Готовый перевод When an Omega Transmigrates to the Seventies and Meets a Rugged Man / Когда омега попал в семидесятые и встретил сурового деревенского мужчину: Глава 007. Воображение разыгралось. «Так вот почему…»

Однако молодой товарищ уже отвлёкся на то, что Гу Яньтин держал в руках, и не услышал вопроса.

— Зачем ты нанизываешь их на деревянные палочки?

Се Юйтан подобрал лежавшую рядом тонкую веточку и ткнул ею насаженных на вертела кроликов и фазанов.

— А зачем посыпаешь землёй? — Он наклонился поближе понюхать приправу. — Апчхи!

— Какая едкая земля! — пробормотал он, потирая нос.

— Как это потом есть?

Глядя на его растерянность, Гу Яньтин мысленно усмехнулся. Наверное, ему и впрямь послышалось.

Или мальчишка просто шутил и дразнил его.

Разве мужчина может рожать детей?

— Это не земля. Я специально купил приправу в посёлке. Она убирает запах сырого мяса и придаёт аромат. Для жарки на огне подходит отлично.

Объясняя, Гу Яньтин взял ещё немного приправы, обмазал ею очищенного кролика, тщательно распределяя снаружи и внутри.

— Мясо на огне? — Се Юйтан, в котором проснулся настоящий любитель вкусной еды, тут же уловил главное.

— Ты здесь уже пять или шесть дней, а мясо ел всего пару раз. Завтра всё равно выходной, вот я и решил отвести тебя в горы, немного дичи добыть, чтобы ты подкрепился.

Гу Яньтин посмотрел на худые руки и ноги юноши. Его голень не была толще мужского предплечья. Да его самого можно было одной рукой поднять!

Слишком худенький. Надо лучше кормить.

— А мясо, жаренное на огне, вкусное?

Всё внимание Се Юйтана было приковано к фазану, который уже начал аппетитно пахнуть над костром.

Он совершенно не замечал нежного взгляда Гу Яньтина.

А пожалуй, даже сам Гу Яньтин этого ещё не осознавал.

Увидев, как юноша принюхивается, едва не пуская слюни от нетерпения, мужчина покачал головой и мягко рассмеялся.

— По-моему, вполне вкусно. Скоро сам попробуешь.

— Но когда же оно будет готово?

Се Юйтан склонил голову, глядя на Гу Яньтина. Едва он закончил вопрос, как его живот громко заурчал.

Он прижал к нему ладонь и смущённо хихикнул.

— Мы столько прошли, пока поднимались в гору, я давно проголодался.

То, что съел на обед, давно переварилось.

Эх, вот бы тогда съесть те две булочки!

Се Юйтан всё ещё вспоминал незнакомые баоцзы, которых так и не попробовал.

— Почему сразу не сказал, что голодный?

Гу Яньтин достал из кармана горсть лесных ягод и протянул ему.

— Пока поешь, чтобы живот не урчал. Скоро всё дожарится.

Забрав руку, он подбросил в костёр несколько поленьев.

Се Юйтан посмотрел на пёструю горстку, лежавшую на его ладонях.

— Лесные ягоды?

Он взял одну, по примеру Гу Яньтина потёр об одежду, положил в рот — и глаза тут же вспыхнули, точно маленькие огоньки.

Кисло-сладкий сок лопнул на языке. Рот наполнился свежим, сладким ароматом ягод.

— Как вкусно!

Гу Яньтин не удержался от смеха:

— Как же так получается, что тебе вкусно абсолютно всё?

С тех пор как юноша поселился у него, Гу Яньтин, кажется, ни разу не слышал от него, что какая-то еда невкусная.

Надо же, какой неприхотливый.

Дашь что-нибудь съестное — он уже счастлив.

— Так ведь и правда вкусно! Я никогда раньше такого не ел.

Прежде он пил питательные смеси. Иногда удавалось поесть в дорогом ресторане, но и там вкус оставлял желать лучшего.

Еда была ненамного приятнее питательных смесей.

В межзвёздную эпоху постепенно исчезло множество достижений цивилизации, включая кулинарное искусство. Только технологии продолжали стремительно развиваться.

Поэтому Се Юйтан находил вкусной даже обычную кукурузную кашу, которую варил Гу Яньтин.

— Никогда раньше такого не ел?

Гу Яньтин удивлённо нахмурился. Насколько он знал, семья молодого товарища была состоятельной. Пусть мачеха обращалась с ним плохо, но не могла же она вовсе не кормить его?

— А чем же ты питался?

Се Юйтан запихивал в рот ягоды одну за другой, пока щёки не раздулись. При этом он задумался.

— Э-э-эм…

Как описать питательную смесь?

Через некоторое время его глаза загорелись. Он поднял палец и объявил:

— Водой из-под мытья кастрюль, в которой содержатся все питательные вещества и элементы, необходимые человеческому организму!

Если уж совсем начистоту, питательная смесь даже уступала этой воде по вкусу.

Се Юйтан пробовал воду после мытья кастрюль. Тайком.

— Они заставляли тебя пить помои?!

— А? Ну, если не пить, больше же ничего нет.

Се Юйтан говорил об этом как о чём-то совершенно обыденном и сунул в рот очередную ягоду.

— Вообще-то нормально. Я уже привык.

Он ведь пил эти смеси с самого отлучения от груди. Как тут не привыкнуть?

Но Гу Яньтин услышал совершенно другое.

Он был так потрясён, что сломал в руке полено толщиной с запястье.

Разве родители способны так обращаться с ребёнком?!

Да это же хуже, чем звери!

Вот почему молодой товарищ такой худой и слабый.

Вот почему в первый же день, ещё не добравшись до деревни, он пытался утопиться.

Вот почему никогда не привередничает и ест всё, что дают.

Вот почему он ни разу не рассказывал о своей семье…

Оказывается, дома он так страдал, что даже нормальной еды не видел.

Ну да, как говорят, с появлением мачехи и родной отец становится чужим.

А ещё, говорят, у юноши есть младший брат.

Они втроём — настоящая семья. Потому мальчишку и отправили в глушь, бросив на произвол судьбы.

Наверное, Се Юйтан понял, что ему больше никогда не вернуться домой, и потому бросился в реку?

Если бы Гу Яньтину в тот день не вздумалось пойти ловить рыбу, возможно, юноша уже…

Нет! Нельзя даже думать об этом!

Чем больше Гу Яньтин размышлял, тем сильнее ужасался, сердился и жалел юношу…

Он смотрел, как тот осторожно поедает ягоды, не теряя ни одной, и от жалости у него разрывалось сердце. В груди стало тесно, трудно дышать.

Даже обыкновенные лесные ягоды он так ценит! Какая же у него была тяжёлая жизнь…

Гу Яньтин с покрасневшими глазами опустил голову и попытался сдержать бурю противоречивых чувств.

Впервые в жизни он понял, что жалость к другому человеку и правда может причинять почти физическую боль.

Как хорошо, что юноша встретил его.

Гу Яньтин молча поклялся: отныне он не позволит Се Юйтану страдать, будет как следует заботиться и кормить его, не даст вернуться к прежней жизни.

Охваченный чувствами, Гу Яньтин даже не замечал, насколько странными были такие мысли.

А некоторые чувства уже успели поселиться в его сердце — раньше, чем он сам это осознал.

Доедая последнюю ягоду, Се Юйтан отряхнул ладони и высунул кончик языка, чтобы слизнуть с уголков рта оставшийся сок.

Именно это движение заметил Гу Яньтин, который только успел успокоиться и повернул голову.

Его кадык слегка дрогнул, и по телу опять разлилась странная жара.

Он стёр со лба пот и решил, что виноват горящий перед ним костёр.

Но так и не смог отвести взгляд от губ Се Юйтана, покрасневших от ягодного сока.

Интересно, они слаще самих ягод?

Гу Яньтин испугался собственной неожиданной мысли.

«О чём это я… только что подумал?!»

Он помотал головой, пытаясь выгнать из неё это неподобающее наваждение.

— А ты что делаешь?

Голос Се Юйтана вдруг прервал его размышления.

— Я уже все ягоды съел. Неужели мясо ещё не готово?

Юноша с надеждой уставился на него.

Придя в себя, Гу Яньтин снял с огня жарившегося фазана, осмотрел с близкого расстояния и сказал:

— Готово. Держи.

Он протянул Се Юйтану целую птицу.

— Не торопись, осторожнее, не обожги рот.

Се Юйтан принял фазана, наклонился и глубоко вдохнул запах. Его глаза засияли удовольствием.

— Как же пахнет!

Не успев договорить, он вытянул губы трубочкой и принялся усердно дуть.

— Фу-фу-фу…

Гу Яньтин улыбнулся и положил над огнём двух кроликов, чтобы они продолжали жариться.

Он дул так долго, что губы уже устали. Наконец Се Юйтан высунул кончик языка, осторожно попробовал мясо и причмокнул от наслаждения. Глаза засияли ещё ярче.

— М-м-м~

Убедившись, что мясо больше не обжигает, он оторвал целую ножку и протянул Гу Яньтину.

— Это тебе. Ты так потрудился!

Гу Яньтин удивлённо посмотрел на ножку. Он думал, что юноша съест её сам.

А тот решил поделиться.

Гу Яньтин даже растрогался.

Настоящий лакомка готов отдать еду, которую уже держит в руках, причём самый мясистый кусок — куриную ножку.

У Гу Яньтина действительно были все основания растрогаться.

http://bllate.org/book/40783/5279465