Готовый перевод When an Omega Transmigrates to the Seventies and Meets a Rugged Man / Когда омега попал в семидесятые и встретил сурового деревенского мужчину: Глава 006. Охота. «А вот это я умею!»

— Это я приготовила баоцзы с дикой зеленью. Даже два яйца на начинку не пожалела! Передай их, пожалуйста, старшему брату Гу.

Сунь Фан вдруг застенчиво заёрзала.

— Я ведь специально для него приготовила. Если понравятся, буду и дальше их ему готовить.

«…У этой женщины определённо серьёзное заболевание».

Се Юйтан мысленно фыркнул. С такими дешёвыми уловками она ещё надеется отобрать у него мужчину?

Смешно, право слово.

Но внешне он ничем себя не выдал, только улыбнулся Сунь Фан большими блестящими чёрными глазами.

А вот эта штука под названием «баоцзы»…

Се Юйтан взял по булочке с начинкой в каждую руку, посмотрел на Сунь Фан, затем поднёс одну к носу и понюхал.

М-м~ Пахнет вкусненько! (*´∀`*)

Он облизнул губы, глядя на булочки.

Что делать?

Взять или не взять?

Может, раз Гу Яньтина нет дома, тайком съесть и ничего ему не сказать?

Пока Се Юйтан колебался, Гу Яньтин широкими шагами подошёл к ним.

Увидев его возвращение, Сунь Фан бросила на него смущённо-кокетливый взгляд и убежала.

Вот и всё, застукали.

Теперь тайком не полакомишься.

Гу Яньтин посмотрел сначала на удалявшуюся Сунь Фан, затем на молодого товарища перед ним.

— Зачем она приходила?

— Баоцзы принесла.

Се Юйтан поднял булочки прямо перед его лицом и сияющими глазами спросил:

— Можно мне их съесть?

«…Вот же женщина. Я её игнорирую, так она к нему пристаёт. Безнадёжный случай».

Гу Яньтин опустил глаза, сохраняя бесстрастное выражение, и окинул Се Юйтана взглядом с головы до ног.

Но почему этот мальчишка совсем не осторожничает?

Гу Яньтин нахмурился. Не боится, что та прицепится и потом от неё не отвяжешься? Деревенские тётушки больше всего любят пересуды.

Стоит только кому-нибудь увидеть…

Гу Яньтин взглянул на невинного и беззаботного юношу, сжал тонкие губы и нахмурился ещё сильнее.

— Нельзя? — Улыбка Се Юйтана медленно погасла.

Гу Яньтин ничего не ответил. Он забрал из рук юноши обе булочки и повёл его в дом.

— Захочешь — я сам тебе приготовлю.

Он опустил глаза на две раздражавшие его булочки.

— Эти не ешь.

— Почему?

Грязные.

Но Гу Яньтин не ответил. Он бросил баоцзы в корзину, решив завтра отнести их в бригаду на корм свиньям.

Затем взял влажное полотенце, повернулся и принялся тщательно вытирать юноше руки. В глазах промелькнуло отвращение.

Он видел, как та женщина прикасалась к булочкам.

— Не шевелись. Я тебе вытру.

— Но у меня руки не грязные.

Се Юйтан смотрел на присевшего перед ним мужчину. Тот был настолько сосредоточен, словно очищал драгоценное произведение искусства.

Он задержал взгляд на опущенных бровях и плотно сжатых тонких губах Гу Яньтина. На его собственных губах появилась довольная улыбка.

А он, оказывается, довольно собственнический.

— Руки только зажили. Не хватай без разбора всякую грязь.

Се Юйтан улыбнулся и послушно кивнул:

— Хорошо.

— В бригаде объявили, что завтра все отдыхают.

Гу Яньтин выпрямился и взглянул на юношу, который, кажется, стал ещё худее.

— Переоденься в то, что закрывает руки и ноги. Я отведу тебя на заднюю гору.

— На гору?

Се Юйтан пошёл следом за ним во внутреннюю комнату.

— Зачем нам туда?

Ведь уже вечер. Пора есть и ложиться спать.

— Покажу тебе кое-что повкуснее этих булочек.

Гу Яньтин достал из самого нижнего отделения шкафа самодельное охотничье ружьё.

Взгляд молодого товарища упал на предмет в его руках. Се Юйтан моргнул, глаза удивлённо блеснули.

— Это что?

＊

Бах!

Пытавшийся удрать прыжками дикий кролик повалился возле корней дерева.

— Это ружьё я сделал сам. Мощность у него небольшая, хватает разве что на кроликов, фазанов и прочую мелкую дичь. С крупным зверем оно не справится.

Гу Яньтин нагнулся, поднял второго кролика, связал его с двумя другими трофеями и взял всё за верёвку.

Повернувшись, он увидел, что молодой товарищ неотрывно смотрит на него с восхищением.

— Что такое?

— Какой ты молодец!

Се Юйтан подошёл ближе, посмотрел на кролика, который ещё подёргивал лапами, и задрал голову к Гу Яньтину.

— Ты и ружья делать умеешь, и стреляешь так метко!

В межзвёздном мире любое огнестрельное оружие могли производить только Империя и Федерация.

А обращаться с ним позволялось после специальной подготовки. Даже обычный человек, умеющий стрелять, вряд ли мог попадать в цель каждый раз.

Се Юйтан предположил, что и в этом мире подобное смертоносное оружие должно находиться под строгим контролем.

Стало быть, этот мужчина совсем не так прост, каким кажется снаружи.

От этой мысли глаза Се Юйтана засияли ещё ярче.

Не успел попасть в новый мир, а уже встретил скрытую большую шишку?

Вот уж повезло.

Взгляд молодого товарища сиял неприкрытым и горячим восхищением.

Гу Яньтин смутился под этим взглядом и потёр затылок.

— Хочешь научиться? Могу показать.

— Правда?!

Юноша вцепился ему в предплечье, почти всем телом прижавшись к мужчине.

Дыхание Гу Яньтина внезапно сбилось, а мочки ушей покраснели до предела. К счастью, уже темнело, и Се Юйтан этого не заметил.

— П-правда.

Пусть Се Юйтан был омегой, он тоже мечтал стать военным.

Если бы в пятнадцать лет, во время призыва, отец не запер его дома…

Возможно, благодаря своим способностям Се Юйтан добился бы немалого в имперской армии.

Принимая охотничье ружьё из рук Гу Яньтина, он даже дрожал.

Раньше ему доводилось тренироваться в симуляционной капсуле. Но разве можно сравнить виртуальную тренировку с настоящим оружием?

— Не нервничай. К такому самодельному ружью быстро привыкнешь.

Объясняя, Гу Яньтин обнял молодого товарища со спины и начал показывать, как правильно держать ружьё и обращаться с ним.

Если бы подчинённые, которыми он раньше командовал, увидели, с каким терпением он занимается обучением, наверняка решили бы, что в него вселился бес.

— Да, вот так. Поддерживай здесь, другой рукой держись за это. Наклони голову поближе, смотри внимательно и целься.

Не успел Гу Яньтин закончить, как из зарослей как раз выпорхнул фазан.

Се Юйтан улучил момент и нажал на спусковой крючок.

Бах!

Птица упала неподалёку от них.

— Ура-а! Я попал! Попал!

Обрадованный юноша бросился Гу Яньтину на грудь, словно резвящийся оленёнок.

Он врезался не только в объятия мужчины, но и прямо в его сердце, окончательно сбив привычный ритм.

Гу Яньтин собирался поднять руку и погладить пушистую макушку юноши, но не успел.

Се Юйтан уже отстранился и побежал подбирать подстреленного фазана.

— Смотри, это я подстрелил! — Он сиял широкой, беззаботной улыбкой.

— У тебя настоящий талант. Впервые взял оружие — и сразу попал в движущуюся живую цель. Молодец.

На поле боя из такого получился бы отличный кандидат в стрелки.

Но этот молодой товарищ настолько нежен — разве можно ему на войну?

Гу Яньтин не хотел бы, не смог бы такого допустить.

— Хе-хе~

Юноша застенчиво улыбнулся и протянул ему добычу.

— А как мы всё это будем есть?

В горах вроде и готовить-то не на чем.

Гу Яньтин снял листочек, застрявший у него в волосах, и улыбнулся.

— Идём за мной.

＊

— Ого! У тебя даже в горах собственный дом есть?!

Се Юйтан с любопытством разглядывал хижину, крытую соломой, заглядывая то сюда, то туда.

Никогда прежде он не видел настолько… необычного строения.

— Да. Иногда добычи много и сразу в деревню нести неудобно. Тогда я разделываю её здесь.

Рассказывая, Гу Яньтин достал ключ и открыл дверь.

— Сам построил. Ночую здесь только изредка, поэтому вещей почти нет.

Кроме простейшей кухонной утвари, имелась лишь деревянная кровать с одеялом.

Ах да, ещё пеньковая верёвка и большой тесак для рубки травы на корм свиньям — на всякий случай, если попадётся крупный зверь.

— Ты даже дом сам умеешь строить! Вот это да!

Юноша в очередной раз восхищённо уставился на него и принялся загибать пальцы:

— Ты умеешь готовить, делать ружья и стрелять, выращивать овощи, стирать одежду, даже дома строить…

— Да ничего особенного. — Гу Яньтин смущённо почесал затылок.

Всё, кроме изготовления оружия и стрельбы, умел любой взрослый деревенский мужчина.

Се Юйтан склонил голову, наблюдая, как тот разделывает добычу.

— Интересно, а чего ты не умеешь?

Гу Яньтин замедлил движения, серьёзно задумался, а потом простодушно усмехнулся:

— Детей рожать не умею.

Он думал, что юноша рассмеётся вместе с ним. Но Се Юйтан не засмеялся.

Напротив, он подпер подбородок рукой, поднял большие круглые глаза, подался ближе и совершенно серьёзно сказал:

— А вот это я умею!

Рука Гу Яньтина, насаживавшая кролика на вертел, замерла. Он не был уверен, правильно ли расслышал.

— …Что ты умеешь?

http://bllate.org/book/40783/5279464