Готовый перевод Inside an Apocalypse Novel: A Handsome Straight Man Surrounded by Wolves / Попал в книгу об апокалипсисе: красивого натурала окружила стая волков: Глава 013. Чего ты вообще добиваешься?

Чжоу Сяоцзюнь оказался весьма сообразительным и тут же объяснил Юй Чи:

— Дело вот в чём, правитель. У него со вчерашнего вечера живот болит, всю ночь промучился. Я как раз собирался отвезти его в медпункт.

— Садись, я отвезу, — сказал Юй Чи.

— Спасибо, правитель, но мы уже ждём машину, не будем вас утруждать, — ответил Линь Шуи, так ни разу и не взглянув на него прямо.

Юй Чи холодно усмехнулся, нажал на газ и уехал.

Глядя вслед его машине, Линь Шуи тихо сплюнул:

— Псих!

Чжоу Сяоцзюнь окончательно запутался и не удержался от вопроса:

— А почему у вас с правителем такие плохие отношения?

— Наверное, потому, что я больше не хочу иметь ничего общего со всей этой ерундой. — Линь Шуи совершенно не желал о нём говорить. — Хватит спрашивать, мне сейчас ужасно плохо.

К счастью, тут как раз подъехала машина.

Водитель, мастер Ван, высунулся из окна и улыбнулся Чжоу Сяоцзюню:

— Сяоцзюнь, залезай!

— Иду, брат!

Чжоу Сяоцзюнь помог Линь Шуи устроиться на сиденье, а затем протянул мастеру Вану сигарету:

— Спасибо за помощь.

Тот взял сигарету и изумился:

— У тебя ещё и такое водится?

— Личные запасы. У каждого найдётся что-нибудь ценное. — Чжоу Сяоцзюнь приложил указательный палец к губам. — Только никому не говори, брат. Это секрет.

— Не скажу, не скажу. Спасибо, Сяоцзюнь! — Мастер Ван весело сунул сигарету в карман и вежливо улыбнулся Линь Шуи.

Тот через силу приподнял уголки губ:

— Извините за хлопоты, мастер Ван.

— Никаких хлопот, это моя работа. — Водитель завёл машину и направился к медпункту.

Медпункт располагался возле тренировочного полигона. Линь Шуи уже заходил туда несколько дней назад, когда гулял по базе.

Учреждение было довольно крупным: отдельное пятиэтажное здание.

Внутри оно походило на современную больницу: хорошее оборудование, чистые, светлые помещения.

По словам Чжоу Сяоцзюня, эту больницу построили только на третий год апокалипсиса. Прежде медпункт занимал один ряд одноэтажных построек, а медицинских работников можно было пересчитать по пальцам.

Теперь же здесь трудились около двухсот-трёхсот человек.

— Брат, посиди здесь. Я спрошу у медсестры, к какому врачу тебе с такими симптомами, — сказал Чжоу Сяоцзюнь, помогая ему сесть на стул.

Прижимая ладонь к животу, Линь Шуи смотрел на сновавших по холлу врачей в белых халатах и пациентов, ощущая странное оцепенение.

Всё это до боли напоминало его прежний мир.

Вот бы попадание в книгу оказалось всего лишь сном.

Если бы можно было выбирать заново, он скорее пошёл бы работать парнем-моделью в ночной клуб, чем снова взялся за написание романа!

— Линь Шуи.

Над головой раздался холодный, до ужаса неприятный голос.

Линь Шуи нахмурился и поднял глаза:

— Ты-то здесь откуда?

Ну конечно, Юй Чи. Кто же ещё?

За несколько дней на базе Линь Шуи выучил этот голос наизусть.

— Весь Восточный сектор — моя территория. Куда захочу, туда и пойду. — Юй Чи скрестил руки на груди и посмотрел на него сверху вниз.

— А-а. — Линь Шуи опустил голову и принялся ковырять пальцы, не желая с ним разговаривать.

— Неужели ты вчера отравился едой из столовой и всю ночь просидел в туалете? — с издёвкой спросил Юй Чи.

— Тебе-то какое дело? Ты же сам говорил, что не хочешь меня видеть! И не успел произнести это, как мы уже три раза столкнулись. Ты всё-таки правитель! Неужели не можешь отвечать за собственные слова? — сквозь зубы огрызнулся Линь Шуи.

Он больше не мог терпеть этот издевательский тон.

Разве нельзя просто держаться от него подальше?

Будь уж холодным до конца, ладно?!

Лицо Юй Чи помрачнело:

— Ты смеешь со мной так разговаривать?

— Простите, правитель. — Линь Шуи даже смотреть на него не хотел. — Мне очень плохо. Ради бога, оставьте меня в покое.

«…»

Вернувшийся Чжоу Сяоцзюнь при виде Юй Чи почувствовал, как ёкнуло сердце.

Неужели он погнался за ним аж до медпункта?

Похоже, правителю и правда очень дорог его папаша-брат.

Но, увидев, как тот явно противится его обществу, Чжоу Сяоцзюнь окончательно поверил: Линь Шуи действительно больше не хочет добиваться своего нечестными путями.

— Здравствуйте, правитель. — Он подошёл и слегка поклонился. — Мне нужно отвести Линь Шуи к врачу.

Линь Шуи благодарно посмотрел на Чжоу Сяоцзюня и протянул руку, ожидая помощи.

Но за запястье его схватил Юй Чи.

Слегка потянув, он одним движением притянул Линь Шуи к себе на грудь.

Линь Шуи: «…»

Чжоу Сяоцзюнь: «…»

— Я сам тебя отведу. Пусть врач назначит хорошие лекарства.

— Не надо, — процедил сквозь зубы Линь Шуи. — Понос — это не такая уж серьёзная болезнь.

— Во время апокалипсиса от него тоже можно умереть.

— Да хоть умру, тебя это не касается! — Он отчаянно вырывался, пытаясь оттолкнуть Юй Чи.

— Не дёргайся. Ещё раз шелохнёшься — вырублю тебя и отнесу внутрь на руках. Тебе совсем не дорога репутация? — пригрозил Юй Чи.

Линь Шуи страстно захотел одним ударом сломать этому мерзавцу переносицу!

Чжоу Сяоцзюнь тоже перепугался до холодного пота и поспешно попытался уладить дело:

— П-п-правитель, давайте я лучше…

— Займись своими делами. — Юй Чи скользнул по нему равнодушным взглядом, его голос был ледяным.

Этих нескольких слов хватило, чтобы кровь застыла в жилах.

Все знали: если правитель что-то решил, переубедить его невозможно.

Чжоу Сяоцзюнь виновато скривился, глядя на Линь Шуи:

— Брат, тогда… я пойду.

Он действительно не смел перечить Юй Чи.

Проводив взглядом почти убегавшего Чжоу Сяоцзюня, Линь Шуи окончательно отчаялся.

Он не винил друга. Кто на базе не боялся Юй Чи?

— Чего ты вообще добиваешься? — Заметив странные взгляды окружающих, Линь Шуи понизил голос. — Правитель, я ведь всё тебе объяснил. Мне правда не нравятся мужчины. Можешь оставить меня в покое?

— Не выдумывай. Я всего лишь привёл тебя к врачу. Кстати, мне самому тоже неважно. Возможно, вчерашний ужин действительно оказался несвежим, — с самым серьёзным видом соврал Юй Чи.

Линь Шуи потерял дар речи.

Как вообще можно быть таким?

Не желая при всех возиться и обниматься с мужчиной, он поторопил Юй Чи:

— Ладно, спасибо тебе. Теперь веди к врачу, и побыстрее.

В глазах Юй Чи промелькнула улыбка победителя, уголок рта чуть приподнялся.

Одной рукой он обнял Линь Шуи за плечи, другой поддерживал за талию, ведя на второй этаж.

Линь Шуи хотел попросить его убрать руки, но так и проглотил слова.

Бесполезно. Этот человек лишь станет вести себя ещё наглее.

Ладно, потерплю!

Юй Чи привёл его прямо к кабинету заведующего медпунктом.

Заметив на двери табличку «Заведующий», Линь Шуи поспешно ухватил Юй Чи за рукав:

— Правитель, у меня просто понос. Необязательно же беспокоить самого заведующего?

— Что здесь беспокойного? Это его прямая работа. Сам я лечусь только у него.

— Так ты у него и лечись, а я пойду к другому врачу. Увидят нас вместе и неправильно поймут наши отношения.

— Неправильно поймут? — Юй Чи наклонился к его уху и прошептал: — Да кто здесь не знает, какой ты шлюшонок? Ещё недавно сам по всей базе хвастался, будто и меня, и моего брата держишь на коротком поводке.

Линь Шуи: «…»

http://bllate.org/book/40781/5241494