Готовый перевод Inside an Apocalypse Novel: A Handsome Straight Man Surrounded by Wolves / Попал в книгу об апокалипсисе: красивого натурала окружила стая волков: Глава 018. Если ты его не примешь, может, подумаешь обо мне?

В коммуникаторе Чжоу Сяоцзюнь негромко кашлянул.

— На обратном пути на нас напала толпа зомби второго уровня, которыми управлял один зомби третьего. Мы потеряли семерых товарищей, капитан Лу тоже ранен. К счастью, его не укусили: он упал со второго этажа, когда уклонялся от зомби.

— Сильно ранен? — торопливо спросил Линь Шуи.

— В целом ещё ничего. Сломал правую ногу, сейчас врачи медпункта оказывают ему срочную помощь.

— Ногу сломал — и это «ещё ничего»?!

Он немедленно вскочил с кровати, обулся и собрался бежать:

— На каком этаже, какая палата? Я сейчас приеду.

Хотя он и собирался держаться от этого мужчины подальше, сейчас его переполняла тревога.

— Брат, пока не приезжай. Мы и сами его ещё не видели. Скорее всего, посещения разрешат только завтра. Я тогда сообщу тебе, — поспешно остановил его Чжоу Сяоцзюнь.

Линь Шуи пришлось разуться и снова лечь:

— Ладно. Я приду с рассветом, а ты сейчас пришли мне номер палаты.

— Хорошо.

Чжоу Сяоцзюнь уже собирался закончить звонок, когда Линь Шуи вдруг спросил:

— Кстати, а правитель?

— С правителем всё в порядке. Он уже вернулся к себе отдыхать.

Линь Шуи отозвался, невольно ощутив облегчение.

Впрочем, он и не думал, что с Юй Чи и Лу Юем может так просто случиться что-то непоправимое. Всё-таки они ключевые персонажи оригинала, и их защищает сюжетная броня главных героев.

Даже если он хочет изменить историю, превратив роман в приключение без любовных линий, где он сам будет единственным главным героем, важные персонажи не могут погибнуть сразу после появления.

К тому же он искренне не желал им зла.

Линь Шуи был встревожен и раздражён, а ведь до того проспал почти весь день.

Теперь он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть, таращась в темноту широко раскрытыми глазами.

В конце концов поднялся, достал банку крепкого чёрного кофе и выпил залпом. Потом быстро собрался и вышел из комнаты.

Он решил неспешно прогуляться до медпункта. Прохладный ночной ветер должен был немного прояснить затуманенную голову.

Когда он подошёл к входу в медпункт, было уже четыре утра.

Лишь записавшись у дежурного на проходной, он получил разрешение войти.

По адресу, который прислал Чжоу Сяоцзюнь, Линь Шуи без труда нашёл палату Лу Юя. У двери стояли двое мужчин, чьи лица показались знакомыми: вероятно, он видел их на недавней боевой тренировке.

Чжоу Сяоцзюня здесь не было.

Один из мужчин поднял голову, увидел его и не успел скрыть мелькнувшего в глазах презрения.

Линь Шуи безошибочно уловил этот взгляд, но нисколько не расстроился.

Он уже всё обдумал: окружающие презирают прежнего героя романа, а вовсе не его нынешнего. С чего бы сердиться?

— Здравствуйте. Я хотел проведать капитана Лу. Скажите, пожалуйста, как он себя чувствует? — вежливо поинтересовался Линь Шуи.

Мужчина холодно ответил:

— Ногу зафиксировали гипсом, сейчас ему ставят капельницу. Ничего опасного.

Линь Шуи кивнул, вынул из пачки две сигареты и протянул по одной каждому:

— Спасибо, что дежурите. Я только на минутку к нему загляну, а вы можете выйти перекурить и отдохнуть.

При виде сигарет глаза у обоих заблестели. Они поспешно приняли угощение и заметно смягчились.

Второй даже не удержался:

— Линь Шуи, у тебя ещё сигареты остались? И такой дорогой марки!

— Последняя пачка, — улыбнулся Линь Шуи и указал на улицу. — Выйдите, взбодритесь. Как докурите, я уйду.

— Ладно, проходи. Только говори потише.

— Хорошо.

Уголки губ Линь Шуи слегка приподнялись.

Во время апокалипсиса сигареты — самая надёжная твёрдая валюта.

В палате было тихо. Линь Шуи осторожно открыл дверь и бесшумно вошёл.

Лу Юй лежал на кровати с закрытыми глазами. Правую ногу скрывал тяжёлый гипс, на лице тоже были раны, прикрытые повязками. Выглядел он довольно жалко.

Стоило Линь Шуи приблизиться к кровати, как Лу Юй открыл глаза.

Линь Шуи вздрогнул и смущённо спросил:

— Брат Лу, ты не спал?

— Очень больно, уснуть не могу. — Лу Юй похлопал рядом с собой по кровати и слабым голосом добавил: — Сяо Линь, садись.

Опасаясь задеть раны, Линь Шуи специально подвинул стул и устроился возле кровати.

Лу Юй беспомощно улыбнулся:

— А ты всё лучше умеешь соблюдать личные границы.

— Конечно! Я же говорил, что собираюсь измениться.

— Угу, меняться — это хорошо. — Лу Юй приподнял руку и легко коснулся кисти Линь Шуи, лежавшей на краю кровати. — Я только что узнал, что ты тоже сражался, когда напали зомби. Ну как ощущения?

— Неплохо. Навыки уничтожения зомби у меня никуда не делись. Если ещё несколько раз поучаствую в настоящих вылазках, думаю, смогу вернуться к прежней форме.

— Рад, что ты так серьёзно к этому относишься. — Лу Юй смотрел на него с явным одобрением.

— Брат Лу, неужели эта вылазка оказалась настолько опасной? Даже ты пострадал. — Линь Шуи воспользовался случаем, чтобы сменить тему.

— Зомби второго уровня было слишком много, да ещё третий уровень управлял ими из-за спины. За всем не уследишь. Мои раны — пустяки, а вот тех нескольких братьев жаль. — На лице Лу Юя появилась неподдельная скорбь.

Он снова взял Линь Шуи за руку и тихо произнёс:

— Знаешь, мне вдруг расхотелось отпускать тебя на вылазки. Боюсь, что ты пострадаешь или даже…

Линь Шуи не стал вынимать руку, напротив, мягко сжал его ладонь:

— Брат Лу, я не могу вечно сидеть на базе. Ты прав: раз у меня хорошие боевые навыки, я должен приносить пользу, а не постоянно бездельничать. Во время апокалипсиса никто не может заботиться лишь о себе.

Лу Юй совершенно не ожидал от него таких слов. Он долго молчал, прежде чем ответить:

— Ты и правда изменился. Не знаю, почему твой характер так резко переменился, но искренне рад за тебя. Ещё при первой встрече я понял, что ты способный человек.

Он немного помедлил, подбирая слова, а затем продолжил:

— Сяо Линь, понимаешь… ты мне нравишься. Думаю, ты и сам это знаешь. Если — я говорю, если — ты не захочешь быть с правителем, может быть, подумаешь обо мне?

Линь Шуи мгновенно переменился в лице и поспешно выдернул руку.

Вот и подтверждение: сюжет развивается согласно изначальным характеристикам. Лу Юй вовсе не воспринимает его как обычного младшего товарища.

— Брат Лу, я натурал и мужчин не люблю. Ни тебя, ни правителя, ни кого-то ещё из мужчин я никогда не смогу принять.

— А раньше ты встречался с девушками? — спокойно спросил Лу Юй.

— Я… конечно, встречался! Я ведь такой красавец! Как это я мог ни с кем не встречаться?! Ещё в школе у меня было с десяток девушек, все первые красавицы!

Лу Юй с улыбкой покачал головой:

— Вот как? Сейчас тебе двадцать три. С начала апокалипсиса прошло уже пять лет, значит, до него тебе и восемнадцати не было. Как ты успел столько девушек сменить? Родители тебе разве позволяли?

Линь Шуи: «…»

Лу Юй не стал загонять его в угол и ограничился лёгким замечанием:

— Ничего страшного. Просто спросил. Если не хочешь, я не стану настаивать. Насильно мил не будешь.

Взгляд Линь Шуи постепенно потеплел.

Какой же Лу Юй зрелый, спокойный, мягкий и понимающий старший товарищ!

— Брат Лу, выздоравливай. Через пару дней снова навещу тебя. — Решив, что пора уходить, он поднялся.

— Угу… Ещё одно. Твою заявку в элитный отряд одобрили. Завтра в два часа дня явись в подразделение. Тебя ждёт месячная подготовка. С Чжоу Сяоцзюнем ты хорошо знаком, так что держись его, — мягко напомнил Лу Юй.

Услышав, что заявка одобрена и скоро начнутся тренировки, Линь Шуи сразу приободрился.

— Понял, брат Лу. Ты спокойно лечись и не забивай голову работой. — Он помахал Лу Юю рукой и вышел из палаты.

Лу Юй смотрел ему вслед и тихо вздохнул. На сердце стало горько.

Если Линь Шуи действительно любит только женщин, он не собирается продолжать ухаживания.

Он никогда не считал, что способен заставить натурала полюбить мужчину.

И не хотел никого принуждать.

По его убеждению, чувства должны быть взаимными.

http://bllate.org/book/40781/5241499