Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 26

Чжу Кэфань, единственная участница женской команды в третьем раунде, вышла на арену, чтобы сразиться в финальном поединке с Горным братом из мужской команды.

Под таким количеством пристальных взглядов Горный брат выглядел крайне нервным. От напряжения он невольно икнул.

В зале раздался смех. Судья вмешался:

— Тише! Скоро начнётся бой!

— Погодите, — неожиданно вмешалась Чжу Кэфань.

Теперь никто уже не осмеливался недооценивать эту неприметную девушку. Все замерли, услышав её слова:

— Пиво — это слишком просто. Можно заменить его на красное вино?

Зал взорвался.

Лица парней из мужской команды мгновенно изменились.

Ван Бо Бо, будто под действием допинга, начал прыгать и орать:

— Меняйте! Сейчас же! Я сам заплачу за вино! Пьём! Пьём их до дна!!!

Горный брат побледнел. Раз девушка сама предложила замену, как он, взрослый мужчина, мог отказаться? Не признавать же трусом перед всеми! Поэтому, когда судья спросил его мнение, он сквозь зубы выкрикнул:

— Меняй! Немедленно! Кто не согласен — тот подлец!

— По-моему, этот парень уже пьян, — шепнула Лу Фаньсин Ляо Ци.

— Почему так думаешь? — заинтересовалась Тянь Юнь, подскочив ближе.

— Внимательно послушай его последнюю фразу, — хитро улыбнулась Лу Фаньсин. — Он боится.

На сцене официанты заменили всё пиво на красное вино и наполнили двадцать бокалов перед каждым участником. И даже если бокалы опустеют, их тут же снова наполнят.

Этот раунд определит, кто выдержит больше!

Наступил кульминационный момент соревнования.

Дуэль началась. Горный брат с самого начала рвался вперёд с неудержимым напором: пока Чжу Кэфань только допивала первый бокал, он уже осушил три. Однако, видимо, слишком резко стартовав, он быстро начал сдавать — пил всё медленнее и медленнее, и на лице его появилось всё более мучительное выражение. А вот Чжу Кэфань, напротив, сохраняла ровный, неторопливый темп. Её лицо оставалось спокойным, без малейшего намёка на страдание. Судя по выражению полного наслаждения, для неё пить вино — чистое удовольствие!

Зрители были готовы пасть перед ней на колени.

Когда Горный брат, из последних сил, допил десятый бокал, Чжу Кэфань уже перегнала его и пила одиннадцатый. Затем она ускорилась: едва начав двенадцатый бокал, она сломила и моральную, и физическую стойкость соперника. Тот не выдержал и вырвал.

«Королева вина» была провозглашена! Толпа ликовала! Но Чжу Кэфань даже не остановилась. Она совершила ещё один поступок, от которого у всех на глазах буквально падали челюсти.

Не моргнув глазом, она одним махом осушила оставшиеся восемь бокалов, подошла к Горному брату, который всё ещё судорожно рвал, и с величайшей наглостью спросила:

— Признаёшь поражение?

Горный брат чуть не заплакал:

— Признаю!

— Кто твой папочка?

— Ты!

— Повтори ещё раз: кто твой папочка?

— Ты, ты и только ты! — зарыдал он, почти запевая.

Чжу Кэфань удовлетворённо улыбнулась и, под всеобщим оцепенением, уверенно направилась к своей команде.

Со стороны никто бы не догадался, что она только что влила в себя столько вина, сколько хватило бы, чтобы свалить двух взрослых мужчин.

Лягушонок, выступая от лица всей публики, дрожащим голосом спросил:

— Сестра, а на сколько процентов ты раскрылась?

В баре воцарилась тишина. Все ждали её ответа.

— Да так, ничего особенного, — легко ответила Чжу Кэфань. — Главное, чтобы не налили водку. А так я ещё пятьсот лет могу пить.

От такой дерзкой фразы все остолбенели. Кто-то первым захлопал в ладоши, сначала робко, потом всё громче и громче, пока аплодисменты не превратились в настоящий прилив, заполнивший весь бар «Ланьхай».

— Победительница: женская команда! — объявил судья.

Девушки радостно хлопали друг друга по ладоням. Ван Бо Бо тоже подскочил, чтобы присоединиться, но ему этого показалось мало — он взял оставшуюся на столе полбутылки вина, налил полные бокалы Лу Фаньсин и Ляо Ци. Девушки, переполненные эйфорией, одним глотком осушили их.

И уже через несколько минут допили остатки.

Лу Фаньсин улыбалась, но вдруг перед её глазами возникли сразу несколько одинаковых лиц, и она начала пошатываться.

Никто, кроме неё самой, не заметил странностей.

«Плохо дело, — подумала она, — вино ударило в голову».

Она не хотела, чтобы кто-то узнал, что на самом деле она абсолютный новичок в пьянстве, особенно сейчас, когда команда только что одержала блестящую победу. Поэтому, пока её не стошнило, она незаметно проскользнула к выходу.

К счастью, никто не обратил внимания.

Желудок бурлил, терпеть больше не было сил. Она выбежала в переулок за баром и, согнувшись, вырвала.

Перед ней бесшумно появилась салфетка.

Лу Фаньсин удивлённо обернулась и встретилась взглядом с Цзянь Чжэнем, в глазах которого читалось отвращение. Он вытянул два пальца:

— Сколько будет?

— Четыре, — слабо ответила Лу Фаньсин.

Он показал пять пальцев:

— А это?

— Десять.

— Вот и ладно, — пробормотал Цзянь Чжэнь, засунув руки в карманы. — С таким состоянием тебя на улице обманут до нитки. Ты закончила?

— Нет, — отрезала Лу Фаньсин и, пошатываясь, обняла фонарный столб. — Мне кружится… Я сегодня переночую с этим столбом.

— Ты что, совсем с ума сошла? — толкнул её Цзянь Чжэнь. — Очнись, Лу Фаньсин!

Без реакции.

— Лу Сяофан?

Всё так же молчание.

— Уборщица?

Лу Фаньсин уже храпела.

Теперь голова заболела у Цзянь Чжэня. С пьяными женщинами особенно тяжело иметь дело. Он не знал, что с ней делать.

Оставить её одну ночью — неприемлемо. Он начал трясти её, чередуя уговоры и подначки:

— Эй, проснись! Ты так обняла этот столб, что он уже искривился!

Лу Фаньсин, разбуженная шумом, с трудом открыла глаза и, ничего не понимая, спросила:

— Правда? Ему больно?

Цзянь Чжэнь еле сдержал улыбку. Эта девушка в пьяном виде была невероятно глуповата и мила. Обычно она остра на язык, а сейчас — настоящая простушка, в каждом черте лица излучающая обаяние.

Он попытался оторвать её от столба и заодно подразнить:

— Да, правда. Отпусти этот столб и возьми другой.

— Другой? — Лу Фаньсин растерянно моргнула.

— Справа от тебя есть ещё один, — подсказал он.

— Справа… — Лу Фаньсин повернула голову. — Разве справа не ты?

— Именно. Я и есть тот самый столб, — начал он вкрадчиво уговаривать.

— Но почему ты выглядишь как человек? — удивилась она.

— Потому что пятьсот лет практиковался.

— Всего пятьсот лет? Неудивительно… Ты такой кривой — явно недостаточно практиковался.

— Правда? — Цзянь Чжэнь ехидно усмехнулся. — По-моему, красивее столба, чем я, во всём мире не найти.

— Такой красивый? — пробормотала Лу Фаньсин и отпустила настоящий столб. — Этот столб теперь мой!

Под действием алкоголя она с воодушевлением обняла Цзянь Чжэня.

Мягкое женское тело прижалось к нему, и он отчётливо ощутил все изгибы её фигуры. На мгновение дыхание перехватило, всё тело напряглось.

Он глубоко вдохнул, ещё раз, и ещё.

Эта Лу Фаньсин… настоящая напасть.

— Очнись, неужели собираешься спать прямо здесь? — Цзянь Чжэнь чувствовал, что и сам пьян. Он хотел отстранить её, но руки и ноги будто отнялись. В итоге Лу Фаньсин, словно осьминог, продолжала висеть на нём, даже уютно прижавшись щекой к его груди.

— Ты — отличный столб для сна, — пробормотала она и, видимо, провалившись в глубокий сон, начала сползать вниз.

— Видимо, я в прошлой жизни был тебе должен, — вздохнул Цзянь Чжэнь. Силы вернулись, и он покорно взвалил её на спину. Лу Фаньсин весила меньше ста цзиней, для него это было совсем не обременительно.

На его плече она что-то невнятно бормотала, уже совершенно отключившись от реальности.

У бара было слишком людно и шумно, поэтому Цзянь Чжэнь решил обойти квартал и попросить Ли Оу подъехать на машине.

Статный парень, несущий на спине спящую девушку, неизбежно привлекал внимание прохожих, но он не обращал на это внимания.

Телефон Лу Фаньсин зазвонил. Наверное, однокурсники искали её повсюду. Он долго рылся в её карманах, пока наконец не нашёл аппарат.

— Алло, Фаньсин, где ты? Мы уже с ума сходим! Почему так долго не отвечаешь? — раздался взволнованный женский голос. На экране значилось имя «Ляо Ци».

— Она пьяна. Где вы? Я отвезу её, — ответил он.

Тот замолчал на секунду, явно ошеломлённый, а потом настороженно спросила:

— А вы кто?

— Цзянь Чжэнь, — представился он. — Не волнуйтесь, с ней всё в порядке.

Его ответ прозвучал так, будто похититель успокаивает родственников жертвы. Цзянь Чжэнь чуть не рассмеялся. Девушка на его спине спала как убитая. Он почувствовал зуд на шее, потрогал — и обнаружил, что вся шея в её слюне.

Теперь он не знал, плакать или смеяться.

— Не закончив программу, ты заставила меня выполнять все обязанности твоего парня, — пробормотал он себе под нос. — Лу Фаньсин, скажи честно: я что, в проигрыше?

Девушка на его спине фыркнула во сне и, не открывая глаз, потёрлась щекой о его рубашку, вытирая слюни.

Цзянь Чжэнь был в полном отчаянии. Женщины — сплошная головная боль, разве что иногда бывают милыми.

И ради этих редких моментов милоты он терпел всю ту головную боль, которую она ему доставляла.

Вот что значит — быть околдованным.

Ли Оу подъехал. Увидев Цзянь Чжэня с Лу Фаньсин на спине, он первым делом свистнул, а улыбка так и растянулась до ушей:

— Боже мой! Всего полчаса прошло, а ты уже превратился в верного пёсика! Такой исторический момент обязательно нужно запечатлеть!

Он принялся лихорадочно фотографировать на телефон. Цзянь Чжэнь мрачно открыл дверцу машины, но, укладывая Лу Фаньсин на заднее сиденье, двигался с неожиданной осторожностью и скрытой нежностью. Ли Оу всё это видел и не переставал улыбаться.

— Сегодняшний вечер наконец разрешил загадку, которая мучила меня годами. Я столько лет гадал, какие девушки тебе нравятся. И вот наконец узнал, — не унимался Ли Оу. — Оказывается, тебе по душе такие колючки, как Лу Фаньсин.

— Ты когда-нибудь замолчишь? — Цзянь Чжэнь сел на переднее пассажирское место. — Едем в отель «Цзюйцзы» возле нашего университета. Её подруги сняли там номер и устроили всех пьяных там.

Номер сняла единственная трезвая Ляо Ци. Четырёх пьяных девушек в общежитие вести было бы неприлично, да и подняться по лестнице на верхние этажи они всё равно не смогли бы. Поэтому Ляо Ци приняла решение привезти их сюда. С ними был и Ван Бо Бо — его официанты бара дотащили до отеля, и сейчас он спал в соседнем номере, как убитый.

Ляо Ци, переживая, ждала их в холле. Увидев Цзянь Чжэня и Лу Фаньсин на его спине, она на миг замерла, и на её лице промелькнуло сложное выражение — смесь подозрения и недоверия.

Цзянь Чжэнь сейчас не имел времени разбираться в чужих чувствах.

— Где номер? — спросил он.

— А… Сейчас провожу, — заторопилась Ляо Ци.

На этаже она неловко открыла дверь. В номере стоял удушливый запах алкоголя. На кроватях и полу в беспорядке валялись три девушки, мёртво спящие. С появлением Лу Фаньсин их стало ровно четверо — хватило бы на целую партию в мацзян.

Ляо Ци посторонилась. Цзянь Чжэнь занёс спящую Лу Фаньсин и уложил её на кровать. Рядом мирно спала Чжу Кэфань, непобедимая «королева вина» этого вечера. Сейчас никто бы не сказал, что в ней скрывается такой невероятный запас выносливости.

Лу Фаньсин была настолько пьяна, что позволяла с собой делать всё что угодно. Едва коснувшись постели, она сама перевернулась в удобную позу и снова уснула.

Цзянь Чжэнь перевёл дух и окинул взглядом комнату. Четыре человека на одной кровати — тесновато.

— Почему не сняли ещё один номер? — спросил он.

— Больше не было, — развела руками Ляо Ци. — Вы же знаете, выходные…

Цзянь Чжэнь промолчал. Конечно, он знал. По выходным студенты-парочки, словно голодные волки, сметают все свободные номера вокруг университета, торопясь заняться самым древним из занятий человечества.

— Тогда оставайся с ними. Я пойду, — сказал он и повернулся к двери.

— Цзянь… староста… — неуверенно окликнула его Ляо Ци. — Ты и Фаньсин…

http://bllate.org/book/4078/426039