Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 17

Как бы то ни было, Шэнь И всё же был его родным сыном, и каждое слово отца Шэня вонзалось, словно нож, в самое сердце.

Однако сам Шэнь И, похоже, не придавал этому особого значения. Он поднял глаза на Лу Ваньвань, подошёл к ней и, взяв её холодные пальцы в свои, спросил:

— Куда ты ходила?

— Просто немного прошлась по саду, — ответила она.

Шэнь И задумался и тихо спросил:

— Ты не против остаться здесь на ночь?

Раньше Лу Ваньвань, возможно, нарочно устроила бы сцену: уперлась бы, ни за что не согласилась бы остаться — делала бы всё, чтобы его разозлить.

Теперь же она помолчала, размышляя, а затем кивнула:

— Хорошо.

Шэнь И приподнял бровь, слегка удивлённый: не ожидал, что она так легко согласится.

Отец Шэня был совершенно проигнорирован молодой парой, и это лишь подлило масла в огонь, уже пылавший у него в груди. Он с ненавистью смотрел на них.

«Пусть даже моя кровь течёт в его жилах, — думал он, — но ни воспитания, ни благородства в нём нет и следа. Ни один из настоящих отпрысков рода Шэнь не похож на него».

Разгневанный, отец Шэнь вернулся в спальню. Его жена, увидев мрачное лицо мужа, сразу поняла, что он в ярости, и поспешила подать ему чашку горячей воды.

— На кого ты рассердился? — мягко спросила она. — Выпей воды, успокойся.

Увидев любимую супругу, он немного остыл.

— Да на того непутёвого сына, — проворчал он.

Жена вышла замуж за него пару лет назад. Она была моложе его, но умна и тактична.

— Ах, ведь он только что вернулся издалека, ему ещё не привыкнуть — это ведь естественно. Несколько раз мягко укажи ему на ошибки, и он поймёт твои заботы.

Она помолчала и добавила:

— Хотя, конечно, он, вероятно, привык жить в бедности все эти годы, и некоторые привычки уже не переделать. Сегодня я заметила, как он начал есть раньше самого дедушки Шэня.

За обедом до этого царило напряжение, и никто не обратил внимания, кто первым взял палочки. Теперь же, конечно, всё зависело от её слов.

Лицо отца Шэня исказилось от гнева:

— Невоспитанный!

— Не злись так сильно, — мягко сказала жена. — Я слышала, последние пятнадцать лет он жил очень бедно. Никто не учил его правилам приличия, не стоит винить его за это.

Отец Шэня холодно усмехнулся:

— Даже если я и стану учить, он всё равно не станет слушать.

Женщина улыбнулась:

— Лучше дай ему побольше денег, чтобы у него всегда были средства. А то вдруг опозорит тебя перед другими.

— Хм.

*

Спальню Шэнь И уже давно приготовили слуги: простая обстановка, приглушённые тона.

Он заранее расстелил постель, снял пиджак и, расстёгивая галстук, сказал:

— В шкафу новая пижама.

Лу Ваньвань стояла на месте, не двигаясь, и смотрела на него широко раскрытыми, чистыми глазами. Наконец не выдержала и спросила:

— Тебе не больно от слов твоего отца?

Шэнь И на мгновение замер, нахмурился и ответил вопросом:

— Почему мне должно быть больно?

Он даже не запомнил, что именно тот сказал. Это просто не стоило его внимания.

Лу Ваньвань почувствовала за него обиду и тихо проворчала:

— Он ведь так грубо с тобой обращается… будто ты…

Будто ты пришёл в дом Шэней просить подаяния.

— Неважно, — сказал Шэнь И.

Ему было совершенно всё равно, что думают о нём другие. Он не заботился об их мнении и не нуждался в их одобрении. Ведь столько лет он уже так жил.

Лу Ваньвань держала в себе ещё кое-что, но не стала настаивать и вытягивать из него ответы.

Всю ночь она ворочалась и не могла уснуть. Ей снились странные, фантастические сны, и, проснувшись, она чувствовала себя измотанной.

Сидя на кровати, она начала загибать пальцы, подсчитывая, сколько «шалостей» она уже устроила с тех пор, как вернулась в прошлое. На самом деле их было немало.

Но Шэнь И, похоже, всё ещё не хотел развода. Более того, он подкупил её адвоката. От этой мысли ей стало по-настоящему страшно.

Раньше она планировала следовать сюжету оригинала и заставить главного героя самому подать на развод. Теперь же этот путь оказался закрыт.

Не получилось — придётся искать другой способ.

Она сидела на кровати с растрёпанными волосами, в полной апатии, но в этом была своя странная прелесть: её взгляд был рассеянным, а выражение лица — немного глуповатым.

Шэнь И, переодевшись, обернулся и увидел именно такую её.

Лу Ваньвань в пижаме босиком подошла к нему, запрокинула голову и посмотрела вверх. Мягкий утренний свет озарял её нежное лицо, делая черты особенно мягкими. Она приоткрыла рот, горло першило, и она тихо произнесла:

— Шэнь И.

Мужчина наклонился к ней, уголки губ слегка сжались — он уже почти знал, что она скажет.

Один упрямый волосок на её голове торчал вверх. Шэнь И провёл по нему пальцем, пригладил — но тот тут же снова поднялся.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Ваньвань облизнула пересохшие губы и тихо сказала:

— Шэнь И, давай разведёмся.

Эти слова давались не так уж трудно, но осуществить задуманное будет непросто. У неё не хватит духу перезапускать всё в четвёртый раз!

Шэнь И остался совершенно спокойным и спросил:

— Причина?

— Просто… нам, наверное, не подходить друг другу.

Лу Ваньвань выбрала избитую, всем знакомую отговорку.

Шэнь И думал, что, услышав это, разозлится, но внутри было удивительное спокойствие. Возможно, потому что он давно знал: Лу Ваньвань хочет развестись.

Он лёгким движением пальца коснулся её нежной щёчки и спросил:

— А если я не соглашусь — что ты будешь делать?

Лу Ваньвань пришлось запрокинуть голову ещё выше, чтобы смотреть ему в глаза. Она ответила серьёзно:

— Я подам в суд.

На мгновение замолчав, она добавила с полной убеждённостью:

— Ии, я не шучу. Я правда подам в суд. Подам два-три раза — рано или поздно разведёмся.

Шэнь И кивнул:

— Не разведёмся.

Лу Ваньвань улыбнулась и спросила:

— Шэнь И, ты правда был влюблён в меня, когда мы встречались? И женился из-за любви?

В оригинальной книге было чётко написано: нет и нет. Просто главный герой по своей природе был эмоционально холоден и подумал: «Кто угодно подойдёт — пусть будет она».

Шэнь И не мог возразить. Даже если сейчас он не может отпустить её, он не мог отрицать, что тогда не был искренен.

Лу Ваньвань сама не была уверена в себе. Набравшись храбрости, она всё же заговорила о разводе, но боялась, что герой в гневе повторит сценарий первых двух попыток.

Она незаметно изучала его лицо. К счастью, выражение было не таким уж страшным.

Лу Ваньвань прекрасно понимала: с Шэнь И нельзя переходить границы. Она подняла лицо и тихо сказала:

— Ничего страшного. Подумай пару дней.

— Но развод — это ведь и к лучшему. Иногда стоит отступить шаг назад, чтобы увидеть целое небо. А если потом пожалеем — всегда можно будет снова пожениться, верно?

Она изо всех сил подбирала утешительные слова.

Шэнь И бросил на неё взгляд и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ваньвань, ты правда выйдешь за меня снова?

Лу Ваньвань задумалась на мгновение, нервно потрогала подбородок и ответила:

— Конечно.

Конечно, фигушки. Она бы убежала так быстро, что ноги несли бы её сами.

Шэнь И в итоге не согласился на развод, но Лу Ваньвань и не рассчитывала на мгновенную уступку. Всему своё время.

Зато теперь ей больше не нужно изображать из себя капризную, избалованную наследницу и общаться с отвратительным Линь Сюем.

Они провели ночь в старом особняке рода Шэнь и на следующее утро после завтрака уехали. Вопрос развода временно отложили.

Именно в этот момент Лу Ваньвань получила предложение поработать ведущей на киберспортивном турнире.

Сама она по образованию художница, но в книге наследница Лу училась на факультете радиовещания и телевидения. Красавица с приятным голосом, она после выпуска не искала работу — ведь в семье водились деньги.

Работа сама пришла к ней, и Лу Ваньвань, конечно, не отказалась.

Целых полмесяца она дома восстанавливала профессиональные навыки прежней хозяйки тела.

После разговора о разводе Лу Ваньвань чувствовала себя с Шэнь И гораздо свободнее. Страх перед ним немного уменьшился.

Шэнь И обращался с ней так же, как и раньше: сам готовил, убирался, делал всё по дому.

Завтра Лу Ваньвань должна была вести своё первое мероприятие. Ночью, не в силах уснуть от волнения, она сидела в гостиной и смотрела фильм.

Шэнь И, выйдя из спальни с мокрыми волосами, вздохнул:

— Иди спать в комнату.

Его нос был прямым, ресницы длинными и загнутыми, лицо чистым, будто выточенным из белого нефрита — совершенное, без единого изъяна.

Лу Ваньвань на секунду залюбовалась им, потом опомнилась и, заикаясь от смущения, спросила:

— Э-э… ты подумал насчёт развода?

Шэнь И замер, губы сжались в тонкую линию.

— Я долго думал. Не могу согласиться.

— …

— Можешь подавать в суд. Я не стану мешать.

Он действительно не будет мешать — просто снова подкупит её адвоката.

Лу Ваньвань надула щёки, явно разозлившись. Она сжала губы и больше не проронила ни слова.

Пробурчав себе под нос, она уснула на диване. Видимо, Шэнь И всё же отнёс её в спальню.

Ему казалось, что Лу Ваньвань стала ещё милее, чем раньше. Её обиженный вид напоминал трёхлетнего ребёнка.

*

В десять утра будильник вовремя разбудил Лу Ваньвань. Она с трудом выбралась из постели, умылась и почистила зубы — и только тогда пришла в себя.

Без макияжа она сразу отправилась на площадку турнира, где её уже ждал визажист.

Лу Ваньвань с нетерпением ждала новой работы — раньше ей никогда не приходилось вести мероприятия.

Она была красива: даже без макияжа затмила всех остальных.

В этом узком круге она неизбежно столкнулась со своей бывшей однокурсницей Ся Чжи.

— Госпожа Лу решила выйти на работу? — насмешливо спросила та. — А ведь ты раньше говорила, что никогда не будешь работать, а всю жизнь проведёшь дома, пока за тобой ухаживают слуги.

Лу Ваньвань улыбнулась:

— Просто пробую что-то новое.

Хвастаться? Это её конёк.

Кто-то потянул Ся Чжи за рукав и прошептал ей на ухо:

— Говорят, её муж — молодой господин из рода Шэнь. Лучше не злить её.

Род Шэнь в Пекине пользовался всеобщим уважением и страхом: из него вышло несколько выдающихся деятелей, и влияние семьи было огромным. Даже люди с положением думали дважды, прежде чем вступать в конфликт с Шэнями.

Ся Чжи помолчала секунду, а потом громко рассмеялась, забыв о приличиях:

— А чего её бояться? Дочка какого-то провинциального богача, у которой пара мелких компаний, да и те вот-вот обанкротятся!

Насмеявшись вдоволь, она добавила:

— Род Шэнь — не её опора. Её давно бросил молодой господин Шэнь. Как это говорится? «Бывшая жена»!

— Посмотри на неё: даже выйдя замуж за Шэня, её всё равно выгнали. Просто не сочли достойной входить в дом!

Слухи о том, что Лу Ваньвань часто нанимает адвокатов, а дедушка Шэнь в последнее время присматривается к двадцатилетним девушкам, заставили многих поверить, что её действительно бросили. А ещё ходили слухи, что дедушка Шэнь её недолюбливает — и это тоже давно стало достоянием общественности.

Большинство теперь с нетерпением ждали, когда Лу Ваньвань опозорится. То, что некогда недосягаемая госпожа Лу согласилась выйти на работу, лишь подтверждало слухи о её изгнании.

Ся Чжи подула на свежий маникюр и с презрением окинула Лу Ваньвань взглядом:

— И всё ещё воображаете себя кем-то?

Лу Ваньвань сохраняла спокойствие. С глупцами спорить не стоит.

В гримёрке был только один визажист. После Ся Чжи должна была быть очередь Лу Ваньвань.

Но Ся Чжи, пользуясь своим опытом и популярностью, то и дело придиралась к визажисту и не позволяла ему подойти к Лу Ваньвань.

Остальные, видя, что Лу Ваньвань, похоже, изгнана из дома Шэней, перестали с ней церемониться.

Ся Чжи, довольная тем, что оттеснила соперницу, покручивала на запястье новенькие часы и сказала:

— Госпожа Лу, советую тебе вернуться домой и выплатить компании неустойку. А то вдруг выйдешь на сцену без макияжа и напугаешь зрителей?

— Времена изменились. Теперь ты всего лишь брошенная жена. Никто тебе не поможет.

Ся Чжи всё ещё занимала визажиста и явно не собиралась уступать очередь.

До выхода на сцену оставалось совсем немного. Лу Ваньвань решила не тратить время на споры — первую работу нельзя испортить. Счёт с Ся Чжи она свела бы позже.

http://bllate.org/book/4077/425976