Готовый перевод Reborn in the Eighties to Manage the Household / Перерождение в восьмидесятых: пора вести хозяйство: Глава 017. Первые заработанные деньги

Когда Се Юйсы и Чэнь Цзюньфэн выложили из своих мешков корни хуанци, пожилой лекарь и хозяин аптеки даже вздрогнули от неожиданности.

Нельзя сказать, что хуанци был каким-то особенно дорогим сырьём, но, по крайней мере, в Чэньцзяцуни им ещё не доводилось слышать, чтобы кто-нибудь его выкапывал. Они даже не подозревали, что он растёт в здешних местах.

Пусть на первый взгляд хуанци и не казался особо ценным, в те времена, когда лекарства традиционной китайской медицины использовались чаще западных препаратов, он играл важную роль во множестве рецептов. Возможно, он и не был главным действующим компонентом, но без него во многих сборах было не обойтись.

Пожилой лекарь поднялся, подошёл к Се Юйсы, взял один корень, понюхал и восхищённо произнёс:

— Какой сильный лекарственный аромат! Душистый. Превосходный хуанци!

Хозяин аптеки и подавно разбирался в товаре. За минувшие годы он закупил немало лекарственного сырья, но ни одна партия не могла сравниться с хуанци, принесённым Се Юйсы.

Стоило выложить корни из мешков, как от них сразу же разлился тонкий аромат. В аптеке и без того сильно пахло лекарствами. Не будь запах самих корней достаточно насыщенным, он бы полностью затерялся среди прочих.

По лицам взрослых Се Юйсы сразу понял, что хуанци оказался очень хорош. Впрочем, чему удивляться? Растения были дикими, выросли на славу. Он не разбирался в лекарствах, но хотя бы догадывался, что аромат сырья может свидетельствовать о его качестве.

На полу лежало не меньше четырёх-пяти цзиней корней. Да, они были ещё сырыми, но качество говорило само за себя. Не может быть, чтобы хозяин аптеки не соблазнился!

Тот внимательно осмотрел корни, понюхал и наконец спросил Се Юйсы:

— Малыш, можно мне отрезать кусочек, чтобы посмотреть?

Се Юйсы ничего не смыслил в китайском лекарственном сырье. Он знал, что женьшень различают по видам и возрасту, а вот с хуанци дело обстояло так же или нет — понятия не имел. Поэтому просто кивнул.

Хозяин аптеки обрадовался, тут же принёс чистый маленький нож, которым обычно резал женьшень, выбрал хороший корень хуанци и осторожно отрезал от него тонкий ломтик.

Пожилой лекарь тоже подошёл посмотреть. Они вдвоём тщательно изучили срез, а потом положили по маленькому кусочку в рот и пожевали. Провозившись добрых десять минут, они наконец пришли к выводу.

Этому хуанци было не меньше шестидесяти лет! К тому же он был дикорастущим. Вкус превосходный, а уж о лечебной силе и говорить нечего. Они попробовали всего по крошечному кусочку, а аромат до сих пор наполнял рот.

Хозяин аптеки и лекарь поспешно стали расспрашивать мальчиков, где они выкопали эти корни и не осталось ли там ещё.

Се Юйсы незаметно потянул Чэнь Цзюньфэна за руку. Он уже предупредил друга по дороге, чтобы тот ничего лишнего не рассказывал, но всё равно опасался, что ребёнок не выдержит и проболтается.

Оба старика сгорали от нетерпения. Если такой замечательный хуанци рос у них под боком, зачем покупать сырьё похуже, привезённое издалека? И самое главное — им очень хотелось выяснить, где именно мальчики его выкопали, и сходить посмотреть самим.

Се Юйсы сделал невинное лицо и сказал:

— Мы с Чэнь Цзюньфэном выкопали это, когда играли в семью. Я даже не знал, что это такое. Просто вчера по телевизору увидел, что это лекарство, вот и принёс вам показать.

Пожилой лекарь тут же спросил:

— Малыш, а ещё где-нибудь ты такой хуанци видел? Где вы в прошлый раз копали?

Се Юйсы помотал головой:

— Там, где мы его нашли, мы уже всё выкопали. Я и сам впервые увидел такое растение, больше нигде не встречал.

Лекарь с аптекарем разочарованно вздохнули. Им и в голову не пришло, что такой маленький ребёнок может их обманывать. Они решили, что где-то случайно выросло немного хуанци: заросли, видимо, были невелики, мальчики всё выкопали, и больше ничего не осталось.

Воспользовавшись моментом, Се Юйсы с любопытством спросил:

— Дедушка, а хуанци — хорошее лекарство? За него можно много денег получить?

Пожилой лекарь улыбнулся:

— Конечно! Хуанци — замечательная вещь, особенно такой, как у тебя. Дедушка присмотрит, чтобы этот старик не вздумал заплатить тебе слишком мало.

— Спасибо, дедушка! — немедленно отозвался Се Юйсы.

Услышав слова старого друга, хозяин аптеки рассмеялся:

— Неужели я стану обманывать ребёнка? Мало того, что он принёс мне такое великолепное сырьё, так ещё и вообще нельзя наживаться на детях. Сам посуди!

Лекарь ведь только шутил, поэтому охотно согласился:

— Вот именно! Так чего же ты медлишь? Ребёнок ждёт!

Хозяин аптеки горько усмехнулся:

— Тебе легко говорить. Конечно, я хочу немедленно всё купить, только какую цену назначить?

Лекарь задумался. И правда, заплатить слишком дорого — самим остаться в убытке. В нынешние времена деньги никому легко не доставались. Но и слишком дёшево оценить такое сырьё было бы несправедливо.

Он спросил:

— А по какой цене ты обычно продаёшь закупленный хуанци? За цзинь?

— Обычно закупаю по десять юаней за цзинь, — ответил хозяин. — И то лишь потому, что беру помногу и мне делают оптовую цену. При обычной покупке выходит гораздо дороже!

Пожилой лекарь немного подумал и предложил:

— А что, если заплатишь этому ребёнку по двадцать юаней за цзинь? Цена не завышенная: качество великолепное, корни старые. Не захочешь — я сам куплю и дома буду использовать. Продавать не собираюсь.

Когда хозяин аптеки услышал о двадцати юанях за цзинь, он ещё сомневался. Сырьё ему, конечно, хотелось заполучить, но по такой высокой цене покупка могла оказаться невыгодной. Однако старый друг ясно сказал: не купит он — тот сам заберёт корни.

Даже если не продавать такой хороший хуанци, можно оставить его для собственной семьи. Подумав об этом, аптекарь стиснул зубы и согласился.

У покупателей есть одна общая черта: пока товаром интересуется только один человек, ему непременно что-нибудь не нравится, то одно, то другое. Но стоит появиться сопернику, как сразу кажется, что вещь надо купить во что бы то ни стало.

Се Юйсы благодарно посмотрел на пожилого лекаря. Они ведь даже не родственники, а тот уже дважды ему помог. Мальчик и не знал, как отплатить за такую доброту.

Заметив его взгляд, старый лекарь улыбнулся. Слова о покупке были сказаны не только для того, чтобы подстегнуть приятеля. Когда он увидел эти корни, ему и самому захотелось их заполучить.

Но, во-первых, он не держал аптеку, а во-вторых, столько хуанци ему было ни к чему. Лучше пусть достанется другу. Просто тот слишком долго колебался, поэтому лекарь сначала назвал цену, которая никого не обидела бы, а потом ещё немного подтолкнул его.

Вот видите, как быстро всё устроилось!

Названная лекарем цена относилась к высушенному сырью. Сейчас корни были влажными и весили примерно четыре-пять цзиней, а после сушки от них, пожалуй, осталось бы чуть больше одного цзиня. В итоге хозяин аптеки заплатил мальчикам двадцать пять юаней и договорился с Се Юйсы, что, если тот снова найдёт такое сырьё, обязательно принесёт ему.

Се Юйсы охотно пообещал. Хозяин вёл дела честно, а если удастся найти постоянного покупателя лекарственных растений, будет гораздо удобнее.

Конечно, он не собирался обеспечивать семью одним лишь сбором трав. Но пока не вырос и не придумал других способов заработать, это тоже неплохой выход.

Оба мальчика радостно покинули аптеку. Се Юйсы разделил деньги поровну и протянул половину Чэнь Цзюньфэну. Пусть каждому досталось всего двенадцать юаней и пять мао, по нынешним временам это был неплохой заработок. Дедушка Се, например, получал за целый день работы на каменоломне всего десять юаней.

Чэнь Цзюньфэн был счастлив, что им удалось разом заработать столько денег. Но когда Се Юйсы предложил ему половину, сразу отказался брать. По мнению Цзюньфэна, они заработали столько исключительно благодаря Се Юйсы. Сам он даже не умел отличать лекарственные растения и не знал, где их искать. Без Се Юйсы откуда бы у него взялись эти деньги?

Однако Се Юйсы думал иначе. Да, хуанци нашёл он, но без Чэнь Цзюньфэна никогда не сумел бы выкопать и принести столько корней. К тому же с самого начала он хотел, чтобы друг тоже заработал. Если бы у него самого уже была возможность зарабатывать, он и всю выручку от продажи хуанци отдал бы Цзюньфэну.

Как в прошлой жизни поступал с ним Чэнь Цзюньфэн. Теперь настала его очередь содержать друга.

Поэтому, сколько Цзюньфэн ни уворачивался, Се Юйсы всё-таки сунул деньги ему в карман.

Чэнь Цзюньфэн прижал ладонь к карману и глуповато заулыбался. Столько денег он видел разве что на Новый год! И ведь они с Се Юйсы сами их заработали, не получили от кого-то в подарок. Какая гордость!

А Се Юйсы, глядя на свои десять с лишним юаней, вдруг забеспокоился. Не выход же всё время зарабатывать на сборе лекарственных трав. Много так не выручишь, да и когда-нибудь все растения будут выкопаны.

Он ведь совсем не умел выращивать лекарственные растения. Да даже если бы умел — где их сажать? К тому же многим травам нужно немало времени, чтобы созреть. На что ему зарабатывать все эти годы? И кому потом продавать урожай?

В ту аптеку можно было заглядывать лишь изредка, иначе возникнут подозрения, откуда у него столько лекарственного сырья. Да и маленькой аптеке многого не требуется. За один раз удаётся получить совсем немного. А его цель не сводилась к тому, чтобы семья просто сводила концы с концами. Он хотел, чтобы все близкие стали жить лучше.

Чэнь Цзюньфэн о его мыслях не догадывался. Ему казалось странным, что Се Юйсы, заработав столько денег, даже толком не улыбнулся. Но он ещё сильнее восхитился другом: вот это человек! Не то что он сам, довольный любой мелочью.

Когда Чэнь Цзюньфэн спросил, пойдут ли они завтра снова копать лекарственные растения, Се Юйсы отказался. На том месте, где они нашли хуанци, корней и правда было не так уж много. Если продолжить выкапывать, растения, возможно, там больше вообще не появятся. Он хотел поискать другое место или найти какие-нибудь иные травы.

Чэнь Цзюньфэн немного расстроился, но спорить не стал. Он понимал Се Юйсы. Даже если бы они нашли дерево с дикими плодами, то не стали бы бездумно обрывать его дочиста: надо думать и о следующем разе.

Се Юйсы одобрительно взглянул на друга. Этот мальчик искренне хорошо к нему относился, был честным и вовсе не глупым. С другим человеком пришлось бы опасаться, что тот не послушается и тайком пойдёт выкапывать травы. А вот в Чэнь Цзюньфэне он не сомневался ни капли.

Впрочем, будь на его месте кто-нибудь другой, Се Юйсы и не взял бы его с собой.

После ухода мальчиков хозяин аптеки с радостью подхватил корни хуанци, отнёс их к водоёму за домом и тщательно отчистил щёткой. Затем вынул из воды, сложил в корзину и оставил до тех пор, пока не появится время нарезать их ломтиками.

Пожилой лекарь ещё не ушёл. Хозяин аптеки подумал немного, выбрал особенно хороший корень, завернул в бумагу и подарил ему. Вещь отличная, а старый друг — лекарь традиционной китайской медицины. Он прекрасно видел, что тому и впрямь хочется получить этот хуанци. Так лучше уж самому подарить, иначе приятель ещё вздумает покупать.

Лекарь понял его намерение, отказываться не стал и поблагодарил. Хозяин замахал руками: какие церемонии между старыми друзьями, знакомыми столько лет! А потом вдруг спросил:

— Как думаешь, где этот мальчишка всё-таки нашёл хуанци? Я здесь столько лет прожил и ни разу не слышал, чтобы он у нас рос. Всё кажется, будто ребёнок что-то от нас скрывает.

Пожилой лекарь улыбнулся:

— Если ребёнок не желает рассказывать, зачем самому себе голову морочить? Он ведь пообещал, что, когда найдёт хорошие лекарственные растения, принесёт тебе. Разве это плохо?

Хозяин аптеки подумал и согласился, после чего больше расспрашивать не стал. А лекарь задумался о своём, и некоторое время оба молчали.

http://bllate.org/book/40784/5280866