Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 29

Лу Фаньсин уже собиралась отрицать, как Цзянь Чжэнь вынул из кошелька пятьдесят юаней и протянул продавцу:

— Два порциончика, пожалуйста. Побыстрее — мы спешим.

Приветливый продавец тут же вручил им свежеиспечённые тако-болы. Каждый получил по порции, и Лу Фаньсин, не мешкая, отправила в рот горячий, ароматный шарик. В этот момент Цзянь Чжэнь указал на огромную золотистую вывеску на третьем этаже Башни Хэнгуан:

— Прочитай мне эти два английских слова.

Лу Фаньсин проследила за его рукой и увидела надпись — название караоке на третьем этаже. В тот вечер они так увлечённо искали свечи и баннеры, что, хоть она и заметила эту вывеску, особого внимания не обратила.

Послушно она произнесла:

— О-Кинг. А что?

Цзянь Чжэнь отвёл взгляд от её любопытных глаз и сделал вид, будто разглядывает улицу. Он произнёс с нарочитой небрежностью:

— А с каких букв начинаются эти слова?

— О-кей, — машинально ответила Лу Фаньсин и уже собиралась отправить в рот следующий тако-бол.

— Хм, вот и мой ответ, — тихо, но отчётливо бросил ей мужчина, словно подбросив бомбу прямо к уху.

Лу Фаньсин дрогнула, и шарик, почти достигший рта, жалобно выскользнул с палочек, упав на землю и покатившись в сторону.

Её рот остался приоткрытым. От неожиданного шока часть телесных функций словно временно отключилась.

«Мир сошёл с ума! Что я только что услышала?»

Она медленно, будто робот, повернула голову и оцепенело уставилась на него:

— Ветер такой сильный… Ты что-то сказал?

На этот раз Цзянь Чжэнь не стал избегать её взгляда. Он подошёл ближе и слегка наклонился.

Его глаза, чёрные, как обсидиан, пристально смотрели на неё. В этом взгляде мерцало нечто одновременно знакомое и чужое.

В богатом китайском языке для этого чувства даже есть особое название.

Это — нежность.

— Слушай внимательно, Лу Фаньсин, — произнёс он чётко, по слогам. — О-кей. Я говорю тебе «ок».

Лу Фаньсин вздрогнула всем телом:

— О-кей! Стемнело, пойдём скорее!

Она развернулась, чтобы сбежать, но тут же почувствовала, как за воротник её куртки кто-то резко дёрнул, и она снова оказалась лицом к лицу с Цзянь Чжэнем.

— Куда бежишь? — недовольно нахмурился он. — Это ведь твой рисунок?

Лу Фаньсин скорбно скривилась:

— Я ничего не помню! Честно! От стольких тако-болов у меня амнезия, я вообще ничего не помню!

Цзянь Чжэнь усмехнулся. Чтобы справиться с такой непредсказуемой и беспринципной особой, как Лу Фаньсин, нужно было действовать ещё беспринципнее. Он сделал вид, что достаёт телефон:

— Не помнишь? Отлично. Сейчас выложу твой рисунок на студенческий форум и пусть все помогут тебе вспомнить.

— Нет-нет-нет! Всё вспомнила! — тут же передумала она. — Это мой рисунок! Сто процентов! Без подделок!

Цзянь Чжэнь всё ещё не был доволен:

— А что там написано? Перескажи мне.

Лу Фаньсин приняла скорбный вид главной героини мелодрамы и послушно повторила:

— Я написала: «Братец Цзянь, можно мне стать твоим парнем?»

Глаза Цзянь Чжэня опасно сузились.

— Ай-ай-ай! — сплюнула она на себя. — Я имела в виду: «Братец Цзянь, можно мне стать твоей девушкой?»

Цзянь Чжэнь, наконец удовлетворённый её послушанием, ласково потрепал её по голове, а затем обхватил плечи и слегка наклонился ближе.

Лу Фаньсин инстинктивно откинулась назад, и её сердце забилось так громко, будто хотело выскочить из груди.

А в глазах Цзянь Чжэня уже переливалась улыбка.

— Лу Фаньсин, братец Цзянь сейчас скажет тебе: тебе повезло. С этого момента ты — его девушка.

Лу Фаньсин моргала снова и снова. Его взгляд и слова казались ей ненастоящими. Неужели школьный бог, недосягаемый и гордый, принял её признание и согласился быть её парнем?

Это страшнее любого ужастика и фантастичнее любого блокбастера!

— Ты… — дрожащим голосом пробормотала она, — может, подумаешь ещё? Это же такое важное решение… Я ведь… то письмо я нарисовала просто так, ты можешь смело отказать, мне не обидно…

Цзянь Чжэнь явно разозлился. Он уже всё чётко объяснил, а она всё ещё отнекивается! Ведь это она первая призналась, он согласился — и вдруг она передумала?

— Лу Фаньсин, ты меня разыгрываешь? — мрачно спросил он.

— Нет-нет! — поспешно заверила она, заметив, что он действительно зол. — Просто… Жизнь шла так спокойно, а тут вдруг — роскошный парень! Это слишком для меня, я совсем не готова!

Она втянула голову в плечи и начала оправдываться:

— В тот день мои соседки по комнате увидели тебя и стали твердить, что ты в меня влюблён. Я сказала: «Да ладно, он же постоянно твердит: „Я на тебя посмотрю? Да я слепой, что ли?“» Но они не верили. В итоге мы решили: раз уж так, проверим на практике — истина рождается в опыте! Мы поспорили: я пойду и признаюсь тебе. Если выиграю — они угощают меня острым супом, если проиграю — я угощаю их.

— И я стою всего одного острового супа? — грозно прищурился Цзянь Чжэнь.

Лу Фаньсин дрожащей рукой подняла три пальца и заискивающе улыбнулась:

— Трёх… трёх порций.

Цзянь Чжэнь стиснул зубы, будто всерьёз собирался уничтожить эту маленькую вредину.

— Я уже мысленно готовилась есть суп за счёт соседок, — обиженно бросила она ему взгляд. — Ты же не по сценарию играешь! В сериалах же всегда так: второстепенная героиня подаёт записку, а холодный красавец безжалостно отвергает её: «Я на тебя посмотрю? Да я слепой, что ли?» — и та, чтобы заглушить боль, плачет и съедает три миски острого супа.

Цзянь Чжэнь не удержался и рассмеялся. Лицо, ещё мгновение назад искажённое гневом, теперь озарила улыбка. Что он мог поделать с такой Лу Фаньсин? Она хитрая, непредсказуемая, никогда не идёт по шаблону. Её язык способен довести до белого каления, но в то же время заставить смеяться до упаду. Ни одна девушка раньше не заставляла его одновременно злиться до скрежета зубов и бояться, что она станет чьей-то невестой. Поэтому, хотя внешне он и изображал презрение, как только она призналась — он тут же решил прибрать её к рукам.

— Да, я слепой! И что с того? — рявкнул он. — Мне так хочется! Я хочу оставаться слепым навсегда! Тебе какое дело?

Лу Фаньсин чуть не упала на колени. Не встречала она ещё такого мужчины, который даже признание в любви произносит так странно и неуклюже.

— Ты что, умрёшь, если скажешь, что любишь меня? — обиженно спросила она.

— Умру, — ответил он уже не так вызывающе. — А пока жив — буду твоим парнем. Смотри на мои поступки.

— Не хочу! — заявила теперь уже она, упрямо надув щёки. — Хочу слышать красивые слова! Если не скажешь — я объемся тако-болами до смерти!

С этими словами она сердито уставилась на него и отправила в рот ещё один шарик, молча выражая протест.

Цзянь Чжэнь снова рассмеялся. С Лу Фаньсин не проходило и минуты, чтобы он не был в растерянности.

Эта девчонка — просто божество! Не поймёшь, какой отвар она ему подлила, что он всё время хочет её баловать.

— А что такое красивые слова? — спросил он. — То, что с этого момента ты моя девушка, — вот и есть самые красивые слова. Многие девушки мечтают их услышать, а тебе не хватает?

В его тоне снова прозвучало привычное высокомерие, будто он оказывал ей милость. Лу Фаньсин не любила такое неравенство.

— Я наелась. Пойдём обратно, — холодно бросила она и развернулась, чтобы уйти.

— Эй… — Цзянь Чжэнь снова её остановил, нахмурив густые брови. — Ты вышла только ради тако-болов?

— А что ещё? — Лу Фаньсин знала, что его это раздражает, но нарочно делала вид, будто ничего не понимает.

— Я столько всего сказал, и это важнее, чем твои шарики?

Его поразило её безразличие. Он ожидал увидеть на её лице радость, волнение, смущение — но ничего подобного! Её холодность ранила его, и внутри всё закипело.

Лу Фаньсин молчала, стоя к нему спиной. Сначала она проанализировала своё поведение. Цзянь Чжэнь, очевидно, серьёзен: он готов начать отношения. Но вот она сама совершенно не была к этому готова. Она привыкла спорить с ним, как же теперь быть послушной и покладистой девушкой?

Сможет ли она справиться с ролью девушки школьного бога?

И главное — нравится ли он ей?

Стоя среди шумной улицы, она не находила ответов на эти вопросы.

Ей нужно было время.

Глубоко вдохнув, она обернулась:

— Цзянь Чжэнь, дай мне одну ночь, чтобы всё обдумать. Хорошо?

Цзянь Чжэнь нахмурился:

— Причина?

— Очень простая, — пожала она плечами. — Я думала, ты скажешь «нет», а ты сказал «да». Я не готова морально. Мне нужна ночь.

Цзянь Чжэнь почернел лицом:

— Ты сама нарисовала признание, а теперь хочешь обдумать? Лу Фаньсин, я назову твои действия игрой с чувствами наивного юноши.

— А ты разве не раз за разом бил по хрупкому сердцу невинной девушки? — не сдавалась она. — Одно слово: дашь ночь или нет? Если нет — забудь.

Она снова развернулась, чтобы уйти, но её тут же вернули. Цзянь Чжэнь всё ещё хмурился, но явно смягчился.

— Только одна ночь. Больше не дам, — сказал он.

— Завтра днём занятия, нельзя отвлекаться на чувства, — тут же начала торговаться Лу Фаньсин. — Значит, ночь плюс день.

Цзянь Чжэнь, терпеливо сдерживая раздражение, всё же уступил:

— Не позже завтрашнего вечера. Я приглашаю тебя поужинать в центре.

Так, после долгих препирательств, вопрос был решён. Цзянь Чжэнь отвёз Лу Фаньсин в университет. Как обычно, она вышла до общежития — боялась, что кто-то свяжет её с школьным богом.

Когда машина скрылась из виду, Лу Фаньсин не пошла в комнату, а постояла под фонарём, давая себе время прийти в себя после этого фантастического поворота. Затем она позвонила Ляо Ци.

Маленькое кафе за пределами кампуса.

— Я давно знала, что до этого дойдёт, — спокойно сказала Ляо Ци, выслушав рассказ подруги. — В тот день, когда он принёс тебя домой и сказал про «завершение формальностей», я сразу заподозрила неладное. Он ведь ждал, когда ты признаешься! Я и говорила: школьный бог в тебя втюрился — значит, у него зрение никуда не годится, да и мозги набекрень.

— Эй-эй-эй! Как можно так говорить? — возмутилась Лу Фаньсин. — Такая красавица и умница, как я, — разве на неё можно не влюбиться? Но…

— Но ты всё ещё не можешь забыть старую любовь, — холодно перебила Ляо Ци. — Новый парень хоть и красавец, но не сравнится со старым, таким нежным и заботливым. Поэтому ты мучаешься. Я права?

— Дело не в этом, — Лу Фаньсин не хотела сейчас спорить. — Старая любовь скоро поженится, так почему мне не начать новую? Просто… Цзянь Чжэнь — человек со множеством недостатков, да и я не идеальна. Мне кажется, нам не суждено быть вместе. Представь: два упрямца — как они будут строить отношения?

— Легко! — отрезала Ляо Ци. — Твоя гордость будет доводить его до инфаркта. Вы же давно знакомы, а он всё равно согласился на твоё шутливое признание. Значит, он тебя действительно любит и готов терпеть. Лу Синсин, скажи честно: ты его любишь?

Ляо Ци и Лу Фаньсин дружили с подросткового возраста, и Ляо Ци часто называла подругу «Лу Синсин». Перед такой давней подругой Лу Фаньсин не могла соврать.

— Кто устоит перед таким красавцем? С четырнадцати лет я мечтала о парне с такой внешностью. Теперь мечта сбылась, но я боюсь — это слишком много счастья для меня.

— Ешь своё мясо и не ной, — Ляо Ци протянула ей ароматный шашлычок. — Перед Цзянь Чжэнем ты упрямилась, а теперь, наконец, призналась. Лу Синсин, ну и ну, смотрю на тебя и диву даюсь!

Лу Фаньсин, смущённая её колкостями, уткнулась в еду.

http://bllate.org/book/4078/426042