Готовый перевод Reborn in the Eighties to Manage the Household / Перерождение в восьмидесятых: пора вести хозяйство: Глава 009. Дедушка

Летними ночами в деревне спалось хорошо. Рисовые поля, канавки с водой и заросли травы начинались почти у самого дома. Стоило выйти на порог — и сразу было видно, хорошо ли растёт рис. Сейчас как раз наступило время, когда лягушки откладывали икру, и даже лёжа в постели можно было слышать их кваканье на рисовых полях.

Окна в комнате были ещё с деревянными рамами и зеленоватыми стёклами. Свет они пропускали, но рассмотреть, что творится снаружи, было трудно. Дома в те времена строили не такими герметичными, как позднее, и порой внутрь залетал один-другой светлячок.

Се Юйсы спал сладко. Давно ему не удавалось так расслабиться. В прошлой жизни произошло слишком много всего. Ему нередко казалось, что сам он ещё молод, а душой уже состарился. Прежде чем уснуть, он долго ворочался в постели, а когда наконец засыпал, его постоянно мучили сны. Просыпался ещё более усталым, чем до сна.

Но теперь, вернувшись в знакомый с детства мир, слыша привычный храп рядом и стрекот насекомых за окном, Се Юйсы совершенно естественно погрузился в сон.

Ночью ему смутно показалось, что он слышит какие-то звуки. Но спал он так крепко, что никак не мог проснуться. Когда же наконец открыл глаза, на дворе было уже светло — и первое, что он увидел, оказалось лицо Чэнь Цзюньфэна.

Тот радостно улыбнулся:

— Сысы, ну наконец-то ты проснулся! Иди скорее завтракать, а потом я отведу тебя играть.

Се Юйсы вздрогнул от неожиданности. Вечером он лёг у внутренней стороны кровати, а за ночь перекатился почти к самому краю. Бабушка, видно, давно привыкла, что во сне он крутится, и подложила у края подушку, чтобы не свалился. Вот на эту подушку сейчас и опирался Чэнь Цзюньфэн.

Он был так близко, что их волосы едва не касались друг друга!

После такого испуга Се Юйсы окончательно проснулся и с удивлением спросил, почему друг пришёл за ним в такую рань.

Чэнь Цзюньфэн потрепал его по голове и с жалостливым видом произнёс:

— Сысы, ты что, спросонья совсем ничего не соображаешь? Уже восемь часов!

Для Юйсы из прошлой жизни восемь утра, наоборот, было очень ранним часом. И не только для него: у многих молодых людей режим сна был сбит, так что увидеть утреннее солнце уже считалось ранним подъёмом. Сам он в выходные спал сколько хотелось. По ночам выспаться не получалось, и оставалось навёрстывать упущенное утром.

Но в деревне всё иначе. Здесь все поднимались работать уже в пять-шесть часов. Детям ещё позволялось поваляться, а вот если взрослый из какого-нибудь дома спал до восьми утра, вскоре всю семью начинали называть ленивыми дармоедами и смотреть на неё свысока.

Се Юйсы неторопливо выполз из постели, надел чисто выстиранную бабушкой одежду, попросил Цзюньфэна немного подождать и побежал умываться.

Но едва он подошёл к кухонной двери, как услышал знакомый голос.

Се Юйсы застыл на месте. Он сразу узнал говорившего. В этом голосе всегда звучала усталость; услышав его, легко было представить лицо человека, изборождённое морщинами. А у Юйсы прежде всего всплыли в памяти грубые руки: потрись они одна о другую, раздастся шорох, словно трётся старая древесная кора. И седые вперемешку с чёрными волосы.

Се Юйсы посмотрел на высокого мужчину со слегка согнутой спиной. Это был его дедушка.

Чувства Юйсы к дедушке были очень противоречивыми. С детства больше всего его любили и заботились о нём бабушка и дедушка. Дед всегда был добрым и ласковым. Он, правда, слегка выделял любимцев: больше всех обожал Се Юйсы. Когда тётушки приезжали со своими детьми, дедушка тайком отдавал самые вкусные лакомства именно Юйсы, а не другим внукам по дочерям.

Нельзя сказать, чтобы он не любил остальных внуков. Напротив, некоторых сам вырастил и очень к ним привязался. Но всё-таки Юйсы любил чуточку больше. В свободное время учил его складывать из бумаги птичек, которые могли двигаться, и брал с собой на рыбалку.

В три года Се Юйсы тяжело заболел. Машины тогда у них не было, и дедушка в час ночи понёс его на спине в медпункт. Дождался, пока внуку поставят капельницу, затем той же ночью отнёс домой, а утром снова отправился работать.

В любви дедушки к Се Юйсы сомневаться не приходилось. Не случись позднее того, что случилось, он навсегда остался бы в глазах Юйсы добрым и честным человеком. Но именно этот добродушный, честный с виду старик довёл бабушку до последней черты.

У дедушки была связь с другой деревенской женщиной. В те времена женились рано. Бабушка вышла замуж за дедушку в шестнадцать лет, и хотя у них уже был внук, обоим только перевалило за сорок. Старыми их назвать было нельзя.

Позднее всё открылось. В тот день бабушка пришла в дом той женщины что-то одолжить. Хозяйка явно растерялась, натянуто улыбнулась и поспешно увела гостью в другую комнату. Бабушка почувствовала неладное, но ничего не сказала. А когда хозяйка вышла заваривать ей чай, бабушка резко распахнула дверь соседней комнаты.

Дедушка, прятавшийся за дверью, нервно замер. Увидев жену, он испуганно уставился на неё.

Бабушка не сказала ни слова и одна вернулась домой. С тех пор как её разбил инсульт, прошло уже полгода. Сначала у неё была парализована половина тела, а теперь она снова могла ходить самостоятельно. Никто не знал, каких трудов ей это стоило. Она всегда была гордой, сильной женщиной, работала лучше многих. Превратиться почти в инвалида и смотреть, как другие легко ходят по деревне, было для неё мучительно стыдно.

Вот и сейчас, как ни было ей больно, она промолчала и медленно пошла домой. По пути даже поздоровалась с кем-то из соседей, улыбаясь как ни в чём не бывало.

Она не хотела устраивать скандал. Оба уже не молоды, и каждому нужно было сохранить лицо.

Дедушка вернулся лишь к вечеру. Он сказал, что виноват перед ней, просил прощения. Бабушка не кричала и не ругалась. Просто сидела и спрашивала, когда он начал встречаться с той женщиной. Дедушка рассказал ей всё и поклялся больше никогда не совершать такой подлости. Бабушка никак не ответила, и это его встревожило.

Затем она спокойно спросила:

— Скажи, ведь когда-то именно ты попросил своего отца женить тебя на мне?

Дедушка стыдливо опустил глаза.

— Да.

Тогда ему исполнилось девятнадцать. Он был добросовестным и честным, но слишком неразговорчивым. Несколько раз ходил на смотрины, и каждый раз сватовство срывалось. Однажды отец спросил его:

— А есть девушка, которая тебе нравится?

Дедушка до сих пор помнил свой ответ. Он сказал, что да, есть. Это была будущая бабушка Юйсы. Когда-то они вместе ходили в школу. Она была хорошенькая, отлично считала, и ему казалось: если уж жениться, то только на такой девушке.

Отец, услышав это, нахмурился, но в то же время обрадовался. Девушка ему тоже нравилась: она проходила мимо их дома по дороге в школу, была миловидной и смышлёной. Но разве такая обратит внимание на его сына?

И всё же ради сына он набрался смелости, попросил знакомых заслать сватов — и удивительным образом всё получилось. Девушка вышла замуж в семью Се, оказалась трудолюбивой, всё в доме держала в порядке. Когда отец дедушки умирал, он погладил своего внука и оставил сыну единственное напутствие: всегда будь достоин своей жены.

Тогда дедушка снова и снова обещал, что за всю жизнь ни разу не обидит её. А сейчас? Что же он натворил?!

В ту пору ему так хотелось жениться именно на ней! Сначала он был уверен, что ничего не выйдет, и очень горевал. Потом ему невероятно повезло — она стала его женой. Он до сих пор помнил, как счастлив был тогда, и думал, что всю жизнь станет о ней заботиться.

Но постепенно всё изменилось. Бабушка и правда была замечательной хозяйкой. Стоило ей сказать мужу, как поступить, и всё выходило как надо. А потом он начал испытывать недовольство. Жена была слишком сильной, слишком властной. Рядом с ней он чувствовал себя ни на что не способным.

Поэтому, когда другая женщина стала заигрывать с ним, дедушка понимал, что предаёт жену, и всё же пошёл на измену. Та женщина не могла сравниться с бабушкой ни красотой, ни человеческими качествами. Зато рядом с ней он не чувствовал себя таким бесполезным.

Именно этого бабушка никак не могла понять. Всю жизнь она старалась быть сильной, не уступала другим ни внешностью, ни воспитанием, а в итоге проиграла женщине, которая была хуже неё. Глядя на здоровое крепкое тело соперницы, на фоне которого собственная походка казалась особенно неловкой, бабушка кое-что для себя решила.

С начала и до конца того разговора дедушка беспрестанно винил себя, а бабушка оставалась удивительно спокойной. Потом так же спокойно отправилась спать одна. Дедушка не придал этому значения. Подумал, что она просто сердится: пройдёт несколько дней, остынет. Ведь он поклялся больше так не поступать — конечно, она простит.

Но наутро вместо прощения его ждало бездыханное тело жены. Семья Се никогда не смогла забыть её смерти. Бабушка выпила ядохимикат и умерла в старом доме, где прожила всю жизнь.

Когда Се Юйсы добрался до родной деревни, тело бабушки уже обмыли и привели в порядок. Тётушки приехали раньше и всё сделали. Бабушка лежала на кровати в чистой погребальной одежде. Лицо было мертвенно-бледным, а губы — багрово-синими.

В его воспоминаниях бабушка всегда держалась достойно и неизменно выглядела опрятно. Даже свои сильно вьющиеся от природы волосы она укладывала маленькими заколками, чтобы ни одна прядь не выбивалась.

Юйсы не мог понять: как так вышло, что бабушка, ещё позавчера вечером разговаривавшая с ним по телефону, на следующий день умерла? Причём сама лишила себя жизни, выпив отраву. Она ведь так любила чистоту — почему выбрала именно такой способ?

Он спрашивал тётушек, но те так рыдали, что не могли вымолвить ни слова. Потом он увидел дедушку, сидевшего возле кровати и бездумно смотревшего в пустоту. Юйсы бросился к нему, надеясь наконец узнать, что случилось.

Увидев внука, дедушка посмотрел на него потерянным взглядом. Весь он будто лишился жизненных сил, а и без того согнутая спина окончательно сгорбилась. Плача, он выговорил, что виноват перед бабушкой, что это он её погубил.

Се Юйсы сначала решил, что ослышался. Ему показалось, что дедушка просто не может смириться с её смертью и винит себя в том, что вовремя не заметил намерения покончить с собой. Но затем тётушки заговорили, и от их слов Юйсы похолодел всем телом.

Оказалось, всё и правда было так. Этот с виду честный, добродушный человек довёл бабушку до отчаяния.

После того случая чувства Юйсы к дедушке изменились. Устроившись на работу, он редко находил время приезжать домой, к тому же жил далеко. Но главное — он просто не знал, как смотреть деду в глаза.

Он не мог забыть, как дедушка любил его и заботился о нём, и не хотел оставлять старика одного в деревне. Но стоило ему увидеть дедушку, как он вспоминал смерть бабушки и понимал, что простить его не в силах.

Се Юйсы мучился между этими двумя чувствами. Дедушка тоже жил в тоске по жене и с вечным ощущением вины. Так страдали все, пока через несколько лет дедушки не стало.

Перед смертью он сказал, что идёт искать бабушку, чтобы попросить у неё прощения.

http://bllate.org/book/40784/5280858