Готовый перевод He Came From Hell / Он пришёл из ада: Глава 4

Янь Чу мгновенно принял решение и решительно мотнул головой:

— Понятия не имею, кто это.

Незнакомец поглядел на него еще секунду, а затем, развернувшись, непринужденно опустился на стоящий рядом диван. Каждое его движение, отточенное и лениво-грациозное, разительно контрастировало с поведением толпы «психов», заполнивших просторный холл.

Остальные игроки переглянулись, оценивая собственное вымученное безумие, перевели взгляды на холеного красавца на диване, затем — на жутких медсестер-людоедок... И на душе у всех мгновенно заскребли кошки от такой несправедливости. С какого это перепугу ему не приходится кривляться?! Вот же сука!

Се Чао закинул ногу на ногу и, неторопливо оглядевшись, снова остановил взгляд на Янь Чу. Он лениво поманил его пальцем.

— Ну же, Очаровательный Чучу, иди сюда. Присаживайся.

Янь Чу мысленно выругался. Какой еще, к черту, «очаровательный»?

Он злобно сжал кулаки, но тут же наткнулся на тяжелый взор Медсестры Номер Ноль.

Та уставилась на него немигающим взглядом, и ее брови начали медленно сдвигаться к переносице.

«Мать твою...» — выругался про себя Янь Чу. Тварь явно заподозрила неладное и вот-вот объявит его «неправильным» пациентом. Срочно нужно было изобразить приступ безумной влюбленности.

Закрыв глаза, он сделал глубокий вдох, а когда открыл их, на его лице уже сияла восторженная улыбка. Сделав широкий шаг вперед, Янь Чу бесцеремонно плюхнулся на диван прямо рядом с Се Чао и, наплевав на приличия, навалился на него всем телом, пихнув плечом:

— Сяо Чаочао, ты просто ослепителен! Мечтаю проводить с тобой дни и ночи напролет! — пропел он, выкручивая свое амплуа сумасшедшего фаната на максимум.

Се Чао заметно окаменел. Он слегка отстранился и, прищурившись, окинул парня нечитаемым взглядом.

Янь Чу всего лишь хотел поиздеваться над этим напыщенным индюком и отомстить за дурацкую кличку. Он пододвинулся еще ближе, почти ложась на него, и лениво затеребил пальцами его нагрудную карточку. На его губах заиграла наглая, чисто пижонская ухмылка:

— Се Чао... Имя красивое, но какое-то женственное. Мне кажется, имя «Сижи» звучит куда горячее. Как тебе?

Не успел он договорить, как Се Чао перехватил его запястье. Одним резким движением он вывернул ему руку и прижал к дивану.

Янь Чу даже охнуть не успел — он просто не заметил, как этот гад двигался!

Се Чао медленно наклонился к самому его уху и негромко, издевательски рассмеялся:

— Сижи? По-моему, тебе просто хочется, чтобы тебя хорошенько отымели.

Янь Чу никак не ожидал, что его скрутят с одного приема. Он с детства обожал драки, всерьез занимался рукопашным боем, так что в кулачном деле собаку съел. В обычной жизни он без труда раскидал бы троих, а то и пятерых.

Но сейчас он лежал, распластанный по дивану, и не мог даже шевельнуться!

Движения этого типа были молниеносными, а хватка — воистину чудовищной. Запястье словно сжали стальные тиски, а в вывернутом плече разлилась жгучая боль.

Лицо Янь Чу мгновенно залило краской гнева. Вся злость и обида, копившиеся за эти безумные дни в игре, разом вспыхнули в груди. Он яростно рванулся, пытаясь высвободиться.

В ответ Се Чао лишь сильнее надавил на сустав. Прищурив свои миндалевидные глаза, он с неизменным ленивым изяществом улыбнулся:

— Ну что, Сяо Чучу, сдаешься?

Боль в плече стала невыносимой, казалось, кость вот-вот треснет. Но Янь Чу закусил удила. Резко сжавшись всем телом, он уперся ногами в спинку дивана и совершил безумный кувырок через плечо.

Раздался отчетливый, сухой хруст.

Вывернутый сустав вылетел из суставной сумки.

Се Чао явно не ожидал от него такой дикой, граничащей с безумием жестокости к самому себе. Опешив, он разжал пальцы.

Янь Чу, воспользовавшись секундной свободой, пружиной отлетел в сторону, сделал кувырок в воздухе и твердо приземлился на ноги.

Его лицо смертельно побледнело от дикой боли, вдоль висков покатились крупные капли холодного пота. Однако он лишь плотно сжал губы. Перехватив левой рукой искалеченное правое предплечье, он резко дернул его вверх и с силой вжал в плечо. Снова сухой щелчок — и сустав встал на место.

Все это он проделал настолько быстро, обыденно и хладнокровно, что сидевшие в холле игроки натурально онемели.

Здоровяк, который до этого увлеченно шил, от неожиданности засмотрелся и загнал иглу прямо себе под ноготь.

— Твою мать! — басом взревел он.

Почувствовав на себе леденящий взгляд стоявшей неподалеку медсестры, гигант мгновенно вспомнил о своей чертовой роли. Его рука судорожно дернулась, пальцы неестественно согнулись в изящном жесте, и он, кривясь от боли, пропел тонким, манерным голоском:

— Ах, боже мой, какой пассаж! Какая страсть, какой мужчина-а-а!

Соседний парень, отыгрывавший перфекциониста, аж содрогнулся от этой картины.

Се Чао лениво закинул руку на спинку дивана, мгновенно вернув себе прежний расслабленный вид. Он оглядел Янь Чу с ног до головы — то ли с усмешкой, то ли с невольным одобрением:

— А у тебя неплохая школа, малыш.

Янь Чу даже не удостоил его взглядом. Презрительно фыркнув, он развернулся и ушел в противоположный угол холла.

Однако Медсестра Номер Ноль уже двигалась в его сторону. Она наклонила голову набок, присматриваясь...

«Да чтоб вас всех черти драли с этой ролью влюбленного идиота!» — мысленно взвыл Янь Чу.

Делать было нечего. Он решительно шагнул к вышивающему богатырю, привалился к его плечу и, наступив на горло собственной гордости, выдохнул:

— Сюнсюн, ты такой мужественный, такой крепкий! Я просто таю при виде тебя!

Здоровяк, у которого на нагрудной табличке значилось лаконичное «Сюн Да», впервые в жизни удостоился подобного признания от мужчины. Названный «Сюнсюн», он пережил глубочайшее потрясение.

— Чего-о-о?! — вылупился он на парня.

Янь Чу по-свойски приобнял его за шею и зашептал прямо в ухо:

— Братуха, подыграй. Моя роль — безумный влюбленный. Спасай.

Сюн Да все прекрасно понял. На его мужественном лице отразилась вселенская скорбь.

— Блин, ну и нахрена ты ко мне пристал? — так же тихо прохрипел он. — Не мог вон тем смазливым девкам или пацанам глазки строить?

— У меня специфический вкус, — не моргнув глазом, соврал Янь Чу. — Люблю крупных, мощных мужиков. Вопросы?

Сюн Да поперхнулся. Возразить на это было решительно нечего. Но тут он заметил, как на них зловеще косится Медсестра Номер Восемь, его личный надзиратель. Вздрогнув, гигант оттолкнул Янь Чу манерным движением:

— Ах, шалунишка, ну что ты делаешь! Сжал меня так, что у меня все стежки на цветочках покривились, противный!

От его волнообразных интонаций у всех присутствующих в холле волосы дыбом встали.

Янь Чу окоченел, с трудом подавляя желание съездить вышивальщику по физиономии. Но тот уже приблизил свое лицо к его уху и яростно прошептал:

— Мое амплуа — древнекитайский скопец-вышивальщик. Так что терпи, браток, нам обоим тошно.

Янь Чу проникся к нему искренним сочувствием. Его собственная участь на этом фоне казалась легкой прогулкой.

— И долго нам так кривляться? — тихо спросил он.

— Да нет, как только эти твари свалят, сможем расслабиться.

Не успели они договорить, как над ними выросли Медсестра Номер Ноль и Медсестра Номер Восемь.

— Чем это вы тут занимаетесь? — в один голос осведомились они.

Сюн Да сориентировался первым. Ткнув пальцем в свое кривое шитье, он картинно взмахнул рукой и пропищал:

— Молодой господин, ну посмотрите же, как продвигается работа вашей рабыни?

Янь Чу скептически оглядел это безобразие:

— Полное убожество.

Сюн Да на секунду выпал из образа, мысленно вопрошая: «Слышь, честный ты мой, а помягче нельзя было?»

Но Янь Чу тут же сменил тон на приторно-сладкий:

— Впрочем... раз уж это шил ты, моя прелесть, мне мила даже эта уродливая тряпка.

Остальные игроки беззвучно зажали рты руками.

Посреди этого безумия из тени соткалась фигура невероятно высокой и тощей женщины. Она разительно отличалась от остальных медсестер — возвышалась над ними на целую голову, напоминая длинную бамбуковую жердь с огромным черепом наверху. Выглядело это до дрожи противоестественно. Судя по всему, это и была та самая Старшая медсестра.

Ее аура буквально давила бетонной плитой.

— Я вижу, курс лечения идет вам на пользу. Вы делаете успехи на пути к выздоровлению, — ее голос прозвучал скрежещущим эхом. — Так держать. Обед подан, прошу к столу.

Она сухо хлопнула в ладоши.

Пол в самом центре холла с тихим шорохом разъехался в стороны. Из проема медленно поднялся длинный обеденный стол, ломящийся от тарелок: горячие блюда, супы, чаши с рисом, баоцзы и лапша.

— Приятного аппетита. После трапезы не разбредайтесь, я вернусь, чтобы распределить вас по палатам.

Договорив, Старшая медсестра растаяла в воздухе, словно дым. Следом за ней бесследно исчезли и остальные нянечки.

В зале на мгновение воцарилась звенящая тишина. А затем все разом выдохнули и сбросили маски.

Сюн Да первым делом с отвращением швырнул свои пяльцы на диван:

— Да это издевательство! Заставить меня крестиком вышивать! Будто Илью Муромца за прялку усадили! Чуть пальцы не сломал! — его бас загремел на весь холл.

Усевшись за стол, он без лишних церемоний потянулся к тарелке и схватил пышный пирожок.

Парень-перфекционист, оказавшийся его знакомым, поспешно перехватил здоровяка за руку:

— Погоди, Чжаньфэй. Вдруг еда отравлена?

Сюн Чжаньфэй лишь отмахнулся:

— Да брось ты, Фэн Цзюян. С чего бы им нас травить? В прошлых раундах такого дерьма не было.

— Осторожность лишней не бывает, — буркнул Цзюян и, выудив откуда-то из рукава длинную серебряную иглу, принялся методично протыкать ею каждое блюдо на столе.

Янь Чу с невольным любопытством наблюдал за этим средневековым методом экспресс-анализа.

— Так ты ничего не найдешь, — внезапно подала голос круглолицая девушка, сидевшая неподалеку. Похоже, она была из тех тихих и скромных натур.

Все присутствующие повернулись к ней. Сюн Чжаньфэй недоуменно нахмурился:

— Это еще почему? В кино всегда так делают.

Девушка слегка смутилась под общим вниманием, но уверенно пояснила:

— Серебряная игла не реагирует на яд как таковой. В древности самым доступным ядом был мышьяк, но технологии очистки оставляли желать лучшего, поэтому в нем всегда оставались примеси серы. Именно сера, вступая в реакцию с серебром, дает черный налет сульфида. А современные яды куда сложнее, большинство из них серы не содержат. Так что твоя игла здесь бесполезна.

Участники переглянулись. Женщина с вытянутым лицом подозрительно прищурилась:

— Откуда такие познания?

Девушка скромно улыбнулась:

— Я кандидат химических наук. Для меня это базовые вещи.

Игроки дружно лишились дара речи. Кто бы мог подумать, что девчушка, только что изображавшая буйное помешательство, окажется гениальным ученым.

Янь Чу скользнул взглядом по ее бейджу. На пластике красовалась довольно жуткая надпись: «Мстительный дух».

Заметив его взгляд, девушка неловко кашлянула:

— Меня зовут Ли Юань. Видимо, система сгенерировала этот кошмарный никнейм на основе созвучия с моим настоящим именем.

Ее признание развязало остальным языки. Никому не хотелось, чтобы к ним обращались по дурацким системным кличкам.

Выяснилось, что здоровяк — это Сюн Чжаньфэй, перфекционист — Фэн Цзюян, а высокомерная дама с вытянутым лицом — Лу Цинбо.

Янь Чу тоже поспешил представиться, чтобы раз и навсегда похоронить все эти «Чучу» и «Нежалкие»:

— Можете звать меня просто Янь Чу. Ну или Сяо Янь.

Лу Цинбо, бесспорно, была самой привлекательной женщиной в этой компании и привыкла находиться в центре мужского внимания. Необходимость разыгрывать безумную страсть ее изрядно вымотала, и теперь, когда маски были сброшены, она решила взять инициативу в свои руки.

Грациозно покачивая бедрами, она подошла к Се Чао. Смерив взглядом его нагрудную табличку, она кокетливо улыбнулась:

— Се Чао... А как твое настоящее имя?

Разговоры за столом мгновенно стихли. Всем было любопытно узнать хоть что-то об этом загадочном человеке — ведь у него у единственного имя на бейдже выглядело абсолютно нормально.

Се Чао, продолжавший сидеть на диване с прежней ленивой грацией, даже не шелохнулся. Он лишь бросил на нее прохладный взгляд:

— Какая разница, настоящее оно или нет? Мы даже не знаем, выберемся ли отсюда живыми.

Лу Цинбо досадно прикусила губу. Потерпев неудачу, она попыталась сгладить неловкость, но Се Чао уже поднялся, неторопливо подошел к столу и сел на свободный стул, придвигая к себе тарелку.

— Советую есть, пока дают, — ровным тоном произнес он. — По крайней мере, если сдохнем, то не на пустой желудок.

Его практичность подействовала на остальных отрезвляюще. Кто-то пробормотал:

— И то верно. Если эти твари захотят от нас избавиться, они сделают это за секунду. Травить еду им без надобности. Налетаем!

Игроки дружно потянулись к приборам.

Лу Цинбо, замешкавшись на секунду, упустила шанс сесть рядом с Се Чао — места по обе стороны от него мгновенно заняли другие. Ей пришлось сесть напротив. Она не могла оторвать взгляда от его лица, завороженно наблюдая за тем, как двигается его кадык, когда он пьет воду. Самые простые движения в исполнении этого мужчины выглядели невероятно притягательно, пробуждая в ней волнующий интерес.

— Се Чао, у тебя очень красивое имя. Система явно к тебе благоволит, — попыталась она завязать разговор.

Тот проигнорировал реплику, увлеченно разделывая рыбу на тарелке.

Его недавний прием на диване заставил многих проникнуться к нему уважением. В сочетании с выдающейся внешностью и пугающим спокойствием это создавало вокруг него ореол опытного лидера, к которому невольно тянулись остальные выжившие.

Тем временем в виртуальном пространстве, где транслировался стрим комнаты «Чучу Нежалкий», творилось нечто невообразимое. Количество зрителей росло по экспоненте, а чат буквально взрывался от сообщений.

«А-а-а-а-а! Что это за красавчик?! Я сейчас сознание потеряю!»

«Боже, какая улыбка... Я растаяла!»

«Как думаете, Се Чао — это его настоящее имя? Звучит потрясающе!»

«Да вряд ли настоящее, система же рандомно генерирует.»

«Вообще-то в лобби можно сменить никнейм перед самым стартом, вы не знали?» — вбросил кто-то в чат инсайд.

«Да ладно?! И как это сделать?»

«При входе в игру есть крошечное окно для кастомизации имени. Но там таймер буквально на одну десятую секунды! Я в прошлый раз пытался успеть, успел только букву "Б" ткнуть. В итоге меня эти гребаные медсестры весь раунд "Биби" звали, а тиммейты — просто Бэшкой. Сука.»

«Офигеть... То есть он успел перебить имя за доли секунды? Что у него со скоростью реакции?!»

«Этот парень явно тертый калач, а не новичок. Кто-нибудь видел его в других сессиях?»

Чат на мгновение затих, а затем запестрел бесконечными «Нет», «Не видела», «Первый раз вижу». Зрители недоуменно переглядывались у экранов. Это действительно было чертовски странно.

http://bllate.org/book/40762/5249819

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь