Готовый перевод A Little Dumpling Takes a Shopping Mall into a Period Novel / Малыш-пухляш с торговым центром попал в роман о прошлых десятилетиях: Глава 015. Оказалось, в животе пусто

�

Выйдя с Лу Тан-таном во двор, Лу Цзяпин присел и поставил малыша на землю:

— Ну-ка, пройдись, папа посмотрит!

Лу Тан-тан понял, что настал его звёздный час, гордо выпрямился и приготовился. Лу Цзинхуа похлопал ладонями неподалёку:

— Тан-тан, иди к старшему брату!

Лу Тан-тан глубоко вдохнул. «Я справлюсь!»

Он опустил глаза на маленькие ножки и осторожно зашагал: левой, правой, левой, правой… Совсем как утёнок. Но он действительно шёл!

Вся семья смотрела на Лу Тан-тана как на бесценное сокровище, боясь, что малыш упадёт.

Даже Чэнь Гуйхуа перестала стирать и с улыбкой наблюдала за младшим сыном.

Лу Тан-тан и сам очень гордился. «Видали? Видали? А говорили, ходить не умею!» Увы, торжествовал он недолго: левая нога запуталась в правой, и малыш едва не растянулся на земле.

К счастью, Лу Цзинхуа вовремя подхватил его. Лу Тан-тан обнял старшего брата за голову и захихикал. «Я знал, что брат не даст мне упасть!»

Чэнь Гуйхуа вымыла руки:

— Всё, идём в дом. Во дворе комаров полно.

Забрав Тан-тана у старшего сына, она сказала Лу Цзяпину:

— Завтра вынеси мне швейную машинку во двор. Дошью детям одежду. В доме так душно, а на улице сейчас самое то: ни холодно, ни жарко.

Лу Цзяпин кивнул:

— Иди с детьми в дом, а я отнесу одежду к реке и постираю.

Он прекрасно знал, что эти вещи придётся оттирать с силой, иначе не отмоются. Сколько же раз жена должна будет их тереть! Слишком тяжело. Лучше он справится сам.

Но Чэнь Гуйхуа поманила его рукой:

— Не нужно, пусть пока замачиваются. Завтра возьму новое мыло, что купила, — вмиг всё отстирается.

И заговорщически подмигнула Лу Цзяпину.

Тот сразу понял: наверняка младший сын снова достал для его жены какую-нибудь новую штуку. Раз Гуйхуа так уверена, значит, действительно несложно будет отстирать. Поэтому к реке он не пошёл, а вместе со всеми вернулся в дом.

Вечером, когда Лу Тан-тан и остальные дети уснули, супруги тихонько переговаривались.

— Ты даже не представляешь, как наш Тан-тан любит семью, — с гордостью рассказывала Чэнь Гуйхуа. — В тот день увидел, как старший ест кукурузную лепёшку, и прямо расстроился. Требовал, чтобы яйцо отдали старшему брату. А в обед достал мне два мешка — рис и муку. Всё лепетал, что брат должен это есть!

Лу Цзяпин нежно потрогал малыша за щёчку:

— А со здоровьем у Тан-тана в последнее время всё хорошо?

Чэнь Гуйхуа покачала головой:

— Всё отлично! Иначе разве согласилась бы я, чтобы он доставал нам еду? Кукурузные лепёшки тоже вполне съедобные. Старшие у нас не привередничают. В такое-то время кто станет нос воротить от кукурузной лепёшки?

И это было правдой. На нынешних учениях в горах Лу Цзяпин и его люди заметили, что даже вода в речках поубавилась. Родников почти не осталось.

А те источники, в которых ещё была вода, едва сочились по капле. Видимо, и в этом году засуха с голодом не закончатся. Интересно, как там родные места? Может, положение ещё хуже?

Чэнь Гуйхуа заметила, что муж замолчал, и успокоила его:

— Ничего страшного. У твоих сестёр есть зерно, которое мы им отправили, они справятся. Моему младшему брату я тоже выслала кукурузную муку. Как-нибудь все переживут.

Лу Цзяпин взял руку жены и ласково похлопал по ней:

— Да. Нам самим нужно экономить и стараться, чтобы Тан-тан поменьше доставал припасы. А рис и белую муку береги для него.

Чэнь Гуйхуа недовольно посмотрела на мужа:

— Думаешь, сама не знаю? Даже когда готовлю старшим рис, обязательно подмешиваю бурый. Только вот нашего Тан-тана не остановить! Каждые несколько дней что-нибудь для тебя достаёт. То целую курицу, то свиную грудинку. До чего же заботливый малыш!

Лу Цзяпин тихонько усмехнулся:

— Раз уж достал — будем есть. В крайнем случае, после работы стану почаще ходить в горы. Тогда и слухов никто распускать не будет.

— Угу, — отозвалась Чэнь Гуйхуа. Проверив, не раскрылся ли Тан-тан во сне, она закрыла глаза и уснула.

На следующее утро Лу Тан-тан опять учился ходить внутри кольца, которое образовали братья.

Вдруг раздался громкий голос тётушки Чжан, и малыш так испугался, что едва не плюхнулся на землю. Хорошо, Лу Цзинхуа успел подхватить его.

Он прижал Тан-тана к плечу, ласково гладил по голове и повторял:

— Поглажу по головке — весь испуг прочь уйдёт…

Лу Тан-тан устроился у старшего брата на плече и навострил уши, прислушиваясь к сплетне, которую принесла тётушка Чжан.

Вот это да! Снова история о семье главной героини, живущей по соседству.

«Нет уж, такое я должен услышать!»

Лу Тан-тан заёрзал пухлой попкой и захныкал:

— Мама! Хочу маму!

Лу Цзинхуа решил, что малыша напугал громкий голос и теперь ему хочется к матери. Не придав этому особого значения, он отнёс его к Чэнь Гуйхуа.

Лу Тан-тан добился своего и, устроившись у мамы на коленях, приготовился слушать новости.

Тётушка Чжан отпила сладкой воды, которую налил ей Лу Цзинго, и продолжила:

— У тётушки Чэнь младшая внучка ведь поносом заболела, вот её и повезли в больницу на обследование. А там они встретили старого Яна с женой. И представляешь, что выяснилось?

У Лу Тан-тана дёрнулся уголок рта. «Ну зачем же интригу тянуть? Говори скорее!»

Чэнь Гуйхуа нахмурилась и долго пыталась угадать, но так и не смогла:

— Понятия не имею. Может, двойня?

Тётушка Чжан расхохоталась и хлопнула себя по бедру:

— Какая двойня! Она вообще не беременна! Ха-ха-ха! Ну и опозорился старый Ян!

Чэнь Гуйхуа и Лу Тан-тан от удивления разинули рты.

— Не… не беременна? — запинаясь, переспросила Чэнь Гуйхуа. — Как так? Она же уже несколько месяцев всем рассказывает, что беременна! Как же выяснилось, что ничего нет?

Тётушка Чжан с явным злорадством объяснила:

— Помнишь, она недавно у родителей жила? Там толком не ела, совсем отощала и недоедала, вот месячные и пропали. А она решила, что снова беременна! Ещё хвасталась, будто мальчика носит, потому что её не тошнит. Да как же её тошнить, если беременности нет? Ха-ха-ха! Ну и заботливый у неё сынок, даже тошноты маме не доставил!

Лу Тан-тан дослушал эту сплетню, причмокнул и, прислонившись к Чэнь Гуйхуа, прикрыл глаза, вспоминая содержание романа.

«Вот я же говорил! В романе ничего не было ни про младшего брата главной героини, ни про выкидыш у её матери. А я уже испугался, что из-за моего появления изменился сюжет».

«Хорошо, что ничего не изменилось. Хорошо, что никакого эффекта бабочки нет!»

Увидев, что младший сын сидит с закрытыми глазами, Чэнь Гуйхуа позвала Лу Цзинхуа:

— Старший, отнеси Тан-тана поспать.

Тётушка Чжан восхищённо поцокала языком:

— Какие же у тебя дети спокойные! Даже Тан-тан — просто образец послушания. Хочет спать — не капризничает. Мой третий в его возрасте, как только уставал, такой вой поднимал, что хоть выбрасывай!

Чэнь Гуйхуа посмотрела на младшего сына и с улыбкой скромно возразила:

— Бывает и упрямым. Представляешь, наш Тан-тан никогда не ест яйца один. Обязательно хочет, чтобы каждый брат попробовал по кусочку. Иначе сожмёт губы и больше рот не открывает.

Тётушка Чжан поджала губы:

— Так это же прекрасно! Посмотри на моих сорванцов: появится что-нибудь вкусное — всё норовят себе в рот затолкать, о других и не вспомнят. Радовалась бы! — Затем она указала в сторону соседнего дома. — Но вот что я тебе скажу: в ближайшие дни спокойной жизни у вас, боюсь, не будет.

http://bllate.org/book/40760/5321293