Готовый перевод When an Omega Transmigrates to the Seventies and Meets a Rugged Man / Когда омега попал в семидесятые и встретил сурового деревенского мужчину: Глава 011. Тайные любовники

Надо же иметь такую наглость, чтобы подобное спрашивать!

Гу Яньтин: «…Эта женщина, кажется, совсем больная».

— Это мясо мы оставили себе. Хочешь поесть — пойди и купи сама.

Сунь Фан даже не удостоила заговорившего молодого товарища Се вниманием. С услужливой улыбкой она преградила дорогу Гу Яньтину.

— Старший брат Гу, я слышала, это ты сам добыл кабана в горах?

Какой же он замечательный! Не зря она выбрала именно его.

— Знаешь, я очень хорошо готовлю. Может, я могла бы…

Гу Яньтин не удостоил её даже взглядом. Просто потянул молодого товарища за собой и обошёл девушку.

Оставшаяся посреди дороги Сунь Фан застыла как вкопанная.

От злости она затопала ногами. Ну почему этот мужчина такой непонятливый?

Она ведь намекнула яснее некуда!

А он даже не пригласил её к себе посидеть. Упрямый чурбан!

Что вообще такого хорошего в этом молодом товарище Се? Гу Яньтин и работу за него делает, и копчёное мясо ему даёт!

Сунь Фан смотрела вслед удалявшимся мужчинам: один невысокий и хрупкий, другой высокий и крепко сложенный.

В душе без всякой причины вспыхнула ревность.

«Хм! Ну погодите!»

Рано или поздно Гу Яньтин станет её мужчиной!

＊

— Ух ты! Как пахнет!

Казалось бы, готовил Гу Яньтин, но больше всех хлопотал Се Юйтан, без конца крутившийся возле плиты.

Он не сводил глаз с курицы, которую обжаривали в большом котле до душистого румянца, глубоко вдыхал аромат и то и дело сглатывал слюну.

Глядя на этого маленького обжору, Гу Яньтин невольно рассмеялся.

— Иди пока посиди снаружи. На кухне жарко. И к котлу близко не подходи — ещё брызнет горячим маслом.

Сказав это, Гу Яньтин накрыл котёл крышкой.

Потом вывел вспотевшего молодого товарища во двор, в тень большого дерева, где было прохладнее.

На кухне было темновато, и Гу Яньтин ничего не заметил.

А выйдя во двор, сразу разглядел чёрные разводы на лице Се Юйтана.

Тут пятно, там пятно — ну вылитый перепачканный котёнок.

Сам Гу Яньтин готовил и почти не испачкался, зато малыш, который только и делал, что вертелся вокруг плиты, выглядел как настоящий повар после тяжёлой смены.

Посмотрев ему в лицо, Гу Яньтин не сдержал смеха.

— Ты чего смеёшься? — Се Юйтан склонил голову, не понимая причины.

Гу Яньтин, всё ещё улыбаясь, подвёл его к большому чану с водой, который грелся на солнце во дворе.

— Сам посмотри.

Молодой товарищ послушно вытянул шею и заглянул в воду. В отражении он увидел собственное лицо, измазанное чёрной сажей.

«…» Когда он успел так перемазаться?

Се Юйтан опустил глаза на свои почерневшие руки.

А-а…

Теперь всё ясно! Пока Гу Яньтин лепил баоцзы, он опирался о край плиты и измазал ладони золой.

А потом ему стало жарко, он вытер пот руками и размазал грязь по лицу.

Посмотрев на своё отражение, Се Юйтан тоже расхохотался.

— Хе-хе-хе… — И правда, видок ещё тот.

Неудивительно, что мужчина смеялся.

Се Юйтан уже собрался умыться прямо из чана, но Гу Яньтин успел набрать свежей воды из колодца.

Он захватил полотенце и поманил его из-под дерева:

— Иди сюда, я тебе лицо вытру.

Се Юйтан не стал жеманиться. Подбежал, присел перед ним на корточки и подставил лицо.

Колодезная вода была ледяной. Влажное полотенце приятно холодило кожу, принося чудесную свежесть.

Се Юйтан не удержался, прикрыл глаза и удовлетворённо протянул:

— М-м… Как хорошо-о…

— М-м…

Ленивый, почти кошачий голос растягивал последние звуки, словно незаметно цепляя ими слушателя.

Гу Яньтину почудилось, будто чья-то мягкая лапка проникла ему в грудь и снова и снова трогает сердечные струны.

Взгляд невольно скользил от дрожащих ресниц молодого товарища к его розовым губам и обратно.

Постепенно и рука перестала слушаться. Подушечка пальца будто случайно задела белую кожу, а затем влажные губы Се Юйтана.

Кадык Гу Яньтина дрогнул. В груди внезапно разлился непонятный жар. Он резко отдёрнул руку, словно обжёгся.

Опустив взгляд на пальцы, Гу Яньтин то ли сожалел о случившемся, то ли вспоминал прикосновение. Он едва заметно потёр подушечки пальцев друг о друга.

— Всё, чисто.

Гу Яньтин тем же полотенцем, смоченным в холодной воде, вытер себе лицо, повесил полотенце на запястье и, избегая чужого взгляда, произнёс:

— Вылей, пожалуйста, воду. А я пойду посмотрю, готовы ли блюда.

Не закончив говорить, он уже вскочил и большими шагами направился на кухню.

Се Юйтан случайно заметил кое-что и довольно улыбнулся, показав озорные маленькие клычки.

Значит, он всё-таки не совсем деревянный.

＊

— Ешь помедленнее. Всё это твоё, не подавись.

Гу Яньтин отложил баоцзы, налил Се Юйтану миску костного бульона и поставил рядом с ним.

— Никто у тебя еду не отнимает.

— Баоцзы вкусные! И жареная курица вкусная!

Сказав это, Се Юйтан отпил горячего бульона, отчего его румяные губы заблестели маслом.

— И бульон вкусный!

Рот молодого товарища был набит, слова выходили невнятными:

— Всё, что ты готовишь, такое вкусное! Сколько ни ем — всё мало!

Похвала Се Юйтана невероятно льстила Гу Яньтину. Он расплылся в добродушной, почти простоватой улыбке.

— Главное, что тебе нравится. Когда это доедим, приготовлю что-нибудь другое.

После этих слов он положил молодому товарищу в миску ещё несколько самых мясистых кусочков курицы.

Се Юйтан улыбнулся ему до полумесяцев в глазах и переложил мужчине последнюю куриную ножку из общего блюда.

— Угу! Ты тоже ешь~

Они почти прикончили целый котёл с десятком с лишним больших баоцзы. Оставшегося как раз хватило бы им на один завтрак.

Кроме баоцзы, съели вообще всё.

Ни крошки не оставили.

После ужина солнце только-только зашло.

Летом дни длинные, а ложиться спать так рано совсем не хотелось.

Гу Яньтин решил прогуляться с молодым товарищем по деревне и заодно заглянуть к подножию горы за деревней — вдруг там найдутся дикие ягоды или плоды.

Нужно нарвать немного: вчера Се Юйтан ел их с большим удовольствием.

Сегодня спускались с горы слишком поспешно, и он совсем про них забыл.

Но едва они дошли до горы, как из сумрачных зарослей донеслись весьма недвусмысленные звуки и голоса:

— Я так по тебе соскучился! Дай поцелую~

— Куда так торопишься? Потише, услышит кто-нибудь!

— Ах ты бесстыжая! У твоего порога, небось, уже все чужие мужики дорогу протоптали! А теперь боишься, что увидят?

Едва мужчина договорил, как раздалась звонкая пощёчина.

— Ай! Полегче!

— Да тебе ведь нравится~

…

В кустах вновь зашуршало и застучало, послышалась возня…

Встретить во время прогулки после ужина такую сцену, от которой бросает в краску, Гу Яньтин никак не ожидал. Он застыл на месте.

И совершенно растерялся.

Когда наконец опомнился, поспешно схватил молодого товарища, который притворялся непонимающим, а сам с интересом наслаждался представлением, и увёл подальше.

＊

— Только что…

— Только что…

После некоторого молчания они заговорили одновременно на узкой тропинке.

Се Юйтан повернулся и с улыбкой посмотрел на Гу Яньтина.

— Ты первый.

— Ты всё слышал?

— Слышал. — Они же стояли совсем рядом, а те двое говорили громко. Не услышал бы только глухой.

— Да, слышал, — кивнул молодой товарищ.

— А знаешь, что они там делали?

Такой вопрос застал Се Юйтана врасплох.

— Э-э… Примерно знаю.

— И тебе хочется так же?

Се Юйтан не сразу понял, о чём речь. Он округлил глаза и изумлённо уставился на мужчину рядом.

— Де… делать что?

Прямо здесь?

Не слишком ли быстро всё развивается?

Вообще-то он бы и здесь не отказался. Только вот комаров многовато.

Пока в голове Се Юйтана бушевали самые непристойные мысли, следующая фраза Гу Яньтина мгновенно вернула его к действительности.

http://bllate.org/book/40783/5279469