Готовый перевод Reborn in the Eighties to Manage the Household / Перерождение в восьмидесятых: пора вести хозяйство: Глава 002. Старый друг

Шлёп!

Се Юйсы стоял, повернув голову набок. На щеке у него расплылся красный припухший след от ладони, занимавший едва ли не половину лица. На его белой коже отметина выглядела особенно страшно.

Се Юйсы заметил, что задумал Чэнь Чуаньжун, ещё до того, как тот замахнулся на бабушку. Он всё время следил за ним. У такого мелочного человека не хватило бы великодушия просто уйти, проглотив унижение. И верно: перед уходом он захотел отвесить бабушке пощёчину.

Судя по выражению его глаз, ударить он собирался от души. Если бы пощёчина досталась бабушке, она, наверное, несколько дней не смогла бы показаться людям на глаза.

Поэтому в тот миг Се Юйсы заслонил её собой. Ему самому такая пощёчина ничего не сделает, а отомстить за неё он ещё успеет. Но нельзя допустить, чтобы какой-то младший по возрасту мужчина так унизил бабушку, выставил её на посмешище перед всей деревней!

Хотя Чэнь Чуаньжуну и не удалось ударить бабушку, вид несчастного Се Юйсы доставил ему немалое удовольствие. Мелкий ублюдок из-за которого его сын упал и ушибся, давно заслуживал хорошей взбучки.

Говорят, каждый человек пристрастен к своим близким, но у Чэнь Чуаньжуна эта пристрастность переходила всякие границы. Нога Се Юйсы пострадала гораздо сильнее, чем его сын, а Чэнь Линли даже кожи не ободрал. Чэнь Чуаньжун прекрасно знал характер своего ребёнка. Просто ему нужен был повод помучить Се Юйсы.

Бабушка Се никак не ожидала, что здоровый мужчина способен с такой силой ударить женщину и ребёнка. Если бы ударили только её, она, возможно, стерпела бы: в нынешнем положении семьи приходилось взвешивать выгоду и последствия. Но пострадал-то именно Се Юйсы!

Мальчик с самого рождения был слабеньким, ведь появился на свет недоношенным. В раннем детстве он то и дело болел. Лишь после нескольких лет самого тщательного ухода здоровье немного окрепло, но он всё равно оставался худеньким и низкорослым, с бледной кожей. А потом в семье случилось несчастье. То ли из-за недостатка питания, то ли по другой причине, но Се Юйсы снова начал постоянно прихварывать.

Бабушка столько сил отдала, так бережно растила внука — и вот его ударили! Это было для неё куда страшнее потери лица. Она с болью в сердце подула на щёку Се Юйсы, затем поднялась, собираясь потребовать объяснений от Чэнь Чуаньжуна.

Тот же ехидно разглагольствовал:

— Мелкий ублюдок потому и такой невоспитанный, что за ним никто не следит. Считай, я сегодня вам помог…

Он не успел договорить, когда Се Юйсы услышал собачий лай — такой знакомый. И действительно, уже в следующую секунду в дом ворвалась чёрная тень и бросилась прямо на Чэнь Чуаньжуна.

Тот как раз увлёкся собственной речью, когда перед самым его носом возникла собачья морда. Острые белые клыки оскалились так близко, что он, казалось, даже почувствовал неприятный запах из пасти.

Чэнь Линли боялся этого пса до смерти. Причина была простой: пёс не раз доводил его до ужаса. При каждой встрече он норовил погнаться за Линли и цапнуть его за зад. Однажды мальчишка, спасаясь бегством, споткнулся и упал, а собака прыгнула ему на спину. Пёс был умным, знал, что людей кусать нельзя, но зато порвал на нём штаны, оставив огромную дыру. Линли тогда чуть не умер от страха и с тех пор при одном виде собаки начинал дрожать.

И на этот раз случилось то же самое. Увидев, как пёс набросился на его отца, Чэнь Линли завизжал так, будто его режут. У Се Юйсы даже уши заболели. А потом мальчишка в ужасе убежал, бросив отца одного.

Чэнь Чуаньжун вообще-то собак особо не боялся. Во-первых, он всё-таки был взрослым мужчиной и, несмотря на скверный характер, трусом не считался. Во-вторых, он был охотником.

В то время людям и самим-то не всегда хватало еды, какое уж тут сохранение диких животных! Чэнь Чуаньжун держал дома множество охотничьих приспособлений. Он специально расставлял в горах капканы на кабанов, косуль и другую живность. Благодаря этому он и отъел себе такое брюхо. Другие семьи порой недоедали, а у них мясо было на столе каждый день.

Но даже Чэнь Чуаньжун на миг перепугался: никогда прежде он не оказывался так близко к столь свирепой собаке.

Он отшатнулся на несколько шагов. Пёс ещё несколько раз яростно гавкнул на него, а затем радостно замахал хвостом перед Се Юйсы и даже лизнул мальчика языком.

Се Юйсы, получивший возможность прожить жизнь заново, был счастлив увидеть этого пса. Он ласково позвал:

— Хэйпи, соскучился по мне?

Хэйпи — так звали чёрного пса — завилял хвостом ещё сильнее и тут же ответил несколькими звонкими «гав!», словно действительно понимал вопрос.

От этого зрелища Чэнь Чуаньжун вскипел и принялся ругаться:

— Ах ты неблагодарная тварь! Мы, Чэни, тебя кормим, а ты перед чужаком хвостом виляешь! Скотина, сколько ни корми — всё зря. Лучше бы тебя давно зарезали и сварили из тебя мясной хот-пот!

Только что Се Юйсы весело возился с Хэйпи, но от этих слов в его чёрных глазах вспыхнул гнев.

Разозлился он не из-за оскорблений. В прошлой жизни ему довелось выслушать немало мерзостей. Если человек только и способен, что ранить тебя словами, значит, ничего другого у него не выходит. Нет, Юйсы рассердился потому, что в прошлой жизни Чэнь Чуаньжун действительно сделал то, о чём говорил: убил Хэйпи и сварил из него хот-пот с собачьим мясом.

Хэйпи был невероятно умным псом. Принадлежал он не Се Юйсы, а лучшему другу его детства, Чэнь Цзюньфэну.

Мальчики росли вместе и очень дружили. Когда кто-нибудь обижал Се Юйсы, Цзюньфэн брал Хэйпи, и вдвоём они как следует отгоняли обидчиков. Хотя пёс жил у Чэнь Цзюньфэна, Се Юйсы он слушался прекрасно. Юйсы всегда угощал его чем-нибудь из своей еды; можно сказать, они с Цзюньфэном вырастили собаку вдвоём.

Хэйпи был очень сообразительным и знал, что за укусы ему попадёт, поэтому жителей Чэньцзяцуни он практически никогда не кусал. Зато чужакам приходилось несладко. Несколько раз в деревню пытались пробраться воры из других мест, и Хэйпи их обнаруживал. Всякий раз он с яростным лаем гнался за ними, всем видом показывая, что вот-вот укусит. В конце концов незваные гости перестали появляться, зато распространился слух, будто в Чэньцзяцуни живёт собака, которая бросается на людей.

Более того, когда Се Юйсы и Чэнь Цзюньфэн пошли в школу, находившуюся в соседней деревне, Хэйпи стал их встречать. Деревни располагались недалеко друг от друга, и школьный звонок был слышен в обеих. Стоило прозвенеть звонку с уроков, как мальчики, ещё не успев пройти далеко, уже видели бегущего им навстречу Хэйпи. А когда Се Юйсы плохо себя чувствовал, пёс даже подталкивал его носом, предлагая забраться себе на спину.

Однажды Хэйпи увидел, как Чэнь Линли обижает Се Юйсы, бросился к нему, яростно облаял и погнался следом. С тех пор он ни разу не посмотрел на Линли дружелюбно: при каждой встрече вёл себя так, словно мечтал загрызть его. Даже Се Юйсы с трудом мог его удержать.

Хэйпи был молодым, крепким кобелём, ухоженным, с блестящей шерстью, к тому же удивительно умным. Чэнь Чуаньжун как-то даже пытался выкупить его у отца Цзюньфэна — деревенского старосты. Но Цзюньфэн категорически воспротивился, и сделка сорвалась.

Нетрудно догадаться, зачем Чэнь Чуаньжун хотел купить Хэйпи. Будь у охотника такой умный пёс, добычи у него наверняка стало бы гораздо больше. Удивительно, но после отказа он даже не выказал недовольства. А всего через несколько дней Хэйпи погиб.

Се Юйсы прекрасно помнил тот день. Они с Цзюньфэном вдруг обнаружили, что Хэйпи пропал, и бросились его искать. Обшарили всё вокруг и наконец нашли на участке, где он любил играть. Но пёс был уже мёртв: он попал в ловушку Чэнь Чуаньжуна.

Одна лапа у него оказалась полностью перебита. Когда с неё сняли капкан, стало видно, что она разрублена надвое. Затем Чэнь Чуаньжун забрал тело: он заявил, будто староста уже согласился продать ему собачье мясо, а он собирается отнести его домой и приготовить хот-пот.

— Эта собака вечно носилась, сил у неё было хоть отбавляй. Мясо должно быть отличным! В хот-поте наверняка будет вкусно, — довольно говорил Чэнь Чуаньжун.

Чэнь Цзюньфэн бросился к нему и со всей силы укусил за руку, а Се Юйсы, громко рыдая, попытался отнять тело Хэйпи.

Но Чэнь Чуаньжун всё-таки унёс пса и сварил из него хот-пот. Староста ведь уже взял деньги.

После этого мальчики больше никогда не заводили животных. Для Се Юйсы последствия оказались особенно тяжёлыми: стоило ему увидеть собаку или другое животное, он вспоминал Хэйпи, и настроение портилось на весь день.

Однажды, вскоре после назначения нового начальника, тот неожиданно привёл в офис корги и попросил сотрудников присмотреть за собакой, поскольку сам был занят.

Коллеги тут же окружили корги. Кто-то надеялся через милого пса сблизиться с начальником, кто-то хотел укрепить своё положение на работе, а кто-то просто любил животных. Все суетились вокруг собаки.

Се Юйсы лишь мельком взглянул на неё и больше интереса не проявлял: корги напомнил ему Хэйпи. Но тот почему-то постоянно переваливался на коротких лапках к нему, смешно виляя толстым задом. В результате возвращать пса начальнику всякий раз приходилось именно Юйсы. После нескольких таких случаев он тоже привязался к корги и при случае охотно гладил его пухлый зад…

Теперь перед ним снова стоял Хэйпи, и Се Юйсы стало тяжело на душе. Если бы тогда он вовремя заметил его исчезновение, пёс бы не погиб.

Но на этот раз он не позволит Хэйпи умереть в одиночестве, чтобы потом его сварили в котле.

Раз появился Хэйпи, значит, вернулся и Чэнь Цзюньфэн. Сегодня был день рождения бабушки Цзюньфэна по материнской линии, поэтому вся семья, включая Хэйпи, ходила к ней в гости. Вот почему, когда Се Юйсы обижали, ему некому было помочь.

И действительно, вскоре Се Юйсы увидел Чэнь Цзюньфэна: тот шёл рядом с очень пожилым человеком и без умолку что-то ему рассказывал. Старик, несмотря на возраст, шагал уверенно. Выслушав мальчика, он нахмурился от гнева и вскоре подошёл к дому Се.

Чэнь Цзюньфэн уже собирался ободряюще подмигнуть Юйсы, как вдруг заметил отпечаток ладони у него на щеке. Он сразу рассвирепел. Всю жизнь он заботился о Се Юйсы, словно о родном младшем брате. Не успел отлучиться на полдня — и того уже ударили! Как тут не разозлиться? Чэнь Чуаньжун приходился ему старшим родственником, так что с ним Цзюньфэн ничего поделать не мог. Зато его сыну пощады не будет.

Вот сейчас он возьмёт Хэйпи и как следует проучит Чэнь Линли.

Пусть на нём самом покатаются верхом, словно на собаке!

— Прадедушка, посмотри! Дядя Чуаньжун Сысы всю щёку распухшую сделал!

Старик взглянул — и в самом деле так. Но беспокоило его вовсе не это. Куда важнее для него была репутация деревни Чэньцзяцунь.

Он принадлежал к самому старшему поколению рода Чэнь. Теперь из людей этого поколения оставались только он да мать Чэнь Чуаньжуна. Поэтому остальные Чэни так или иначе прислушивались к старику и в важных случаях звали его рассудить спор.

Вмешиваться сегодня он первоначально не собирался. Что ж такого, если обижают чужаков? Но Чэнь Чуаньжун мог отчитывать ребёнка, а вот поднимать руку на старшего по возрасту не имел права. Это уже нарушение обычаев.

Если об этом узнают за пределами деревни, все заговорят, будто в Чэньцзяцуни живут одни невоспитанные люди. Кто тогда захочет выдавать своих детей за местных жителей или женить на них?

Старейшина Чэнь строго отчитал Чэнь Чуаньжуна:

— Чуаньжун, на этот раз ты перешёл черту. Извинись!

http://bllate.org/book/40784/5280851