Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 30

Ляо Ци уже достаточно подразнила подругу и теперь перешла к увещеваниям:

— Послушай, взгляни на это с другой стороны. Ты ведь никогда в жизни не найдёшь парня красивее Цзянь Чжэня. Такой красавец — и он твой! Наслаждайся им, пока можешь, а не мечтай о вечной любви. Ты что, объелась? Разве ты всерьёз думаешь, что проживёшь с ним всю жизнь? Сейчас он временно ослеп и втюрился в тебя, но стоит ему разозлиться настолько, чтобы прозреть — и он сразу поймёт, что в Академии изящных искусств полно таких нежных красоток, как я. А ты, Лу Синсин, тогда можешь спокойно отойти в сторонку.

— Ешь давай, — в бешенстве Лу Фаньсин сдвинула тарелку с мясом к Ляо Ци. — Нажришься до ожирения — и мне не придётся потом бояться, что лучшая подруга отобьёт парня.

После разговора с Ляо Ци Лу Фаньсин словно прозрела. Она всё поняла, больше не мучилась сомнениями. Новые отношения начались — так почему бы не принять их с радостью? Только глупцы цепляются за прошлое. А она больше не хочет быть глупой.

Она решила сказать Цзянь Чжэню «да».

На следующий день после окончания занятий во второй половине дня Цзянь Чжэнь прислал сообщение в WeChat: «В семь часов, как обычно, подъеду».

Лу Фаньсин не поняла: «как обычно» — это где? Она спросила, и он раздражённо ответил: «Ну там, где ты каждый раз, как демоница, требуешь высадить тебя».

Сегодня шёл дождь. Лу Фаньсин послушно подбежала к тому месту с зонтом и стала ждать.

Цзянь Чжэнь был пунктуален — ровно в семь его машина подкатила. Лу Фаньсин огляделась по сторонам и, убедившись, что всё чисто, сложила зонт и юркнула в салон.

— Куда едем? — спросила она, стараясь быть любезной и заводя разговор ни о чём. — Дождь сильный… Может, найдёшь какое-нибудь живописное место, и мы полюбуемся дождём?

Было ясно, что она просто искала повод уединиться и поговорить.

Цзянь Чжэнь лениво взглянул на неё и завёл двигатель.

«БМВ» неторопливо ехал под дождём, остановился у пешеходного перехода, пропустил людей и направился в парк Цинлань. Там он припарковался на тихой дорожке возле лужайки.

Дождь усиливался. Капли стекали по стеклу, размывая ночной пейзаж за окном. Они сидели в машине, оба упрямо молчали, будто соревнуясь, кто первый заговорит.

Секунды тянулись, как минуты, а минута — как десять. В салоне становилось душно.

Цзянь Чжэнь кашлянул, глядя прямо перед собой. Лу Фаньсин тайком бросила на него взгляд.

Она поняла: он ждёт её ответа.

Ладно, решила она, пора.

Она открыла музыкальное приложение на телефоне, пару раз ткнула в экран — и в машине зазвучала нежная японская старинная мелодия.

Это была знаменитая композиция дуэта «Чаку то Фудзитори», ставшая саундтреком к культовому азиатскому фильму «101-е предложение». В картине обычный, даже неказистый мужчина влюбляется в богиню красоты. Она сто раз отказывает ему, но он каждый раз возвращается с новым предложением руки и сердца. В конце концов, отчаявшись, она сдаётся на сто первом разе.

Именно эта песня звучала в финале — «Say Yes».

Хотя японский Лу Фаньсин не понимала, но когда певец в конце чётко произнёс по-английски «say yes», лицо Цзянь Чжэня, до этого мрачнее тучи за окном, наконец озарилось новым выражением.

Его уголки губ медленно, очень медленно поползли вверх. Но, чтобы скрыть удовольствие, он явно старался сдержать улыбку, и от этого его довольная гримаса выглядела почти мучительно.

— Понял, — сказал он, поворачиваясь к ней. — Как я и предполагал. Признайся честно: с самого начала ты не могла устоять перед моей красотой.

Лу Фаньсин нашла его самолюбие наивным, но милым. В хорошем настроении она решила подыграть ему и включила песню «Несравненная красота» группы «Su Tuan»:

— Держи, это для самого красивого парня в Галактике.

— Самый красивый парень в Галактике теперь твой, — усмехнулся Цзянь Чжэнь, заводя машину. — Поехали, у нас сегодня свидание.

Она уже хотела что-то сказать, но вдруг зазвонил его телефон. Он ответил, и его расслабленное выражение лица стало серьёзным:

— Хорошо, через полчаса буду. Сейчас еду.

— Что случилось? — спросила Лу Фаньсин.

— Дедушка Ли Оу упал и поранился, — объяснил Цзянь Чжэнь. — В старом доме небезопасно, и он хочет переделать его. Просит помочь с планировкой.

— Я хотел сводить тебя в кино, — добавил он с лёгким сожалением. — Но, видимо, не получится. Поедешь с нами?

Перестройка старого дома — Лу Фаньсин видела такое только по телевизору. Почувствовав, что впереди что-то интересное, она тут же согласилась:

— Конечно поеду! Такое интересное дело без меня? Ни за что!

Они тронулись в путь. Проезжая мимо Башни Хэнгуан, Лу Фаньсин невольно бросила взгляд в окно и снова увидела вывеску KTV «Oh King». Ей захотелось закатить глаза.

Какой же упрямый мужчина! Сказать просто «да» — разве это так сложно? Пришлось ему самому везти её сюда, чтобы она наконец поняла: он принял её признание.

Степень его замкнутости просто поражала.

— Слушай, — не выдержала она, — тебе не пора лечиться от этой болезни упрямства?

— На этой улице столько вывесок, — возразил он. — Кто вообще заметит эти два слова? Даже если заметит, кто догадается, что первые буквы — это твой шифр? Ты же понимаешь, насколько это больно? Это как если бы тебя спросили: «Ты поужинал?» — а ты бы в ответ: «Посмотри на небо». Человек смотрит, смотрит — и говорит: «Там же ничего нет! Ни одной птицы!» А ты ему: «Вот именно! Ни одной птицы — значит, стемнело, пора ужинать». Скажи честно, разве это не сумасшествие?

Цзянь Чжэнь слегка приподнял уголки губ:

— Я просто проверял твой интеллект. И, как видишь, ты не прошла тест.

— Так ты сейчас бросишь меня? — взорвалась Лу Фаньсин. Если бы не ремень безопасности, она бы уже подпрыгнула на сиденье.

Стать девушкой Цзянь Чжэня и быть брошенной через полчаса — второе, конечно, хуже.

— Чего завелась? — остановил он её. — Я что, закончил говорить?

Лу Фаньсин уставилась на него.

— Продолжай быть глупышкой, — мягко улыбнулся он. — Кто же ещё мне нужен, как не такая, как ты?

— Я не глупая! — возмутилась она ещё громче.

— Да-да, Лу Сяофан глупая, а Лу Фаньсин — умница, — с несвойственной ему нежностью сказал он.

Лу Фаньсин надула губы и наконец замолчала.

Дом дедушки Ли Оу находился в старом районе центра. В молодости дедушка Ли был известным интеллектуалом, познакомился со своей будущей женой во время учёбы за границей, и с тех пор они прожили вместе почти пятьдесят лет. Три года назад бабушка Ли тяжело заболела и умерла. Дедушка был раздавлен горем и долго болел. Родители Ли Оу хотели забрать его к себе, но старик отказался покидать дом, полный воспоминаний о жене. «Пока дом стоит — я жив», — твёрдо заявил он и ни за что не соглашался уезжать. Родителям Ли Оу ничего не оставалось, кроме как чаще навещать его и нанять сиделку. Но вчера сиделка вышла за покупками, и дедушка упал во внутреннем дворике. Пролежал там больше получаса, пока она не вернулась.

Родные чувствовали себя виноватыми. Родители Ли Оу остались в больнице, а сам Ли Оу остался в старом доме, размышляя, как сделать так, чтобы дедушка мог остаться здесь, но жить в безопасности и комфорте.

Когда они подъехали к старому кварталу, дождь уже прекратился. Цзянь Чжэнь припарковался, и Лу Фаньсин, выйдя из машины, огляделась. Внезапно чьи-то тёплые ладони нежно сжали её руку. Она широко раскрыла глаза.

Взгляд её медленно переместился с их переплетённых пальцев вверх — и она с изумлением уставилась на Цзянь Чжэня.

Он, встречая её «призрачный» взгляд, невозмутимо произнёс:

— Что за глаза? Не нравится, что я держу за руку свою девушку?

— Э-э… — от неожиданности она запнулась. Слово «девушка» прозвучало так интимно, что она почувствовала неловкость. — Похоже, рука твоей девушки каким-то образом приросла к моему телу.

— Глупышка, — бросил он, не желая вступать в словесные игры, и потянул её за руку внутрь старого двора.

Двор явно был очень старым. Всё вокруг дышало запустением и временем. В углу стояли два низких домика — редкость для большого города. Посреди двора росло здоровенное хурмовое дерево, под ним стояло деревянное кресло-лежак. Само кресло было почти антиквариатом, как, впрочем, и всё остальное во дворе. Несмотря на ветхость, всё было аккуратно прибрано и не производило впечатления хаоса.

Было видно, что дедушка Ли — человек чистоплотный.

Оглядывая всё вокруг, Лу Фаньсин словно перенеслась в прошлое. Никто не может остановить неумолимый поток времени. Возможно, упорное стремление пожилого человека остаться в этом доме, среди этих вещей — последний и самый отчаянный бунт против забвения.

Из дома вышел Ли Оу. Увидев, что они вошли, причём держась за руки, он явно опешил.

— Мама моя! — закричал он. — Я не ослышался? Вы так быстро? Фаньсин, ну ты даёшь! Я думал, ты ещё немного посопротивляешься нашему Цзянь Чжэню, а ты уже сдалась?

Лу Фаньсин смутилась:

— Ну… постоянная вражда — это вредно для отношений.

Она робко взглянула на Цзянь Чжэня:

— Моё заветное желание — мир во всём мире.

Автор примечает:

Пауза в перепалках — и вперёд, в режим влюблённости, ля-ля-ля!

Цзянь Чжэнь, похоже, был в прекрасном настроении. Он отпустил её руку:

— Погуляй пока сама. Мы с Ли Оу займёмся делом.

Разговоры в сторону — действительно, дело важнее. Ли Оу перестал подшучивать и вместе с Цзянь Чжэнем внимательно обошёл дом, осматривая каждый уголок. Лу Фаньсин, заинтересовавшись, последовала за ними. Цзянь Чжэнь, заметив, что ей нечем заняться, велел фотографировать каждый закоулок.

До их приезда Ли Оу уже обдумал кое-что и кратко изложил идею Цзянь Чжэню:

— В комнатах слишком темно. Я хочу снести две стены и вставить вместо них стекло. Дедушка любит чай — пусть пьёт его, любуясь видом на двор.

Цзянь Чжэнь внимательно выслушал и спросил:

— А дедушка согласен на переделку?

— Еле уговорили, — вздохнул Ли Оу. — Я с отцом чуть не охрипли, пока он не кивнул. После падения родители чувствуют себя виноватыми. Дедушка не хочет уезжать, поэтому они хотят переехать сюда сами. Мне тоже придётся часто наведываться. Если не переделать дом, здесь не разместится вся семья, да и жить будет неудобно. Так что нужно делать капитальный ремонт.

— Это твой дом, — улыбнулся Цзянь Чжэнь. — Значит, проект должен быть твоим. Пусть это станет первым заказом нашей студии. Делай без давления — раскрой фантазию и постарайся создать нечто по-настоящему уникальное.

— Я так и думал, — признался Ли Оу, и в его глазах загорелся огонёк.

— Раз дом для пожилого человека, стиль должен быть в духе дзен, — заметил Цзянь Чжэнь, указывая на двор. — Здесь можно развернуться.

Они ещё немного обсуждали детали. Лу Фаньсин слушала, но термины из архитектуры были ей непонятны. Однако, как и любая женщина, она не могла оторвать взгляда от мужчин, увлечённо работающих. Её глаза невольно прилипли к лицу Цзянь Чжэня. Даже в этом ветхом, тускло освещённом дворе он оставался ослепительно ярким. Его сосредоточенный профиль невозможно было не замечать.

Неужели этот человек, с которым у неё раньше не было ничего общего, теперь её парень?

Это казалось невероятным.

Но она должна была признать: быть с ним — совсем неплохо. Постоянные перепалки не мешали радоваться жизни. Да, он язвительный, но в глубине души — не злой. В ту ночь, когда он вёл себя как сумасшедший, требуя нарисовать маршрут, на самом деле он знал, что в том районе небезопасно, и просто искал повод проводить её домой.

Теперь она поняла все эти тёплые мелочи.

http://bllate.org/book/4078/426043