Готовый перевод A Little Dumpling Takes a Shopping Mall into a Period Novel / Малыш-пухляш с торговым центром попал в роман о прошлых десятилетиях: Глава 007. Отомстим! Отомстим!

!

Чэнь Гуйхуа приняла Тан-тана на руки и сказала:

— Старший, вы с братьями соберите хворост и несите корзины. Мы спускаемся с горы.

Лу Цзинхуа кивнул:

— Хорошо, мама, иди вниз с братиком, мы подойдём.

Когда мать с малышом скрылась из виду, Лу Цзинхуа и братья уставились на маячившую в горах спину жены Яна, а потом переглянулись. Они поняли друг друга без слов.

«Будем мстить?»

«Ещё спрашиваешь! Посмела обидеть нашего братика! Мы ей покажем!»

Решив, что делать, братья без лишних разговоров продолжили собирать сухие ветки. Только вот в корзине четвёртого вдобавок появилось немало мелких камешков.

Когда Лу Цзинхуа привёл братьев домой, они даже руки помыть забыли — сразу столпились у входа в комнату посмотреть на младшего.

Тан-тан спал, но левая щёчка ещё немного покраснела и припухла. Второй брат нахмурился и протянул руку, желая потрогать её, однако Лу Цзинхуа остановил его:

— Ты не мыл руки, не трогай малыша. Пойдём наружу.

Выйдя следом за старшим, близнецы не пошли умываться, а подхватили корзину и отправились за дверь.

Лу Цзинго хихикнул. С виду он вёл себя как обычно, но в голове уже прокручивал новые способы отомстить за брата.

Чэнь Гуйхуа вышла из кухни, стряхивая муку с передника. Она и понятия не имела, что задумали её озорники:

— Старший, присмотри за братиком. Он теперь ползать умеет. Боюсь, проснётся один и свалится с кана.

Услышав это, Лу Цзинго тут же оживился:

— Я присмотрю! Старший, помоги маме готовить. — Не дожидаясь возражений Лу Цзинхуа, он бросился в комнату.

Чэнь Гуйхуа рассмеялась, видя, как быстро убежал её непоседа, и сказала старшему:

— Ты тоже иди. Я уже поставила на пар булочки. Осталось только одно блюдо пожарить.

Лу Цзинхуа покачал головой:

— Ничего, мам. Я помогу огонь поддерживать.

— Ладно. — Чэнь Гуйхуа улыбнулась и вернулась на кухню. Достала из шкафа длинный кусок мяса, вымыла и принялась нарезать кубиками.

Это младший сын снова создал мясо после возвращения домой. Вечером она приготовит свинину, тушённую в соевом соусе. Если подольше потомить, малыш тоже сможет пожевать кусочек жирного мяса.

Тем временем близнецы выполнили своё задание, вернулись домой и начали хвастаться. Правда, своими криками они разбудили Тан-тана.

Лу Цзинго стукнул третьего по голове:

— Вот чего раскричался! Разбудил братика!

Лу Тан-тан, выставив кверху пухленькую попку, поднялся на четвереньки, сел на кане и, увидев второго брата, улыбнулся, протянув ручки: возьми меня!

Лу Цзинго поднял его, прижал к себе и легонько похлопал:

— Братик отведёт тебя пописать.

Лу Тан-тан кивнул и зевнул. Лучи закатного солнца падали через открытый дверной проём, окрашивая его беленькие щёчки розовым. На длинных загнутых ресницах ещё поблёскивали слезинки. Лу Цзинго смотрел на него, и сердце у него таяло.

Как же братик может быть таким милым!

Вспомнив, как жена Яна ущипнула Тан-тана за щеку и довела до слёз, он снова взбесился. От злости его прямо распирало.

Близнецы принесли печенье и протянули второму брату, глядя на него с надеждой: вдруг даст им по кусочку?

Лу Цзинго сразу понял их желание. Но он знал, что сейчас продукты достать нелегко. Они ещё могут есть лепёшки или батат, а младшему, кроме молока, доступен разве что яичный пудинг.

Он вздохнул:

— Мама сейчас мясо тушит. Сяофу, Сяоцян, давайте лучше мяса поедим? А печенье оставим Тан-тану.

Близнецы облизнули губы и кивнули.

Но кто такой Лу Тан-тан? Он ни за что не станет лакомиться один! Подняв печенье, которое дал ему второй брат, он решительно сунул его третьему прямо в рот.

И ладошкой ещё похлопал:

— А!

Ешьте! Все должны есть!

Лу Цзинго улыбнулся:

— Тан-тан хочет угостить братика?

Малыш ответил «угу», взял из рук второго ещё два печенья и повторил свой фокус: одно засунул в рот четвёртому, другое отдал второму.

Лишь убедившись, что тот съел угощение, Тан-тан довольно взял печенье себе.

Жаль, что зубов у него пока всего четыре: приходилось потихоньку его размусоливать.

Аромат тушёного мяса становился всё сильнее, и сидящие в гостиной братья то и дело сглатывали слюну.

К этому времени жена Яна тоже вернулась домой. Учуяв запах мяса, она сплюнула:

— Чтоб вы им подавились!

Не глядя под ноги, она толкнула дверь. Но нога вдруг поехала, и женщина со всего размаха шлёпнулась на зад.

И ладно бы просто упала: прямо под ней оказалась россыпь камешков, которые больно впились в тело. Она завопила:

— Ах вы проклятые! Какой мерзавец насыпал камней у наших дверей?! Ой, моя поясница!..

Лу Цзинго услышал её вопли, и улыбка на его лице стала ещё шире. Он взял Тан-тана на руки и пошёл на кухню.

Чэнь Гуйхуа, нарезая овощи, спросила:

— Что она опять кричит?

Лу Цзинго еле сдержал смех:

— Кто знает, что на неё нашло. Не первый ведь день орёт.

Чэнь Гуйхуа на миг задумалась. И правда, жить рядом с ними — прямо несчастье на восемь поколений вперёд. То дети у соседки рыдают после побоев, то она сама ругается. Ни одного спокойного дня.

Она наклонилась и поцеловала младшего сына на руках у Цзинго:

— Наш Тан-тан уже проснулся?

Лу Тан-тан улыбнулся глазами и позвал:

— Мама! А-а!

Увидев, что сынок протягивает ей печенье, Чэнь Гуйхуа ощутила такую сладость на душе, будто мёда поела:

— Мама не хочет. На кухне жарко, иди с братиком играть в другую комнату. Старший, ты тоже иди, огонь уже поддерживать не нужно. Как папа вернётся, сразу ужинать будем.

Лу Цзинхуа отложил дрова, подмёл вокруг печи и только потом ушёл в гостиную.

Увидев старшего брата, Лу Тан-тан похлопал второго по плечу и потянулся в сторону стола.

Лу Цзинго вместе со старшим чаще других присматривал за Тан-таном и понимал его с полудвижения. Он дал малышу ещё одно печенье, и тот сразу потянулся к старшему.

Лу Цзинхуа вымыл руки, взял Тан-тана, поцеловал и осторожно приподнял ему подбородок:

— Дай старшему братику взглянуть. Щека ещё болит?

Лу Тан-тан замотал головой. Какая ещё щека? Неважно! Главное — сперва накормить старшего брата печеньем!

Только когда печенье оказалось во рту у Лу Цзинхуа, малыш довольно рассмеялся, обхватил его лицо руками и принялся слюняво целовать и покусывать щёки.

Лу Цзинго немного позавидовал. Его-то брат ещё никогда так нежно не целовал!

Похоже, борьба за внимание Тан-тана предстоит долгая и тяжёлая!

Услышав, как открылась входная дверь, Лу Тан-тан просиял и захлопал в ладоши:

— Папа! Папа-а!

Лу Цзяпин вошёл и увидел, как радуется его младший сын. Но сам он был весь в пыли, не переоделся, а потому брать малыша не решился:

— Подожди, папа сначала руки вымоет и переоденется.

Лу Тан-тан не сводил с отца глаз, следя за каждым его движением.

А по соседству, в доме старого Яна, назревал скандал. Пока Ян добирался домой, ему успели пожаловаться сразу несколько человек: его жена, взрослая женщина, ущипнула сына командира полка Лу за щёку.

По дороге лицо у старого Яна всё время пылало от стыда. Вернувшись, он увидел, что на кухне даже ужин не готовится, а жена сидит у шкафа на кане и стонет.

Он швырнул фуражку и потребовал ответа:

— Ужин не приготовила, на улице меня опозорила! Скажи, на что ты вообще годишься?!

Жена Яна опешила от такой брани. Она ведь сама считала себя обиженной: зелени почти не собрала, дома упала, а теперь ещё муж ругается. От досады у неё даже в груди сдавило:

— Отец детей, не сердись. Сейчас же приготовлю.

Не обращая внимания на боль в ягодицах, она, придерживая поясницу, ушла на кухню. Но крупы дома почти не осталось. Что же теперь делать?

Пока старый Ян не обращал внимания на запасы, она тайком отправляла немало продуктов своей родне. Подумаешь, дочери могут и жиденькой похлёбкой перебиться.

http://bllate.org/book/40760/5321285