Готовый перевод When an Omega Transmigrates to the Seventies and Meets a Rugged Man / Когда омега попал в семидесятые и встретил сурового деревенского мужчину: Глава 005. Работа за двоих и слухи о том, что он приносит жёнам смерть

Услышав согласие, Се Юйтан шмыгнул носом, заулыбался глазами и радостно кивнул:

— Угу!

Кончики пальцев Гу Яньтина словно обожгло. Постаравшись не обращать внимания на странное ощущение, он встал, достал из ящика йодный антисептик и марлю.

А ещё иголку.

— Потерпи немного, сейчас закончим.

Гу Яньтин бережно поддерживал нежную ладонь, осторожно обрабатывал ранки и всё время легонько дул на них.

Ладони неприятно покалывало. Вскоре лоб Се Юйтана покрылся капельками пота.

От боли.

Но только Се Юйтан подумал, что мучения подходят к концу, как Гу Яньтин взял иголку.

Се Юйтан недоверчиво распахнул глаза. Вид острого, сверкающего кончика, который вот-вот собирались вонзить в его ладонь, привёл его в ужас.

Он резко отдёрнул руку, так быстро, что даже Гу Яньтин не успел среагировать.

Се Юйтан забился к стене, испуганно уставился на мужчину и дрожащим голосом спросил:

— Ч-что ты собрался делать с моей рукой?

— Проколоть волдыри.

— Проколоть?!

Он вытаращил глаза, словно перепуганный оленёнок. Даже голос дрожал:

— З-зачем их прокалывать?

И без того ужасно больно!

А иголка такая острая… Если воткнуть её внутрь, будет же ещё больнее! (。ŏ_ŏ)

Се Юйтан замотал головой, глаза снова наполнились слезами.

— Не хочу.

Гу Яньтин мысленно вздохнул. Принуждать его было жалко.

Но если проколоть волдыри и выпустить жидкость, они быстрее заживут. И если случайно задеть, не будет так больно.

Молодой товарищ такой нежный… Если ничего не сделать, он ведь наверняка заплачет, как только случайно их коснётся?

— Если не проколоть, завтра ты не сможешь даже палочки держать и останешься без еды. Всё равно не хочешь?

Гу Яньтин пустил в ход решающий довод.

Он уже понял, что юноша очень любит поесть.

И действительно: тот сразу заколебался.

Гу Яньтин развил успех:

— Лучше один раз потерпеть, чем долго мучиться. Я всё сделаю быстро и очень аккуратно. Слушайся.

Ладно, без еды человеку нельзя. Значит, придётся потерпеть.

Се Юйтан решительно вытянул руку, будто готовился к величайшему подвигу.

— Только осторожнее, пожалуйста.

— Ух! Ах…

— Больно! А-а…

— А-ах!

— Ещё немного потерпи. Уже заканчиваю.

Гу Яньтин поднял руку, вытирая выступивший на лбу пот.

Тихие стоны молодого товарища звучали слишком двусмысленно и всё ещё отдавались у него в ушах.

Гу Яньтин чувствовал себя не в своей тарелке. Оставалось лишь молча ускорить движения.

И ветерок дул, и сам он только что мылся, но всё равно становилось жарко.

— Готово. Постарайся в ближайшие два дня не мочить руки.

Гу Яньтин глубоко выдохнул, дал наставление — и поспешно сбежал.

Вернулся он мокрым лишь после того, как Се Юйтан заснул.

Непонятная жара и возбуждение внутри никак не унимались. Чтобы избавиться от них, Гу Яньтину пришлось несколько раз проплыть туда и обратно по реке у деревни.

На следующее утро он не стал будить Се Юйтана.

Просто накрыл приготовленный завтрак крышкой в большом котле, подкинул в печь дров и ушёл.

＊

— Бригадир, молодой товарищ Се плохо себя чувствует. Сегодня я поработаю за него.

Бригадир Гу взглянул на Гу Яньтина и кивнул:

— Ладно.

Договорившись, Гу Яньтин взял серп и отправился на участок Се Юйтана.

Он не обратил внимания ни на переговаривавшуюся молодёжь, ни на Сунь Фан, которая пыталась с ним заговорить.

Не прошло и получаса, как он сжал пшеницу на участке площадью полму.

Это был целый дневной объём работы Се Юйтана.

Гу Яньтин связал сжатые колосья в снопы, выпрямился и вытер пот полотенцем, привязанным к запястью.

Он уже собирался идти на собственное поле, как вдруг подскочившая Сунь Фан ухватила его за руку.

— Устали, наверное?

— Я с утра сварила суп из маша. Сама не стала пить, специально для вас оставила. Возьмите!

Гу Яньтин с отвращением выдернул руку. Покосился на Сунь Фан и даже не притронулся к протянутому угощению.

— Я не устал.

— Даже если не устали, всё равно выпейте! Очень хорошо утоляет жажду.

— Не надо. — Гу Яньтин нахмурился, уже начиная сердиться.

Но Сунь Фан словно ничего не замечала и продолжала тараторить:

— Раз уж я для вас суп приготовила, может, вы заодно и мне полму пшеницы срежете?

Она даже кокетливо стрельнула в него глазами, наконец раскрыв цель своих ухаживаний:

— Вы так быстро работаете, для вас это всего полчаса. А мне, девушке, так тяжело… Ну помогите, пожалуйста, хорошо?

Гу Яньтин: «…У этой женщины и правда что-то с головой».

— У каждого своя работа. У меня нет времени.

Сказав это, Гу Яньтин поспешно ушёл, почти сбежал.

Словно опасался, что если задержится, к нему прицепится какая-то нечисть.

Глядя вслед Гу Яньтину, Сунь Фан в бешенстве топнула ногой. Ну и чурбан!

Ни намёка не понимает!

Она так старается, а этот Гу Яньтин вообще никак не реагирует!

Увидев её неудачу, несколько молодых людей снова собрались вместе и зашептались:

— За миску похлёбки хочет, чтобы за неё чужую работу сделали! И как только не стыдно такое предлагать?

— Вот именно! Вообразила себя небесной красавицей, которую все любят?

— Товарищ Се ещё молодой, не привык к работе и заболел, потому за него и помогают. А она-то что?

— По-моему, она тоже больна. На всю голову!

— Ха-ха-ха!

Все дружно расхохотались.

— Чего ржёте? Что смешного?! Вы мне просто завидуете!

Сунь Фан высокомерно ткнула пальцем в двух других девушек:

— Вам всю жизнь так и придётся прозябать! А я не такая, как вы. Вот увидите!

＊

Так продолжалось несколько дней. Гу Яньтин каждый день метался между двумя участками: сначала выполнял работу молодого товарища, а затем свою.

Деревенские его понимали. Всё-таки Гу Яньтин жил один, без семьи и родственников.

А молодой товарищ был совсем юным, да ещё таким послушным и миловидным. Ничего странного в том, что Гу Яньтин заботится о нём как о младшем брате.

Зато работавшие в поле приезжие постепенно сменили зависть на недовольство.

Все они одинаково направлены в деревню, с чего это одному можно не работать?

Правда, остальные держали недовольство при себе. За исключением одной особы.

На третий день Сунь Фан не выдержала и отправилась разбираться с бригадиром.

Она потребовала объяснить, почему Се Юйтану начисляют трудовые баллы, хотя он не выходит в поле.

Бригадир взглянул на неё и сказал: «Найдёшь желающего работать за тебя — я тоже не стану вмешиваться».

Сунь Фан чуть не лопнула от злости.

Впрочем, после всего, что она вытворяла последние дни, любому внимательному деревенскому было ясно: девушка положила глаз на Гу Яньтина.

Вообще, если не считать бедности да молчаливого, несколько неуклюжего характера, недостатков у него почти не имелось.

К слову, бедным он только притворялся.

За эти годы кое-какие сбережения у него скопились.

Когда Гу Яньтин только вернулся в деревню, тётушки и соседки пытались подобрать ему невесту.

Но по какой-то непонятной причине, стоило сватовству почти завершиться, как с девушкой случалась какая-нибудь неприятность.

Со временем по деревням всей округи разлетелись слухи, что Гу Яньтин приносит своим будущим жёнам несчастье и смерть.

Какой толк от красавца и умелого работника, если родители выдают дочь замуж, чтобы она спокойно жила…

А не чтобы отправить её на верную гибель.

В прошлой жизни Сунь Фан тоже верила этим слухам.

Увидев Гу Яньтина, всякий раз старалась держаться подальше.

Но теперь она так опьянела от мечтаний о богатой жизни, что на всё махнула рукой.

Какое ещё проклятие? Суеверия!

Просто тем девушкам счастья не выпало. А она — особенная.

Она переродилась, значит, именно она — главная героиня этого мира. Такой замечательный мужчина, как Гу Яньтин, обязан принадлежать ей.

В тот день, возвращаясь с работы, Гу Яньтин ещё издалека заметил, что Сунь Фан пристаёт к молодому товарищу.

http://bllate.org/book/40783/5279463