Готовый перевод He Came From Hell / Он пришёл из ада: Глава 3

Очистка? Какая ещё очистка?

«Скрип…» — зубодробительный скрежет створок.

Сердце Янь Чу дёрнулось. Он снова метнулся к окну — и как раз успел увидеть, как массивные ворота санатория медленно смыкаются. По дороге снаружи, нахлёстывая быка во весь опор, мчался давешний парнишка — и был уже совсем близко.

Пот выступил у него на лбу. Он орал не своим голосом:

— Стойте! Не закрывайте!

Створки замерли на полпути, оставив щель, в которую мог протиснуться разве что один человек.

Парень вогнал быка прямо в неё — и как будто налетел на невидимое лезвие, опустившееся сверху. «А!» — вырвалось из него и оборвалось на полузвуке. Человека и быка вместе разрубило надвое; четыре кровавых куска разлетелись по обе стороны ворот и упали в снег. Кровь хлынула потоком, окрасив белое в алое.

В холле на миг воцарилась мёртвая тишина — а потом её разорвал вопль.

— А-а-а!

— Да что ж это такое!

— Там труп, там труп!..

Крики носились в воздухе. Это видели не только сверху — те, кто был на первом этаже, тоже всё увидели.

Все они пришли из нормального, цивилизованного общества. Никто из них не видел ничего подобного. Это было как удар в самую душу; те, у кого сдавали нервы, уже плакали навзрыд.

Янь Чу застыл у окна — руки и ноги похолодели, воздух встал в горле комом.

Это всё по-настоящему. Здесь действительно убивают. Система не шутила.

Ворота тем временем закрылись окончательно.

Ещё двое, бежавших вдалеке, вдруг замерли на месте — и следом, словно их разбирали по нитке невидимые руки, покрылись с головы до пят багровым и медленно осели в снег.

Янь Чу с детства не раз дрался — но самое страшное, что он видел, были разбитые носы и синяки. Ничего подобного этой жути он не видел никогда. Горло перехватило, желудок перевернулся, и он резко обернулся и бросился в туалет.

Желудок был почти пуст. Но тело не слушалось.

Он ещё стоял согнувшись, когда на плечо ему легла рука, и прозвучал мягкий голос:

— Нехорошо?

Янь Чу вздрогнул всем телом. Глубоко вдохнул, выпрямился и обернулся.

Перед ним стояла та же медсестра, что приводила его сюда.

Лицом она была из миловидных — этакий живой цветочек, — но лицо казалось застывшей маской. Кожа неестественно бледная, губы алые, как будто только что облизанные кровью, руки ледяные на ощупь. Живой ли человек — ещё вопрос.

Янь Чу отступил на шаг, уходя от её руки.

— Что тебе нужно? Не лапай меня!

Медсестра медленно подняла на него взгляд — мёртвые рыбьи глаза моргнули.

— Красавчик, ты разлюбил меня?

Вот ещё! Янь Чу едва не взвился — но в это мгновение перед ним снова возник интерфейс системы:

[Чучу Нежалкий: госпитализирован с диагнозом «хроническая влюбчивость». Симптомы: патологическое флиртование, навязчивые признания в любви при виде привлекательных людей, особое пристрастие к признаниям в адрес самых красивых. Роль обязательна к исполнению. Разрушение образа карается устранением.]

Да что это за бред такой! Янь Чу едва не задохнулся.

Медсестра смотрела на него снизу вверх, и в её мёртвых глазах медленно, как убывающая луна, разгоралось что-то холодное и пронизывающее.

Там, где он не мог видеть, её ногти начали темнеть и удлиняться.

Янь Чу мысленно прошёлся по родословной создателей этой игры с завидной обстоятельностью — и, стиснув зубы, решительно потянулся к лицу медсестры, убрав упавшую ей на лоб прядь за ухо. Улыбка вышла нежной, почти искренней:

— Люблю. Ты такая красивая — как я могу тебя не любить?

— Ой, нельзя же так!

Медсестра стукнула его кулачком в грудь — кокетливо, по-девичьи. От этого жуткого зрелища у Янь Чу по коже пошли мурашки, но он не отшатнулся.

Жутковатый холод вокруг неё немного спал. Она повернулась:

— Пойдём. Старшая медсестра хочет говорить.

Янь Чу выдохнул. Ещё один порог — позади.

***

Медсестра привела его обратно в холл, и Янь Чу с удивлением обнаружил, что народу здесь немало. По трое, по двое, кто-то и в одиночестве — около дюжины человек в самых разных позах, с самым разным выражением лиц: все до единого изображали пациентов психушки с немалым стажем.

У стены в углу расположился мужчина ростом под метр девяносто — стриженый под ноль, с резкими чертами лица и густой светлой щетиной, на вид лет двадцати с небольшим. В огромных ладонях он держал что-то маленькое, низко склонив голову; всё лицо собралось в страдальческую гримасу.

Он вышивал.

Медведь-здоровяк с душой вышивальщицы.

Неподалёку другой — красивый, выправка военная, прямой как штык — с сосредоточенным видом человека с ОКР методично выравнивал мебель вокруг себя.

На диване справа сидели две девушки: одна круглолицая, другая с удлинённым тонким лицом. Первая бормотала что-то себе под нос, вторая жестикулировала и смеялась — но стоило приглядеться, и видно было, что обе мелко дрожат. Спокойствие напускное.

На длинном диване напротив входа расположилось ещё несколько человек — толстые и худые, молодые и в возрасте, — и все вели себя откровенно ненормально, словно соревнуясь в жанре боди-арта.

Целая палата сумасшедших. Диагноз поставлен.

Янь Чу уже собирался присмотреться получше, когда почувствовал на себе странный взгляд медсестры, которая привела его вниз. Та вдруг произнесла:

— Чучу, ты ведёшь себя как-то не так…

Янь Чу встрепенулся, вспомнил о роли «влюбчивого», быстро оглядел зал — и, набравшись духу, решительно направился к девушке с удлинённым лицом.

Самых красивых здесь было двое: она — и красавец с военной выправкой. Янь Чу считал себя нормальным мужиком и признаваться в любви красавцу был категорически не готов. Оставалась девушка.

Она была хороша — алые губы, соблазнительные формы. Несмотря на тревожное бормотание и встрепанный вид, смотреть на неё было приятно.

Под пристальным взглядом медсестры Янь Чу стиснул зубы и подошёл к ней, выдав самую обаятельную из своих улыбок:

— Красотка, как тебя зовут? Может, познакомимся?

Девушка подняла глаза. Лицо Янь Чу, похоже, произвело на неё впечатление — глаза вспыхнули, и она почти кивнула, — но вдруг что-то вспомнила и снова опустила взгляд. Продолжила цедить сквозь зубы:

— У меня есть мужчина. Я люблю только Чжан Ляна. Только его.

Янь Чу внутренне выдохнул с облегчением, но ради спектакля состроил разочарованную гримасу и тяжело вздохнул:

— А я ведь так в тебя влюбился…

Договорить не успел: из коридора донёсся топот, и в холл выбежал лысый, матерясь на ходу:

— Да вы больные что ли?! Меня — в трансвеститы! Ещё и двигаться нужно как баба! Да я нормальный мужик! Хрен я буду такое разыгрывать!

Он привлёк немало взглядов. Янь Чу краем глаза заметил, как здоровяк с вышивкой, не поднимая головы, тихо вздохнул, а тревожная девушка с сочувствием покачала головой.

Похоже, они что-то знали.

Додумать эту мысль Янь Чу не успел.

Лысый добежал до центра холла. Только собрался плюхнуться куда-нибудь, как за его спиной беззвучно материализовалась медсестра — жуткая, с синюшными длинными ногтями.

Лысый шарахнулся, рот уже открылся для ругани — но медсестра опередила его. Холодным голосом, с ласковой улыбкой:

— Пациент окончательно утратил рассудок. По правилам заведения — подлежит немедленному уничтожению.

Лысый хотел ответить — и вместо слов из него вырвался вопль:

— А-а-а-а!

Рука медсестры вошла ему в грудь насквозь — и вырвала сердце. Живое, бьющееся, тёмно-красное.

Лысый рухнул навзничь, выпученными глазами уставившись в потолок. Кровь хлынула потоком, пропитывая ковёр.

Медсестра взглянула на сердце в своей руке — и сунула его в рот. Кулак плоти исчез за алыми губами, кровь потекла по подбородку, а она жевала — сочно, с хрустом.

Круглолицая девушка побелела. Она зажала рот обеими руками, сдерживая крик, и глаза наполнились слезами — ни звука, ни лишнего вдоха.

По телу Янь Чу прошла холодная волна. Он понял: не сыграй он свою роль минуту назад — лежал бы сейчас рядом.

«Хр-р… хр-р-р…»

Холл словно умер. Ни звука — только этот чудовищный хруст. Никто не шевелился, не дышал лишний раз, боясь стать следующим.

И вот тогда из лифта в глубине зала донеслось:

— Дин.

Медсестра замерла. Медленно повернулась.

В этой мёртвой тишине даже такой звук отдавался громом — все невольно посмотрели туда.

И застыли.

Янь Чу почувствовал, как волосы на затылке встают дыбом. Он не решался оборачиваться. Но всё же обернулся.

Из лифта вышел невероятно красивый мужчина.

Высокий — метр восемьдесят пять, не меньше. Больничная одежда, в которой все выглядели помятыми и потерянными, на нём сидела с небрежной элегантностью. Миндалевидные, чуть притягивающие глаза с родинкой-слезинкой у уголка. Облик — ослепительный, почти нестерпимый. В зале, казалось, разом забыли дышать.

Янь Чу тоже замер — но не от восхищения. От испуга.

Этот человек был похож на чёрного жнеца с косой — на восемь десятых, не меньше.

Взгляд упал на бейджик: Се Чао.

Настоящее имя или придуманное системой — не угадаешь. Но звучало по-человечески. Что в психушке само по себе подозрительно.

Се Чао шёл быстро, почти стремительно — ноги длинные, шаг широкий. Следом, едва поспевая, мелко семенила медсестра. Янь Чу скользнул взглядом по её бейджику: Номер Один. У его медсестры был Номер Ноль.

Должно быть, почувствовав взгляд, Се Чао обернулся. Их глаза встретились.

Зрачки Янь Чу сузились — он невольно отступил на полшага.

В красивых миндалевидных глазах мелькнуло что-то острое.

Се Чао, судя по всему, направлялся к дивану слева — но вдруг изменил курс и подошёл к Янь Чу. Остановился. Меньше полуметра между ними. На полголовы выше. Смотрел молча, сверху вниз — и во взгляде было что-то нехорошо холодное.

Янь Чу почувствовал себя так, словно на него смотрит сама смерть. По телу прошёл озноб. Он сделал ещё полшага назад.

Этот человек — убийца. Маньяк. Последнее, чего он ожидал — увидеть его здесь.

Кого же он изображает в этой игре? Внешне — ни на какого сумасшедшего не похож. Или он NPC?

Имя у него самое нормальное из всех. Но в психиатрическом санатории «самый нормальный» — это как раз самый ненормальный.

— Ты… — осторожно начал Янь Чу.

Тонкие губы слегка изогнулись. Мужчина улыбнулся.

— Ты, кажется, меня знаешь? — голос глубокий, мягкий, как перо, скользящее по пергаменту.

Улыбка — и холод вокруг растаял, будто тронутый весенним ветром. Но Янь Чу не забыл, каким было это лицо в тот момент, когда он убивал.

Такое же. Точно такое же. И с точно такой же улыбкой он взял косу — и за несколько секунд покончил с четырьмя или пятью людьми.

http://bllate.org/book/40762/5242354