Готовый перевод Reborn in the Eighties to Manage the Household / Перерождение в восьмидесятых: пора вести хозяйство: Глава 010. Полтора юаня

Наверное, Се Юйсы слишком долго стоял в дверях. Чэнь Цзюньфэн подошёл, легонько толкнул его и спросил:

— Сысы, что с тобой?

Разве Сысы не собирался только что умываться? Почему застыл на месте? Цзюньфэн заглянул в кухню и увидел, что дедушка и бабушка Се о чём-то разговаривают.

Он радостно сообщил:

— Я совсем забыл тебе сказать! Рано утром видел, что твой дедушка вернулся. Бабушка Се говорит, он вроде ещё ночью приехал. Вот здорово! Теперь посмотрим, посмеет ли Чэнь Линли тебя обижать!

Се Юйсы стоял будто во сне и машинально ответил:

— Ага. Когда дедушка рядом, кто посмеет меня обидеть?

Видимо, услышав голоса детей, дедушка обернулся. Увидев, как Юйсы стоит позади него и смотрит, он добродушно улыбнулся, присел и поднял внука на руки.

К лицу Юйсы прикоснулась грубая, словно сухая древесная кора, кожа, а дедушка радостно воскликнул:

— Внучек мой хороший! Скучал по дедушке?

Когда его неожиданно подхватили, Се Юйсы вздрогнул, а затем ощутил неловкость. Сколько лет его уже никто вот так не носил на руках? Пусть тело у него теперь маленькое, душой-то ему больше двадцати. Как ни взгляни, чувствовал он себя не в своей тарелке.

Се Юйсы всмотрелся в дедушкино лицо. Кожа шершавая, глаза с красными прожилками, щёки обгорели на солнце и шелушились. В трещинах под ногтями израненных рук въелась чёрная грязь. Заметив, как внук на него смотрит, дедушка решил, что от него дурно пахнет и грязь неприятна ребёнку. Он поспешно опустил мальчика на пол, стряхнул с себя пыль и сказал:

— Дедушка грязный. Вот помоюсь и пойду с тобой играть!

Но Се Юйсы знал: чёрное из-под дедушкиных ногтей не отмоешь. Это след тяжёлого многолетнего труда. Он сам когда-то стриг дедушке ногти — толстые, деформированные. Даже маленьким ножом не удавалось выскрести забившуюся под них грязь.

В этот миг он не мог разобраться в собственных чувствах. Тоска, горечь и что-то ещё, чему он не находил названия. Он не мог простить дедушке смерть бабушки, но не мог и забыть, сколько любви и заботы тот отдавал ему с детства.

Вот и сейчас: почему дедушка поспешил вернуться с каменоломни, если не потому, что узнал — внука обидели?

А ведь каменоломня, где он работал, находилась далеко от дома, в горной долине, куда не ходил никакой транспорт. Дедушка пришёл посреди ночи. Значит, отработал целый день, поужинал на каменоломне, собрал вещи и всю дорогу домой прошёл пешком.

Дедушка снял армейские парусиновые туфли с почти оторвавшимися подошвами и остался босиком. Стянул пыльную майку и небрежно бросил на пол. Чего ему бояться испачкать пол? Возможно, сама майка была даже грязнее!

Се Юйсы подошёл к нему, с трудом сдерживая слёзы, и спросил:

— Дедушка, зачем ты всю ночь домой шёл? Устал?

Дедушка улыбнулся:

— Да нет, не устал. Просто вдруг соскучился по Сысы. Вот и вернулся проверить, хорошо ли мой Сысы кушает.

Сказав это, он снова не удержался и потрепал Юйсы по щёчке. Мальчик с детства был худеньким, и потискать дедушке удавалось разве что его пухлые ещё по-детски щёки да маленькую попку. До чего же милый ребёнок!

Бабушка шлёпнула дедушку по руке и протянула ему чистую одежду, недовольно ворча:

— Не трогай своими грубыми ручищами нежные щёки Сысы! Сделаешь ребёнку больно. Иди уже мойся, весь в пыли. Тебе самому-то не противно?

Дедушка почесал голову, взял чистую одежду и закивал:

— Хорошо, хорошо! — после чего поспешил купаться.

Так дедушка с бабушкой всегда и жили. С одной стороны, бабушка будто вечно была недовольна его неповоротливостью. С другой — заботилась, чтобы он был сыт и хорошо одет. Его одежда всегда была чистой, а прорехи тут же заштопанными. Бывало, дедушка и не замечал, что где-то порвалось, а бабушка уже всё зашила. Если появлялись деньги, первым делом она покупала одежду ему. По её словам, мужчина, выходя в люди, должен выглядеть достойно, чтобы никто не смеялся. Хотя семейными деньгами распоряжалась бабушка, посторонние об этом никогда не знали: перед людьми она всегда поддерживала авторитет мужа.

И дедушка был таким же противоречивым. С одной стороны, будто не мог вынести, что бабушка всё контролирует, а если что-то сделать неправильно, потом несколько часов придётся слушать её ворчание. С другой — послушно следовал всем её распоряжениям. К деньгам он никогда не лез: знал, что бабушка умеет ими управлять, и полностью ей доверял. Когда, бывая за пределами деревни, он видел какую-нибудь модную одежду и думал, что у бабушки такого нет, то тайком откладывал деньги и покупал ей обновку. Пусть бабушка почти всегда находила, к чему придраться, подарки ей всё равно очень нравились.

Оттого было особенно жаль, что отношения этих двоих в конце концов обернулись такой бедой.

Дедушка уже собирался идти мыться, как вдруг что-то вспомнил, поспешно вернулся и подобрал грязную майку.

Бабушка как раз несла Юйсы подогретое яйцо на пару. Увидев, что муж вернулся, спросила:

— Почему ещё не пошёл мыться? Зачем тебе эта грязная одежда? Я потом постираю.

На добродушном лице дедушки появилось выражение гордости. Роясь в кармане майки, он объявил:

— Ищу кое-что! С таким трудом для Сысы сберёг!

Сначала Юйсы и бабушка подумали, что дедушка ищет конфеты, печенье или другие сладости, которыми кто-нибудь угостил его на каменоломне. Но вместо этого он вытащил две бумажные купюры. Расправив бумагу, перепачканную пылью и размякшую от пота, дедушка показал деньги. Се Юйсы с трудом разобрал номиналы. Всего полтора юаня.

Дедушка сиял от счастья. Он рассказал бабушке, как непросто было сохранить эти деньги: хотел в свободный день отвести Юйсы в лавку и купить ему лакомств, каких тот пожелает.

Бабушка удивилась:

— Откуда они у тебя? На каменоломне зарплату дали?

Дедушка горестно поморщился:

— Ну что ты! Сама же знаешь: там рассчитываются только под конец года. До него ещё больше полугода!

Бабушка удивилась ещё сильнее.

— Тогда откуда деньги? Нашёл, что ли?

Дедушка слегка приосанился:

— Сам заработал сверх обычного!

На каменоломне, где он работал, приходилось очень тяжело. С пяти утра рабочие отбивали от горы твёрдый серо-синий камень, на маленьких тачках отвозили его на открытое место и там разбивали на более мелкие куски. Заканчивали порой только в семь-восемь вечера. Еду выдавали прямо на каменоломне, но совершенно постную, почти без масла и жира. Бабушка не хотела, чтобы муж мучился, и собирала ему из дома кое-что к рису.

Остальные тоже привозили домашние закуски, но ни у кого они не были такими вкусными и приготовленными с такой заботой. Дома не было ни свежего мяса, ни хороших продуктов, поэтому бабушка заранее засолила целый глиняный кувшин нежной капусты. Стоило открыть крышку, как разливался кисловатый аппетитный запах. Бабушка нашинковала капусту тоненько, чтобы лучше пропиталась рассолом. Потом достала из задней комнаты немного вяленого копчёного мяса, на несколько часов замочила в воде и потушила. От него потянуло лёгким ароматом дымка.

Размягчившееся мясо бабушка нарезала ломтиками, смешала с капустой, а затем положила в сковороду большую ложку белоснежного свиного жира. Когда жир нагрелся и запах стал особенно соблазнительным, отправила туда капусту с мясом и обжарила. Остудив, наполнила большую банку из-под консервов. И квашеная капуста, и копчёное мясо хранились долго, даже летом не так легко портились. Стоило дедушке на каменоломне открыть свою банку за обедом, как у всех вокруг начинали течь слюнки.

Маленький хозяин каменоломни тоже ел вместе с рабочими. Хоть его и называли хозяином, в ту пору все жили примерно одинаково, и он тоже старался экономить. Правда, питался чуть получше. Жена клала ему в еду свежее мясо с прослойками жира. Но каждый раз за обедом ему казалось, что собственные кушанья не так вкусно пахнут, как дедушкина кислая капуста.

Поначалу хозяин стеснялся, однако однажды обычная еда стала ему совсем поперёк горла. Он подошёл к дедушке с миской и спросил, нельзя ли попробовать его закуску. Разумеется, бесплатно есть чужое он не собирался и предложил взамен собственную еду.

Дедушка к хозяйской еде не притронулся, зато поспешно протянул ему банку. Хозяин попробовал — ого! Как вкусно! Кисловатая капуста в сочетании с ароматом копчёного мяса — самое то, чтобы есть с рисом!

После этого хозяин буквально прилип к дедушке. За каждым обедом обязательно устраивался рядом. Остальным тоже хотелось попробовать вкусную закуску, но они стеснялись: их собственная еда была бедной, что они могли предложить взамен?

А вот хозяина это не смущало. Пускай его кушанья пахли не так аппетитно, зато продукты там были хорошие. Дедушка сначала не решался пробовать хозяйскую еду. Однако закуски в его банке становилось всё меньше, и оба понимали: если не экономить, скоро опять придётся есть пресный рис без ничего.

Правда, дедушка привёз две банки. Вторую он прятал среди вещей. Несколько десятков рабочих жили вместе, и без присмотра еду легко могли украсть. Однажды у кого-то уже утащили все припасы, и бедняге пришлось целый месяц есть пустой рис.

Но сколько они ни экономили, первая банка всё же закончилась. Дедушка достал новую. В ней уже не было копчёного мяса: бабушка приготовила ему закуску с тремя яйцами. Летом свиной жир не застывал сверху плотной коркой, и блюдо тоже оставалось очень ароматным.

Посмотрев на банку, хозяин сообразил, что даже её одной на двоих до конца месяца едва ли хватит. Он тайком отвёл дедушку в уголок и предложил:

— Се Чжун, я смотрю, ты эту банку ещё не открывал. Мне очень нравится твоя закуска. Может, продашь мне её? Дам полтора юаня. Согласен?

Дедушка опешил. Он знал, что хозяину нравятся его домашние кушанья, но не думал, что настолько. Это же всего-навсего банка закуски, приготовленной дома! Пусть хозяин ест на здоровье. Как неловко брать с него деньги! Может, это самому хозяину неудобно постоянно угощаться?

Но хозяин покачал головой. Ничего подобного! Он просто не хотел больше ни с кем делиться и рассчитывал прожить на этой закуске оставшуюся часть месяца.

В конце концов хозяин практически силой купил банку. Уверил дедушку, что не оставит его жевать один пустой рис, развернулся и отдал ему две банки собственных закусок. Дедушка, получив еду, уже отказывался брать деньги, но хозяин настойчиво совал их в руки. Так они и стали приятелями по обедам.

Правда, попробовав содержимое двух хозяйских банок, дедушка с нетерпением начал дожидаться конца месяца. Какая же невкусная у того еда! Скорее бы домой, за новой порцией бабушкиной закуски!

http://bllate.org/book/40784/5280859