Готовый перевод Reborn in the Eighties to Manage the Household / Перерождение в восьмидесятых: пора вести хозяйство: Глава 014. Сокровища гор

Вернувшись домой, Се Юйсы наконец разобрался, как действует его «золотой палец». Стоило ему прикоснуться к лекарственному растению, как он тут же узнавал его название и целебные свойства. Правда, способность распознавала лишь природное лекарственное сырьё. К искусственно синтезированным препаратам она была равнодушна.

Чэнь Цзюньфэн всё ещё ломал голову над обещанным Юйсы способом заработка. Не успел он понять, каким боком тут выкапывание майдуна, как Юйсы уже уговорил его отправиться домой.

Однако обещание вместе зарабатывать деньги не было ложью. Даже не обладая новым даром, Юйсы помнил, что в его детстве аптеки действительно скупали лекарственные травы. Много приносить не требовалось, а цены были вполне приличными — во всяком случае, для ребёнка.

Обычно этим занимались девочки: им хватало терпения, да и слушались они лучше. Когда аптеке требовались определённые травы, работники сообщали об этом детям. Те собирали растения в горах и приносили обратно, где их взвешивали и платили по определённой цене за каждый лян.

Тогда нередко можно было увидеть, как девочки, взявшись за руки и прихватив по маленькому мешочку, отправлялись за нужными травами. Виды лекарственных растений они знали плохо, да и сил у детей было немного. Поэтому собирали только самые обычные: чаще всего жимолость, майдун и горец змеиный.

Сборщиков было много, а лекарственные травы росли в Чэньцзяцуни редкими, случайными куртинами. Стоило кому-нибудь отыскать небольшой кустик, как все сбегались и начинали наперегонки его обрывать. В итоге каждому доставалась сущая малость. Аптекари детей не обманывали, но когда ребятишки один за другим приносили по десятку ягодок майдуна да горсточке цветков жимолости, из которых они уже высосали нектар, даже взрослым становилось трудно сохранять терпение.

Чаще всего дети получали по одному-два мао, и то в удачный день. Родители не требовали отдавать эти деньги домой: пусть ребятишки оставляют заработанное себе на карманные расходы и покупают какие-нибудь лакомства.

Чэнь Цзюньфэн такими делами не занимался: его семье эти гроши были ни к чему. Да и если выбирать между аккуратным сбором лекарственных трав и беготнёй с Хэйпи по всем горам, он, конечно, предпочёл бы второе.

Юйсы не собирался рассказывать другу о своём «золотом пальце». Более того, он не планировал признаваться вообще никому. Поверят люди или нет — одна беда. Куда хуже, если сочтут его чудовищем или позавидуют ему: тогда он сам навлечёт на себя неприятности. Незачем. Достаточно того, что он сам знает: использовать дар во зло не станет, а направит его куда следует.

Сейчас Юйсы хотел помочь Цзюньфэну заработать, но тот ничего не понимал. И раскрывать свои планы так рано было совсем необязательно. В Чэньцзяцуни больше всего хватало людей, которые терпеть не могли чужого благополучия. Покажи он, что за короткое время смог поправить положение семьи Се, — его не только возненавидят от зависти, но, пожалуй, ещё и постараются перекрыть ему источник дохода.

Юйсы вовсе не пытался судить обо всех жителях деревни по худшим человеческим качествам. Просто подобное здесь уже случалось.

Тогда он ещё не родился. Семья Се только-только переехала в Чэньцзяцунь и не успела разобрать все вещи. На чердаке стояла большая деревянная бочка, до которой пока не доходили руки. В сельских домах такие бочки имелись почти у каждого: их делали из прочной, не склонной к гниению древесины и покрывали тунговым маслом. Они были настолько тяжёлыми, что поднять одну могли только трое взрослых.

Предназначались такие бочки прежде всего для забоя свиней. В деревнях почти все держали по нескольку поросят, а к Новому году резали свинью. В бочку наливали горячую воду и опускали туда тушу, чтобы легче было счистить щетину.

Но этим дело не ограничивалось. В Чэньцзяцуни выращивали много батата. Когда он поспевал, клубни выкапывали, часть оставляли в погребе для людей и свиней, а большую часть перерабатывали на бататный крахмал. Вот тут-то большие деревянные бочки и пригождались.

Не прошло и нескольких дней с тех пор, как семья Се поставила бочку на чердак, когда дедушка вдруг заметил, что в неё залетел рой пчёл. Он не придал этому особого значения: в деревне такое случалось постоянно. Медоносные пчёлы ещё ничего, куда страшнее ядовитые осы, любившие строить гнёзда под карнизами или на стенах. Такая неожиданно вылетит и ужалит — потом несколько дней опухоль, боль и нестерпимый зуд.

Дедушка оставил пчёл в покое. Их становилось всё больше, пока они не обосновались в бочке окончательно и не принялись делать мёд. А мёд тогда считался настоящей роскошью! Людям и на сахар было жалко денег, что уж говорить о мёде. Дедушка обрадовался: теперь и семья сможет полакомиться, и на продажу что-нибудь останется.

Пчёлам в Чэньцзяцуни жилось прекрасно. Дедушка боялся, что они замёрзнут, и даже чем-то прикрыл бочку. Когда он спустя некоторое время заглянул внутрь, мёда там уже накопилось немало.

Бабушка как-то рассказывала, что был период, когда вся семья наелась мёдом до пресыщения. Жаль только, Юйсы не застал тех хороших времён. Ему стало любопытно, и он попросил бабушку рассказать об этом подробнее.

Тогда-то он и узнал, почему к его рождению в доме уже не осталось пчёл.

Оказалось, кому-то в Чэньцзяцуни не давало покоя счастье семьи Се. Кто именно, так и не выяснили, но какой-то человек опрыскал ядохимикатами место, где пчёлы обычно собирали пыльцу. Дедушка рассказывал, что ещё вечером видел, как они невредимыми возвращались в улей, а утром внутри стояла тишина.

Обычно из улья непрерывно доносилось жужжание. Порой дедушка слышал его даже снизу и понимал, что пчёлы опять трудятся. Но в то утро не было слышно ни звука. В такую рань пчёлы ещё не могли разлететься, поэтому дедушка встревожился, поднялся на чердак — и увидел, что весь рой погиб.

Пол чердака был усеян мёртвыми насекомыми, а уж что творилось в бочке — и говорить нечего. Лишь несколько пчёл ещё слабо шевелили крыльями. Почти все остальные были уже мертвы.

Сразу было ясно, что их кто-то отравил. Дедушка пришёл в ярость. Бабушка тоже не могла понять, у кого хватило злобы на такую подлость. Но ничего поделать они не могли: семья совсем недавно переехала сюда и понятия не имела, чьих рук это дело. Пришлось проглотить обиду.

И это только одна история, произошедшая с семьёй Се. Впоследствии, стоило кому-нибудь в деревне добиться хоть какого-то успеха, обязательно находились завистники. Даже если у тебя на грядке хорошо завязывались дыни, кто-нибудь мог тайком переломить плети, чтобы все маленькие плоды погибли.

В таких делах некоторые жители Чэньцзяцуни проявляли удивительную «сообразительность». Юйсы помнил историю, наделавшую много шума. Арбузы тогда только начали распространяться в деревне, и большинство людей толком не знало, как их выращивать: получится урожай или нет, зависело от удачи. У семьи Се в тот год ничего не вышло. Маленький Юйсы только и думал об арбузах на собственной грядке, но дедушка заметил, что они не успевают вырасти: плети засыхали, пока плоды оставались мелкими и недозрелыми.

Зато одной семье необыкновенно повезло: на её участке завязалось больше двадцати арбузов, а плети оставались сочными и зелёными. Сразу было видно: плоды вырастут большими и сладкими. Хозяева радовались и щедро обещали поделиться несколькими арбузами с односельчанами, когда те поспеют.

Но однажды Юйсы услышал, как хозяин этой грядки стоял у ворот и яростно ругался. Какой-то негодяй вырезал ножом отверстие в каждом арбузе, причём поворачивал повреждённой стороной вниз, чтобы следов не было видно. Когда хозяин обнаружил подлость, все арбузы уже сгнили.

Виновника так и не нашли. Зато все в Чэньцзяцуни усвоили: как бы хорошо ни росли твои овощи, чужим об этом лучше не рассказывать. Иначе однажды можно лишиться всего урожая.

Если бы Юйсы прямо сейчас раскрыл жителям деревни свой «золотой палец»... Да ему даже не нужно было раскрывать дар! Достаточно показать, что он нашёл способ обеспечить семью Се, — и, зная местные привычки, нетрудно представить, какие неприятности посыплются на голову.

Пока единственный заработок, который приходил ему в голову, — продажа лекарственного сырья. Местные знали совсем немного целебных трав. Пускай они прожили здесь всю жизнь, большинство оставалось простыми крестьянами; образованных было мало, а уж людей, умеющих узнавать настоящие горные лекарственные растения, — ещё меньше. Даже сам Юйсы знал лишь те несколько видов, что были знакомы всем.

Но однажды в прошлой жизни случилось событие, показавшее жителям Чэньцзяцуни, какие богатства скрывают их горы. Юйсы тогда было чуть больше десяти лет. В деревню приехала группа рабочих из других мест. Кажется, дело было во время празднования Дня образования КНР: у Юйсы были каникулы, и он помогал бабушке собирать в горах каштаны. Как раз наступила пора их созревания, земля была сплошь усыпана упавшими плодами.

К тому времени всё больше людей задумывались о здоровом питании и считали дикие каштаны вкуснее и полезнее обычных. В деревни стали приезжать скупщики, предлагавшие вполне справедливую цену. Как-то раз дедушка с бабушкой собирали каштаны несколько дней подряд и заработали несколько сотен юаней. На эти деньги они даже купили Юйсы новую одежду, и вся семья ещё долго радовалась.

Когда Юйсы приезжал домой на каникулы и выпадало свободное время, он тоже помогал бабушке с каштанами. Та группа приезжих приехала в Чэньцзяцунь на заработки и искала, у кого остановиться. Бабушка Се показалась им честной и приветливой женщиной, цену она назначила разумную, а дом содержала в чистоте. Поэтому рабочие заплатили за жильё и поселились у семьи Се. После работы им было нечем заняться, и, увидев, как деревенские отправляются собирать каштаны, они решили последовать их примеру.

Большинство жителей не хотело брать приезжих с собой: кому нужны лишние конкуренты? К тому же кое-где каштановые деревья на склонах были посажены самими крестьянами, и чужакам там ничего собирать не разрешали. К счастью, бабушка Се подсказала рабочим, что на горе позади Чэньцзяцуни есть дикие каштаны и собирать их там можно сколько угодно.

В итоге приезжие вернулись не только с большой добычей каштанов. Они принесли целую кучу непонятных предметов: длинных и коротких, похожих на отдельные палочки, все в земле. Сначала деревенским было ужасно любопытно, но приезжие не объяснили, что это такое, а односельчане постеснялись расспрашивать. Потом все заметили, что каждый вечер рабочие приносят всё больше этих корешков, режут их на тонкие ломтики, сушат во дворе и складывают в мешки.

Кое-кто догадался, что это, наверное, какое-то лекарственное растение. Но опознать его никто не смог. Многие травы после высушивания выглядят совсем не так, как свежие, а уж подземные корни заметить особенно трудно. По листьям и стеблям люди принимали их просто за незнакомые сорняки.

Приезжие, однако, были благодарны бабушке Се за гостеприимство и считали её по-настоящему порядочным человеком. Поэтому перед отъездом тайком рассказали ей, что собранные ими корни — лекарственное растение под названием хуанци, астрагал. И даже показали, где именно он растёт.

В то время семья Се не придала этой новости значения, и постепенно всё забылось. Но для нынешнего Се Юйсы именно эта история могла стать первым шагом к богатству.

http://bllate.org/book/40784/5280863