Готовый перевод Inside an Apocalypse Novel: A Handsome Straight Man Surrounded by Wolves / Попал в книгу об апокалипсисе: красивого натурала окружила стая волков: Глава 020. Опять он за своё

Коммуникатор снова зазвенел.

Опять сообщение от Юй Чи: «Я знаю, что ты наверху. Даю пять минут. Иначе сам поднимусь».

Линь Шуи тихо выругался, назвав его ненормальным, но всё же обулся и вышел.

Он ни за что не пустил бы этого ублюдка в свою комнату. В такой тесноте даже убежать некуда.

По лестнице он спускался тяжёлыми шагами, каждым из которых выражал своё недовольство.

Он совершенно не знал, что делать с навязчивостью Юй Чи.

Уже и по-хорошему говорил, и по-плохому — ничего того не останавливало.

Вот уж поистине железное упорство.

Юй Чи стоял, прислонившись к дверце машины, и курил.

Увидев Линь Шуи, он бросил сигарету на землю и затушил носком ботинка.

— Что тебе нужно? Уже поздно. Правителю отдыхать не положено? — раздражённо спросил Линь Шуи.

— Садись. — Юй Чи открыл дверцу.

— Не поеду! Если что-то нужно, говори здесь. Куда это ты меня везти собрался?

— Никуда. Просто покатаемся, — спокойно сказал он.

— Ты совсем больной? С какой стати мне с тобой кататься? Если тебе ничего не нужно, я пойду наверх. У меня сегодня была первая тренировка, я ужасно устал. Можешь, пожалуйста, не доставать меня?

Линь Шуи его совершенно не боялся.

На данном этапе бояться всё равно было бесполезно.

— Не хочешь кататься — пойдём проведаем моего брата.

— У меня завтра выходной, тогда и схожу. А ты иди сам.

Юй Чи замолчал и лишь уставился на него бездонными чёрными глазами.

От этого взгляда у Линь Шуи мурашки побежали по спине.

— Пра… правитель, я пойду наверх. — Он развернулся к подъезду, но Юй Чи мгновенно схватил его сзади за воротник.

Линь Шуи инстинктивно забился, однако рука мужчины сжимала его словно железные клещи и не давала сдвинуться с места.

Пускай ему и достались физическая сила и боевые умения прежнего героя, перед этим правителем он был не опаснее мелкой креветки.

— Отпусти! Чего ты от меня хочешь?!

— Так трудно сесть в машину? Думаешь, я тебя съем? — холодно спросил Юй Чи.

— А я не хочу! Нельзя? Если ты здесь главный, значит, можешь заставлять людей делать то, что им не нравится?

Линь Шуи нахмурился:

— Что бы ты ни делал, встречаться с тобой я никогда не стану. Выкинь эту мысль из головы!

Юй Чи насмешливо фыркнул:

— Встречаться? Ты слишком далеко зашёл. Я просто хочу тебя трахнуть.

От злости Линь Шуи даже позеленел. Сжав кулак, он ударил Юй Чи прямо в глаз.

Разумеется, не попал. Вместо этого Юй Чи перехватил его за руку и буквально запихнул в машину.

— Сиди смирно, если не хочешь получить. Ты меня не одолеешь.

— …

Юй Чи сделал вид, будто не замечает его полного ненависти взгляда, обошёл машину, сел за руль и направился к воротам жилого сектора.

— Покататься или навестить моего брата? Выбирай одно из двух.

— Покататься! — сквозь зубы прорычал Линь Шуи.

Он точно не собирался появляться перед Лу Юем в компании этого мерзавца.

С одним-то проблем не оберёшься, а тут ещё второй!

Лучше уж пусть его сразу ножом прирежут.

Услышав ответ, Юй Чи немного смягчился лицом.

— Покажу тебе самое интересное место на базе.

— В такой темноте? Что там вообще можно увидеть?

— Приедем — узнаешь.

Линь Шуи отвернулся к окну и больше не произнёс ни слова. В голове у него вихрем крутились всевозможные ругательства.

Юй Чи ехал на своей личной машине — эффектном чёрном броневике.

По сравнению с обычным открытым внедорожником это была куда более роскошная штука. С первого взгляда понятно, что стоит бешеных денег.

Будь они с Юй Чи друзьями, Линь Шуи, возможно, даже обрадовался бы возможности на нём прокатиться.

Но сейчас он сидел словно на иголках и всё боялся, что Юй Чи остановится в безлюдном уголке и набросится на него.

В таком случае ему оставалось бы только изо всех сил постараться убить Юй Чи, а потом пуститься в бега.

Линь Шуи даже принялся прикидывать, каким способом одолеть такого опасного противника.

И тут Юй Чи неожиданно остановил машину.

Началось! Началось! Вот сейчас этот гад и набросится!

Линь Шуи украдкой потянулся рукой к поясу…

— Выходи. — Юй Чи толкнул дверцу и вышел из машины.

Линь Шуи:

— …

Он просидел внутри ещё с полминуты, прежде чем нехотя выбрался наружу.

Перед ним раскинулась мерцающая под лунным светом гладь озера. У берега покачивались несколько небольших яхт.

Линь Шуи не удержался от возгласа:

— У вас на базе даже такое есть?!

Почему же на карте это совсем не отмечено?

— База изначально строилась у озера. Оно проточное и играет важную роль в нормальной работе всей базы, — объяснил Юй Чи, направляясь к воде. — Прокатимся на лодке. Иди за мной.

Линь Шуи совсем не хотел оказываться с Юй Чи на одном судне, однако прекрасно понимал, что выбирать ему не приходится.

Юй Чи привёл его на яхту. Места было немного, зато внутри имелось всё необходимое.

Кровать, диван, стол и даже небольшой бар.

Ха, умеют же эти люди жить в своё удовольствие!

Юй Чи бросил куртку на диван, прошёл в рубку и завёл двигатель.

— И что здесь интересного посреди ночи? — недоумевал стоявший за его спиной Линь Шуи. — Слушай, брат, я правда устал. Можешь хоть немного посочувствовать нам, простым людям?

— Я и хочу, чтобы ты расслабился. Открой окно, посиди на диване. Скоро будем на месте. — Юй Чи повёл яхту к центру озера.

— Так мы ещё не на месте? — Линь Шуи невольно заинтересовался и вышел на палубу поглядеть вокруг.

— Вернись внутрь, ещё свалишься в воду, — обернулся Юй Чи.

— Я плавать умею! Чего бояться?

— Здесь пираньи водятся.

— …

Пугал ли Юй Чи его нарочно или говорил правду, Линь Шуи на всякий случай послушно вернулся в каюту и уселся.

Яхта скользила по воде, поднимая волны и брызги.

Линь Шуи пристально вглядывался в озеро, надеясь заметить хотя бы одну пиранью, о которых говорил Юй Чи.

Но не увидел не то что пираний — даже самой обычной рыбёшки.

Вскоре яхта остановилась.

Он поднял голову и посмотрел наружу: похоже, они пристали к берегу.

— Сходи. — Юй Чи пришвартовал яхту и жестом предложил Линь Шуи сойти первым.

— Да куда мы в конце концов идём? — недовольно спросил тот.

— Скормлю тебя зомби. Поверишь?

— Поверю. От правителя я чего угодно жду.

Юй Чи:

— …

Выйдя на берег, Линь Шуи обнаружил, что они на маленьком островке посреди озера. Здесь росла лишь небольшая роща, а в лунном свете за деревьями угадывалась крыша виллы.

— Что это за место? — спросил он у шедшего сзади Юй Чи.

— Моя частная территория. Без моего разрешения сюда никто не попадёт. — Юй Чи медленно приблизился к нему.

Почувствовав его рядом, Линь Шуи рефлекторно отпрыгнул подальше и настороженно уставился на него:

— И что тут весёлого? Зачем ты притащил меня в такую глушь, куда даже птицы не долетают?

— А если я скажу, что хочу тебя трахнуть, как будешь сопротивляться? — Юй Чи ткнул пальцем ему в пояс. — Застрелишь меня из своего пистолета?

От этих слов Линь Шуи окончательно сорвался и немедленно потянулся за пистолетом.

Но на поясе было пусто.

Где оружие?

Он мгновенно сообразил, что случилось, и вскинул взгляд на руку Юй Чи.

Тот как ни в чём не бывало крутил на пальце его собственный пистолет.

Твою мать, когда он успел его стащить?!

Да это же настоящий карманник-виртуоз!

http://bllate.org/book/40781/5241501