Готовый перевод After Entering a Novel, I Helped My Four Love Rivals Make a Comeback / Четверо соперников под одной крышей: Глава 016. Неужели он и правда содержанец Цзян Суйхэ?

Когда Цзян Суйхэ вернулся домой, таща на плече Цзян Тинханя, Фэн Юньтин, ожидавший его к обеду, по-настоящему испугался.

— Что это слу…

Он даже не договорил, а Суйхэ уже с глухим стуком бросил человека на диван, открыв его знакомое лицо.

Изумление мгновенно вытеснило недоумение с лица Юньтина:

— Цзян Тинхань?!

Цзян Суйхэ полагал, что Юньтин давно прочёл новости в интернете, поэтому удивился его реакции:

— Ты что, новости в сети не видел?

Фэн Юньтин замер. На мгновение выражение его лица стало неестественным.

И тут Суйхэ вдруг вспомнил:

— У тебя… телефона, что ли, нет?

Фэн Юньтин: «…»

Он смущённо отвернулся, взгляд его забегал по сторонам, уши слегка покраснели:

— У м-меня… телефон разбился, когда я дрался с теми людьми.

— А чего ж ты мне не сказал? — удивился Суйхэ.

Вот оно что! А он всё гадал, почему за полмесяца ни разу не видел, чтобы этот тип пользовался телефоном. Решил, что Юньтин занят духовным самосовершенствованием: когда ни заглянет в больницу — тот либо спит, либо грезит наяву.

А оказалось, что человек просто отрезан от мира.

Лежать в больнице без телефона — это всё равно что быть ленивой рыбиной, которой не дали кровать.

*Ну и терпение!*

Фэн Юньтин крепко сжал губы:

— Я…

— Ладно, ладно. Понял, что тебе неудобно просить, — цокнул языком Суйхэ. — Сначала пообедаем, а потом поедем купим тебе телефон.

И ведь этот тип теперь не только без телефона, но наверняка и без сменной одежды.

Дома-то он, конечно, может носить вещи Суйхэ, но не делать же это каждый день?

Да и стили у них разные.

*Странное дело: оба разорились, но у Цзян Тинханя хотя бы машина осталась. А Фэн Юньтин беден настолько, что даже трусы, кажется, потерял.*

*Вот уж несчастье!*

Фэн Юньтин инстинктивно хотел отказаться:

— Не надо, я…

— Ты что, решил жить как пещерный человек? — недовольно спросил Суйхэ. — Если стесняешься, запишем в долг! Потом постепенно вернёшь, с процентами!

Юньтин поднял на него глаза и долго смотрел, прежде чем тихо ответить:

— …Хорошо.

— Цзян Суйхэ, — вдруг негромко позвал он.

— А?

— Спасибо тебе.

Цзян Суйхэ опешил, а затем широко улыбнулся:

— Не за что! Главное, чтобы потом хорошенько меня отблагодарил.

*Что толку от одних слов? Вот начнёшь зарабатывать — вернёшь мне всё в несколько раз больше!*

*Ха-ха-ха-ха-ха!*

Стоило представить, что в будущем на него будут зарабатывать целых четыре доверчивых бедолаги, а он сам сможет валяться без дела до конца жизни, как Суйхэ охватил небывалый энтузиазм.

Фэн Юньтин посмотрел на лежащего на диване мужчину и нерешительно спросил:

— А с ним что? В больницу не надо?

Суйхэ с улыбкой поднял бровь:

— Ничего себе! И не думал, что ты так переживаешь за соперника в любви.

Фэн Юньтин: «…»

*Да он просто боялся, что этот гад сдохнет у них на диване и им с Суйхэ придётся отвечать за убийство!*

Раз уж Суйхэ ничего не предпринимает, с чего ему самому суетиться?

Тётушка Ван давно выставила обед на стол. Выйдя из кухни, она заметила на диване ещё одного человека и неуверенно спросила:

— Сяо Цзян, а это…

— Не обращайте внимания, тётушка Ван. Идите обедать.

Тётушка Ван поставила на стол свежесваренный куриный бульон, затем снова сходила на кухню, принесла специальную мисочку и поставила её на маленький столик сбоку.

Эрцзю, пыхтя, вскарабкался туда. Увидев, как тётушка Ван накладывает ему еду, кот аж просиял.

— Креветки, креветки, креветки! Хочу большие креветки!

— Мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу!

Цзян Суйхэ со смехом положил ему в миску несколько креветок:

— Ты уже толстый как поросёнок! И всё жрёшь и жрёшь!

— Мяу-мяу-мяу! (*А тебе какое дело!*)

Суйхэ больше не обращал на него внимания: сам он ужасно проголодался и тут же принялся уплетать рис.

Фэн Юньтин смотрел, как он общается с толстым котом, и вспомнил, как тот «заботился» о нём последние две недели. Кажется, зверь и правда очень сообразительный.

— А когда ты завёл кота? — спросил он.

Суйхэ грыз свиную ножку, даже головы не поднял:

— После покупки дома подобрал на улице. Стало жалко, вот и оставил себе.

Фэн Юньтин, которого Цзян Суйхэ тоже, можно сказать, подобрал на улице: «…»

*Получается, он и меня просто пожалел?*

Обед Юньтину совершенно не шёл в горло, но и сам он не понимал, почему так расстроился.

После еды человек на диване всё ещё не пришёл в себя.

Суйхэ велел тётушке Ван подготовить ещё одну гостевую комнату, взвалил Тинханя на плечо и без церемоний бросил на кровать. Затем взял ключи и сказал, что повезёт Юньтина за покупками.

И на душе у Фэн Юньтина стало ещё тоскливее.

*Почему у него такое чувство, будто он — молоденький любовник на содержании Цзян Суйхэ?*

А потом Суйхэ ещё и вручил ему банковскую карту, сообщив, что на ней лежит миллион юаней — на карманные расходы!

*Да чтоб тебя!*

*Теперь он ещё сильнее похож на содержанца!*

Хотя брать было неловко, Юньтин всё же принял карту.

Суйхэ прав: можно сердиться на что угодно, но только не на деньги. В крайнем случае он потом вернёт ему всё в двойном размере.

Убедив себя таким образом, Фэн Юньтин в приподнятом настроении отправился с ним.

Цзян Суйхэ повёз его в самый роскошный из торговых центров поблизости. Сначала купил телефон, затем восстановил старую сим-карту, а после они зашли в магазин одежды.

— Для начала возьмём несколько комплектов на каждый день. Костюмы придётся шить на заказ, я приглашу мастера домой, он снимет мерки.

Юньтин хотел возразить, что такие хлопоты ни к чему и он вовсе не настолько требователен. Но слова так и не слетели с губ.

*Всё это нужно записать в долг. Потом верну Суйхэ.*

Фэн Юньтин выбрал несколько вещей и ушёл в примерочную. Когда он вышел, Суйхэ болтал с продавщицей. Оттуда, где стоял Юньтин, было видно, что улыбка не сходила с его лица.

И глаза у него сияли.

Юньтин растерялся, а потом вспомнил, как Суйхэ прежде говорил, что ему не нравятся мужчины.

*Неужели этот тип и правда ошибался насчёт собственной ориентации?*

*Ну и болван! Как вообще можно в таком ошибиться?*

Но Юньтина это только радовало: на одного претендента на сердце Наньсюня меньше, и прекрасно!

Увидев, что он вышел, Цзян Суйхэ просиял:

— Неплохо, неплохо! Красавец, господин Фэн!

Юньтин фыркнул:

— Я и так красавец.

Цзян Суйхэ закивал:

— Угу-угу. Красивый, самый красивый. Иди остальные вещи примерь.

Фэн Юньтин: «…»

*Он точно не любовник на содержании у Цзян Суйхэ?!*

*Чёрт!*

В конце концов Юньтин всё-таки вернулся в примерочную и перемерил оставшиеся вещи. Одежда была самых разных стилей, но вся на нём смотрелась по-своему хорошо.

По крайней мере, его раздражающая заносчивость в каждом наряде проявлялась во всей красе.

Суйхэ улыбнулся продавщице:

— Упакуйте нам все эти комплекты…

Но он не успел договорить, как от входа донёсся чей-то голос:

— О, да это же директор Лу! А что вы здесь делаете вместо того, чтобы сидеть в больнице?

Услышав знакомое обращение, Цзян Суйхэ замер.

*Директор Лу?*

*Неужели тот самый, о котором он подумал?*

http://bllate.org/book/40779/5239510