох ты ж матушки! Выходит, Бай Цижань и правда стал бедным несчастным мальчиком!

http://bllate.org/book/40784/5280867