Готовый перевод Reborn in the Eighties to Manage the Household / Перерождение в восьмидесятых: пора вести хозяйство: Глава 015. Неожиданная находка

Едва в деревне начинало светать, как крестьяне уже вставали и принимались готовить завтрак перед работой. Из труб каждого дома тянулись тонкие струйки белого дыма, а петухи с перерывами затевали утреннюю перекличку.

Дедушка Се ещё на рассвете отправился обратно на каменоломню. Обычно отпроситься с такой работы не разрешали. В прошлый раз он так быстро узнал о случившемся в деревне лишь по счастливому совпадению: один из рабочих возвращался домой за вещами и проходил через Чэньцзяцунь. Увидев происходящее, он, как человек из другой деревни, не решился вмешаться, зато поспешил на каменоломню и сразу рассказал обо всём дедушке Се.

Услышав новости, дедушка испугался, что без него бабушку и внука будут обижать, и немедленно попросил у хозяина отпуск. Тот к тому времени уже проникся симпатией к дедушке благодаря домашним закускам. Услышав, что у семьи Се беда, он сразу разрешил ему ехать.

Однако дедушка понимал, что уже провёл дома целый день. Нельзя злоупотреблять добротой хозяина лишь потому, что тот не возражает. Да и терять несколько юаней дневного заработка ему было жалко. Поэтому долго раздумывать он не стал и вернулся на работу.

К счастью, бабушка Се услышала от него историю о том, как хозяин буквально настоял, чтобы дедушка продал ему домашние овощные закуски, и как теперь выручил его, отпустив домой. Всё тщательно обдумав, она вечером, после работы в поле, отложила остальные дела и приготовила дедушке две большие банки квашеной капусты с мясом. В одну положила ещё яйцо и три крупных куска вяленого копчёного мяса. И особо наказала дедушке отнести эту банку хозяину каменоломни.

Бабушка вовсе не боялась, что соседи станут говорить, будто дедушка подлизывается к начальнику. Хозяин оказался хорошим человеком; неужели семья Се не должна никак выразить благодарность только из страха перед сплетнями? Лучше уж пускай говорят, что они стараются наладить отношения с хозяином, чем потом самой мучиться неловкостью и заставить его думать, будто семья Се не умеет ценить добро.

Вернувшись на каменоломню, дедушка протянул хозяину подарок. Сначала тот стеснялся принимать, но, увидев искренность и простодушие дедушки Се, с благодарностью взял банку.

Теперь можно было не растягивать остатки прежней банки. А когда хозяин открыл новую и обнаружил, сколько особенных добавок положили туда специально для него, он даже растрогался. Ведь он всего лишь пошёл работнику навстречу! Раньше у других рабочих тоже случались срочные домашние дела, но никто не проявлял такой благодарности. Вот уж действительно семья Се умеет помнить добро.

Впоследствии, когда на каменоломне появлялась возможность кому-нибудь помочь, хозяин нередко поддерживал дедушку Се. Он не боялся, что другие рабочие обвинят его в пристрастности: он хозяин, а они всего лишь работники. Да и зачем делать добро неблагодарным людям, если можно помочь честному и трудолюбивому дедушке Се?

Ни бабушка, ни Се Юйсы тогда обо всём этом не знали. И уж тем более не догадывались, какую огромную помощь эта история однажды окажет самому Юйсы.

Бабушка Се встала пораньше и приготовила завтрак. Порцию для Юйсы она оставила тёплой в маленькой кастрюльке. Та стояла очень низко. Бабушка не раз слышала рассказы о детях, которых взрослые недоглядели и которые случайно обварились. Поэтому всегда следила за такими мелочами, чтобы внук не пострадал.

В те годы молодёжь массово уезжала на заработки, оставляя детей на попечение стариков. Выражение «дети, оставленные родителями» ещё не вошло в обиход, но для маленьких деревень это уже было самым обычным делом.

Некоторым старикам приходилось целыми днями работать. Те, кто был поответственнее, брали детей с собой в поле и присматривали за ними. Остальные оставляли малышей одних дома.

На самом деле опасности подстерегали в обоих случаях. В полях полно змей, насекомых и прочей живности. Однажды семья оставила маленького ребёнка сидеть на земле, а сама занялась работой. Через некоторое время взрослые вдруг услышали плач. Подойдя к малышу, они обнаружили, что его укусила ядовитая змея и он погиб.

Оказалось, ребёнок устал, лёг на землю и заснул. А змея каким-то образом заползла ему в рот. Малыш начал вырываться, и она укусила его в горло. Ребёнок задохнулся раньше, чем яд успел его убить.

Когда Юйсы был ещё младше, бабушка всегда полностью закутывала его, прежде чем брать с собой в поле, и то и дело оглядывалась, проверяя, всё ли с ним в порядке.

Но с детьми, оставленными одними дома, беда случалась ещё чаще. Иногда голодный малыш пытался сам отыскать еду и случайно съедал кашу с крысиным ядом, приготовленную в качестве приманки. К возвращению взрослых ребёнок уже был мёртв.

А иной раз дети были совсем маленькими. В соседней с Чэньцзяцунью деревне однажды случилась история, которая в детстве надолго напугала Се Юйсы. В одной семье взрослый оказался безответственным: увлёкся сплетнями с соседями и не обратил внимания, когда ребёнок прибежал и пожаловался на жажду, попросив чаю. Не выдержав, малыш отправился искать воду самостоятельно.

Как раз в доме в большом котле кипятили воду. Ребёнок ничего не понимал, подставил небольшую скамеечку и хотел зачерпнуть воды, но оказался слишком мал и свалился в котёл головой вперёд.

Взрослый в тот момент беседовал в гостях у соседей и даже не услышал детского крика. Когда он вернулся, ребёнок уже умер, а тело всё ещё оставалось в кипящей воде.

Все эти происшествия действительно случились, когда Се Юйсы был маленьким. Поэтому бабушка и заботилась о нём с такой тщательностью.

Когда Юйсы проснулся, ни дедушки, ни бабушки дома уже не было. Он посмотрел на висевшие на стене часы: только начало восьмого, ещё рано.

В прошлой жизни в такое время он ни за что не смог бы подняться. А если бы с трудом и встал, то вместо бодрости ощущал бы лишь резь в усталых глазах.

Всё-таки хорошо быть ребёнком! Никакой насыщенной ночной жизни. Да и смартфонов, компьютеров и прочих развлечений тогда ещё не было. Вечером он послушно засыпал под бабушкины рассказы. Иногда даже не дослушивал до конца: медленный, мягкий голос бабушки убаюкивал его раньше.

Юйсы быстро съел приготовленный бабушкой жареный рис с яйцом и отправился искать Чэнь Цзюньфэна. Блюдо было совсем простым — лишь рис да яйцо, — но получалось удивительно ароматным. Юйсы каждый раз съедал большую миску.

Семья Цзюньфэна несколько выделялась среди остальных жителей Чэньцзяцуни. Почти все взрослые уже разошлись на работу, а его отец и мать отдыхали дома. Летом солнце пекло сильно, вот они и сидели в прохладе.

Увидев, что Юйсы идёт к ним, староста сделал вид, будто ничего не заметил. А мать Цзюньфэна и вовсе посмотрела на гостя неприязненно. Ей не нравилось, что сын водится с Се Юйсы. Семья Се была бедной — даже на фоне соседей, которые и сами жили не слишком зажиточно. И всякий раз, когда Цзюньфэн приносил Юйсы лакомства, мать его бранила.

Заметив её выражение лица, Юйсы вдруг подумал: неудивительно, что в прошлой жизни она смогла осыпать его такими злыми оскорблениями. Даже сейчас, когда он ничего не сделал, она не удостоила его приветливого взгляда. Чего же ожидать после смерти Чэнь Цзюньфэна?

Но правила приличия Юйсы соблюдал неизменно. Как бы ни хотелось ему промолчать, нельзя позволять людям говорить, что семья Се не умеет воспитывать детей.

Юйсы вежливо поздоровался с дядей и тётей, но никто из них не ответил. Зато из задней комнаты его голос услышали Чэнь Цзюньфэн и Хэйпи. Цзюньфэн даже не успел подняться, а Хэйпи уже выскочил наружу, радостно виляя хвостом.

Увидев Юйсы, пёс тут же радостно гавкнул, закружил вокруг него и так весело замахал хвостом, что настроение мальчика сразу улучшилось.

Цзюньфэн попросил подождать, пока он умоется и приведёт себя в порядок. Вчера они договорились вместе отправиться зарабатывать деньги. Он понятия не имел, что может придумать такой маленький Юйсы, но детям всегда интересно всё новое, поэтому он согласился.

Собравшись, Цзюньфэн бросил родителям, что идёт играть с Юйсы, и сразу вышел, не дожидаясь ответа. Он прекрасно знал: стоит задержаться — и родители начнут ругаться.

И действительно, они не успели сделать и нескольких шагов, как позади послышалось недовольное ворчание матери. Цзюньфэн и бровью не повёл: к брани он давно привык.

А вот Юйсы всегда недоумевал. Цзюньфэн ведь был младшим в семье, а обычно родители особенно балуют младшеньких. Но у них всё было наоборот: именно Цзюньфэна любили меньше всех.

К счастью, сам он не слишком принимал это близко к сердцу. И Юйсы не хотел, чтобы друг расстраивался.

Пока он жалел Цзюньфэна, тот уже с простодушным видом спрашивал, куда они пойдут зарабатывать деньги.

— Помнишь, как аптека скупает лекарственные травы? — спросил Юйсы.

Цзюньфэн поморщился:

— Ты что, хочешь, чтобы мы, как эти девчонки, ходили собирать травки на продажу? Вот ещё! Это занятие для девчонок. Да и нескольких мао так не заработаешь!

— Так ведь они собирают всякую жимолость, — объяснил Юйсы. — А я знаю в горах одно лекарственное растение, совсем другое. За него можно получить много денег.

Чэнь Цзюньфэн заинтересовался:

— Какое? Сысы, откуда ты знаешь?

Юйсы загадочно ответил:

— Секрет. Тебе достаточно знать, что вместе со мной ты его найдёшь.

Цзюньфэн хоть и сомневался, но любопытство взяло верх. В итоге он всё-таки отправился с Юйсы в горы.

Юйсы опасался заходить в горную чащу: там могли водиться ядовитые змеи, сороконожки и прочая опасная живность, да и заблудиться было нетрудно. Двум маленьким детям отправляться туда без взрослых было слишком рискованно. Поэтому он привёл Цзюньфэна к подножию невысокой горы, где часто ходили люди.

Цзюньфэн любил подвижные игры и с самого начала не слишком рассчитывал заработать. Ему казалось, что даже просто бегать с Юйсы по горам будет весело.

На всякий случай они взяли с собой Хэйпи. Дети ещё могли споткнуться о траву или уколоться колючками, а вот пёс об этом и не думал. Животным в подобных местах помогает сама природа.

Хэйпи радостно бежал впереди, а пробежав немного, оглядывался и дожидался мальчиков. Он высунул язык и выглядел очень довольным.

Юйсы не удержался от улыбки, и тут Цзюньфэн вдруг сунул ему что-то прямо в рот. Сначала он даже не понял, что это, но, разжевав, ощутил знакомый с детства вкус.

То была дикая горная ягода: мягкая, красная и очень сладкая. Увидев такие ягоды, ребятишки всегда спешили их сорвать и съесть вместо лакомств. Бабушка не разрешала Юйсы самостоятельно бегать в горы, но иногда приносила ему эти ягодки, когда работала там.

Юйсы уже собирался обернуться и спросить, когда Цзюньфэн успел их нарвать, как вдруг споткнулся о лиану. Друг не успел его подхватить, и Юйсы рухнул на землю.

Падая, он испуганно схватился за первое попавшееся растение. И тут в голове неожиданно прозвучал знакомый голос:

— Хуанци, астрагал. Вкус сладкий. Укрепляет защитные силы организма, помогает при потливости, способствует очищению гнойных ран и заживлению тканей...

Юйсы широко раскрыл глаза. Неужели он совершенно случайно нашёл астрагал?!

http://bllate.org/book/40784/5280864