Готовый перевод A Little Dumpling Takes a Shopping Mall into a Period Novel / Малыш-пухляш с торговым центром попал в роман о прошлых десятилетиях: Глава 014. Первым делом — «бить»!

!

На подходе к военному городку Чэнь Гуйхуа как раз встретила жену политкомиссара Чжао и приветливо спросила:

— Сестрица, куда ходили? А большие кости не покупали? Сегодня они особенно хорошие. Посмотрите, сколько мяса осталось!

Жена политкомиссара Чжао махнула рукой:

— Купили. У меня за ними вторая невестка ходила. А я вот только от вас.

«От нас? Меня искала?» Чэнь Гуйхуа удивилась:

— Сестрица, у вас ко мне какое-то дело?

Жена политкомиссара кивнула:

— Да. Жена старого Яна вдруг расшумелась — весь военный городок слышал. Я пошла посмотреть, а она, оказывается, с вашими близнецами ругается.

Чэнь Гуйхуа нахмурилась:

— А из-за чего? Наши мальчики без причины с ней ссориться не станут.

— Ничего серьёзного. Я её уже отчитала, чтобы впредь не вопила. Вот только у вашего Тан-тана на лбу царапина… — начала жена политкомиссара Чжао, но договорить не успела.

Чэнь Гуйхуа перебила:

— Сестрица, вы же не домой направляетесь? Счастливо дойти! А я скорее посмотрю, что с малышом!

Жена политкомиссара Чжао посмотрела вслед Чэнь Гуйхуа, которая бегом помчалась с костями в руках, и, улыбаясь, покачала головой:

— Ну и горячая же она!

Чэнь Гуйхуа распахнула калитку и увидела во дворе всех сыновей. Младшего держал на руках старший и кормил печеньем.

Она облегчённо выдохнула и только тогда, ухватившись за косяк, смогла отдышаться. Пока бежала, больше всего боялась, что с Тан-таном случилось что-то опасное, и совершенно не думала о собственных силах. Но теперь, увидев спокойное и ласковое выражение лица старшего сына, поняла: с малышом ничего страшного. Иначе Лу Цзинхуа не сидел бы так невозмутимо.

Близнецы подбежали к матери и забрали у неё кости. Лу Цзинфу снова пересказал всё случившееся.

Чэнь Гуйхуа осмотрела царапину на лбу младшего сына, взяла его на руки и стала ходить с ним по двору, ласково прижимая к себе. При этом всё ворчала:

— Вот родит она — тогда я ей задам, уж отругаю так отругаю! А вы, старшие, никаких глупостей не устраивайте. Она сейчас беременная. Как бы мы ни злились, пожилых, слабых, беременных и инвалидов трогать нельзя. Понятно вам?

Лу Цзинхуа поджал губы, но, чтобы не тревожить мать, всё же кивнул в знак согласия.

Лу Тан-тан обхватил мамино лицо, поцеловал и сладко повторил:

— Мама! Мама!

Он надеялся, что это немного её успокоит.

Лу Тан-тан мысленно вздохнул. «Когда же я смогу говорить целыми предложениями? Тогда, если мама расстроится, смогу её утешить».

Чэнь Гуйхуа ещё раз внимательно осмотрела лоб Тан-тана и, убедившись, что кожа не рассечена, передала его Лу Цзинхуа:

— Поиграй пока со старшим братом. А мама пойдёт варить мясные кости. Скоро наш Тан-тан будет кушать мяско!

Лу Тан-тан послушно протянул руки к старшему брату. «Здорово! Скоро снова смогу пососать костный мозг из больших костей. В прошлый раз папа дал попробовать — мягкий, упругий, совсем не жирный! А если ещё с яичным пудингом… Просто объедение!»

То ли в прошлой жизни яиц он почти не ел, то ли мама так вкусно их готовила, но яичный пудинг Лу Тан-тану не надоедал даже каждый день.

Боясь, что мама забудет приготовить ему порцию, малыш потёрся щёчкой о старшего брата и закапризничал:

— Хочу яичко! Кюфать яичко!

Лу Цзинхуа с любовью погладил его по волосам и понёс на кухню:

— Мам, Тан-тан хочет яичный пудинг.

Чэнь Гуйхуа перестала резать овощи, подняла голову и с улыбкой посмотрела на малыша:

— Не забуду. Скоро мама приготовит. Старший, отнеси Тан-тана во двор, поиграйте там. На кухне скоро станет слишком жарко.

Лу Тан-тан потянул к матери ручонки, обнял её и поцеловал, и только после этого согласился отпустить.

Чэнь Гуйхуа похлопала его по пухлой попке:

— Ну всё, иди играй со старшим братом.

Устроившись на плече Лу Цзинхуа, Лу Тан-тан размышлял о сюжете романа. Главная героиня вот-вот вернётся в прошлое. Первым пострадает третий брат.

«Ничего. Я придумаю, как не дать братьям с ней общаться. Разве в романе не написано, что после возвращения в прошлое она будет вызывать у всех жалость, изображая несчастную?»

«Это я тоже умею! Хотя прикидываться бедняжкой мне не очень подходит. Зато быть очаровательным паинькой — запросто! В милоте мне сейчас равных нет. Если героиня не будет трогать нашу семью, и я с ней связываться не стану».

«Но посмеет обидеть моих братьев — тогда пусть не обижается!»

Представив, как изменит судьбу всей семьи, Лу Тан-тан заливисто рассмеялся.

Увидев, как малыш веселится, Лу Цзинхуа дотронулся пальцем до кончика его носа:

— Чему Тан-тан так радуется? Отчего ты такой счастливый?

Лу Тан-тан замахал ручонками и закричал:

— А! Бить! Бить! Бить!

Подошёл Лу Цзинго:

— Ого, уже «бить» говорить умеет! А кого Тан-тан хочет побить?

Лу Тан-тан подался вперёд, указал маленьким пальцем на соседний дом и продолжал кричать:

— Бить! Бить!

Лу Цзинго расхохотался и пообещал:

— Ладно! Вот подрастёшь немного, и второй брат поведёт тебя мстить.

За обедом Лу Тан-тан подумал, не пора ли уже Лу Цзяпину возвращаться. Интересно, не встретил ли папа в горах опасности? Он доел ложечку яйца, которую дал ему Лу Цзинхуа, повернулся к Чэнь Гуйхуа и спросил:

— Мама, папа где?

Чэнь Гуйхуа положила близнецам по большой кости и с улыбкой ответила:

— Тан-тан по папе соскучился? Сегодня вечером папа вернётся и будет с тобой играть.

Лу Тан-тан кивнул и задумался, чем бы накормить отца после возвращения, чтобы тот восстановил силы. Куриное мясо в горах он наверняка ел. Может, позже выложить маме пару кусков свиной грудинки? Пусть приготовит свинину, тушённую в соевом соусе. И пакет риса заодно достать, чтобы братья поели чего-нибудь другого.

И действительно, как раз перед тем, как семья Лу собралась ужинать, домой вернулся Лу Цзяпин.

Увидев ещё больше округлившегося младшего сына, Лу Цзяпин тут же взял его на руки и расцеловал. А Лу Тан-тан завопил: колючая борода снова царапала щёки!

Чэнь Гуйхуа подошла, хлопнула мужа по плечу и со смехом отругала:

— А ну иди мыться! Скоро будем ужинать.

Лу Цзяпин, продолжая держать Тан-тана, спросил:

— Как вы тут без меня? Всё в порядке?

Лу Тан-тан легонько похлопал папу по лицу:

— А, папа! — Потом постучал себя маленькой ручкой по груди.

Тут уж яснее ясного: «Пока я здесь, дома обязательно всё хорошо!»

Чэнь Гуйхуа забрала малыша и улыбнулась:

— Угу, всё хорошо. Иди сначала вымойся. Одежду я положила у двери.

Лу Цзяпин ещё раз ткнулся бородой в Тан-тана и наконец пошёл купаться.

После ужина Лу Цзяпин играл с Тан-таном в кубики на кане. А Чэнь Гуйхуа замачивала во дворе одежду, которую муж сменил за последние дни.

Даже Лу Цзинхуа помогал: толок мыльные бобы. Одежда так пропиталась грязью, что без предварительного замачивания её было никак не отстирать.

Услышав, как старший брат что-то толчёт, Лу Тан-тан ухватился за руку Лу Цзяпина и поднялся. Выставил ножку и собрался спускаться.

Лу Цзяпин увидел, что малыш уже может сделать несколько шагов с опорой, и с улыбкой спросил:

— Ты куда собрался? Не хочешь больше с папой играть?

Лу Тан-тан показал на улицу:

— А! Братик, мама!

Лу Цзяпин ласково взъерошил ему волосы:

— Хорошо, пойдём посмотрим, чем мама занимается.

С этими словами он поднял малыша и вынес во двор.

http://bllate.org/book/40760/5321292