Готовый перевод A Little Dumpling Takes a Shopping Mall into a Period Novel / Малыш-пухляш с торговым центром попал в роман о прошлых десятилетиях: Глава 006. Ух ты, какая у меня мама грозная!

!

Снаружи раздался голос тётушки Чжан:

— Гуйхуа, вы готовы?

Чэнь Гуйхуа поправила шапочку на Тан-тане и строго велела близнецам:

— Держитесь рядом со старшим и вторым братом. Посмеете разбежаться — вернёмся, и я вам задам! — Она грозно посмотрела на двух проказников, которые и шагу не могли сделать спокойно.

Тётушка Чжан увидела, что Гуйхуа вышла в окружении детей, и засмеялась:

— Ого! Это вы всей семьёй в горы собрались?

Чэнь Гуйхуа беспомощно развела руками:

— Ох, Тан-тан требовал взять его с собой. Пару раз вывела на прогулку, и всё, теперь дома его уже не удержишь. — Слова были ворчливыми, зато глаза светились нежностью.

Тётушка Чжан улыбнулась и ущипнула Тан-тана за ладошку:

— Наш Тан-тан с каждым днём всё красивее. Во всём военном городке ни одна девчушка с ним не сравнится. Если бы ты не сказала, что он мальчик, все бы за девочку приняли.

Чэнь Гуйхуа вслух скромничала, а в душе ликовала: её Тан-тан и правда красавчик! Личико белое, нежное, всем улыбается — кто при виде него удержится от похвалы?

Жена старого Яна, которая тоже отправилась собирать зелень, презрительно скривилась и пробормотала себе под нос:

— А толку-то от его красоты?

Лу Тан-тан заметил её и вспомнил главную героиню романа. Совсем скоро мать ударит ту так, что девочка стукнется головой и переродится, сохранив память о прежней жизни.

Тогда главная героиня начнёт приставать к его маме, уговаривая удочерить её. Получив отказ, станет всячески вредить семье Лу.

Лу Тан-тан фыркнул. Пока он здесь, плевать, переродится она или нет. В этой жизни ей не удастся подняться за счёт семьи Лу.

Посмотрим ещё, на что способна эта девушка, вернувшаяся в прошлое!

Жена Яна всё время косилась на младшего сына Чэнь Гуйхуа и размышляла про себя. Нет, а ведь правда хорошенький! В голодные годы ещё умудряются кормить его так, что весь кругленький. Вот бы у неё самой был такой сын. Когда же она наконец родит мальчика?

Она ещё раз посмотрела на остальных детей Чэнь Гуйхуа: все крепенькие и здоровые.

Да как же так? Сейчас даже в воинской части семье полагается всего двадцать с лишним цзиней зерна в месяц. У них столько ртов, почему дети так хорошо выглядят? А свои-то девочки — кожа да кости.

Она каждый день бережёт еду для старого Яна, а он и то не такой крепкий, как командир полка Лу. Тьфу! Наверняка покупают зерно на чёрном рынке. Вот бы всю их семейку за это арестовали!

Чем дольше жена Яна думала об этом, тем сильнее злилась. Даже младший сын Гуйхуа перестал казаться ей милым. Ишь ты, мелкий поганец, до чего радостно улыбается!

Когда никто не смотрел, она протянула руку и изо всей силы ущипнула Лу Тан-тана за щёку. На тебе, улыбайся теперь!

Лу Тан-тан совсем не ожидал такого. Он почувствовал боль, увидел злорадное выражение её лица и мысленно хмыкнул: «Эй, да ты, кажется, не знаешь, что в прошлой жизни я был настоящим маленьким мастером притворной невинности!»

— У-у-у! Мама-а! У-у-у! — Тан-тан прижал ладошку к щеке, открыл рот и громко заревел.

Даже жена Яна не ожидала, что этот сопляк уже умеет говорить. Испугавшись, она поспешила на несколько шагов вперёд.

Лу Цзинхуа опустил корзину, достал Тан-тана и принялся укачивать:

— Что такое? Что случилось?

Второй брат тоже бросился утешать малыша. Чэнь Гуйхуа остановилась и вернулась к сыновьям. Её младший, если не считать случаев, когда он капризничал и плакал понарошку, на прогулках всегда веселился. С чего бы ему вдруг разреветься?

Чэнь Гуйхуа подошла и забрала любимца из рук старшего сына. Прижавшись к матери, Лу Тан-тан заплакал ещё громче.

Лу Цзинхуа заметил, что одна щёчка Тан-тана сильно покраснела, приподнял его подбородок и холодно спросил:

— Почему у Тан-тана щека красная?

При этом он посмотрел на жену Яна. Ведь именно она шла позади него.

Та сразу съёжилась, словно на воре шапка загорелась, и не посмела встретиться с его взглядом.

Чэнь Гуйхуа тоже принялась осматривать сына. Но стоило ей коснуться его щеки, как малыш снова завыл во весь голос.

Теперь всем, у кого были глаза, стало ясно, что произошло. Чэнь Гуйхуа ласково приговаривала:

— Тише, тише. Дай маме посмотреть, что с твоей щёчкой.

Лу Тан-тан тут же перестал плакать и поднял голову. Его покрасневшие глаза и щёчка выглядели так жалобно, что сердце невольно сжималось.

Малыш опять обиженно скривил губы и разревелся ещё горше, показывая пальцем на жену Яна:

— У-у-у! Ма... мама!

Лу Цзинхуа при виде его слёз сам едва не заплакал. Они растили младшего уже почти год, и ни разу он так не рыдал — всегда был на редкость послушным ребёнком.

Вся семья готова была носить его на руках, а тут чужая женщина посмела ущипнуть ему щёку! Как это стерпеть?

Лу Цзинго бросил мотыгу, его лицо помрачнело, в глазах вспыхнул гнев. Он посмотрел на жену Яна и спросил:

— Тётя, зачем вы ущипнули моего брата?

Чэнь Гуйхуа тоже смотрела на соседку, держа сына на руках. Тем более её младший был необычным ребёнком и ни за что не стал бы обвинять человека без причины.

Если всё правда, пусть соседка не обижается, когда Гуйхуа потеряет терпение.

Жена Яна, разумеется, признаваться не собиралась. В душе она сыпала ругательствами, а вслух с улыбкой возразила:

— Ой, мальчик, разве можно такое говорить! Зачем мне вдруг щипать твоего братика?

Лу Цзинхуа удержал младшего брата и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Только вы шли позади меня, а брат вдруг заплакал. На щеке у него остался след от пальцев. Достаточно сравнить его с вашей рукой, и сразу станет ясно, кто это сделал.

У жены Яна сердце ухнуло вниз. Что это за ребёнок такой? Почему такой умный? Она начала запинаться:

— Не... не выдумывай! Я... я взрослая женщина, разве стала бы щипать малыша?

Чэнь Гуйхуа, нахмурившись, ответила:

— Спросим моего сына, и всё узнаем. — Опустив взгляд, она ласково спросила: — Тан-тан, скажи маме, что случилось с твоей щёчкой?

Лу Тан-тан мысленно расхохотался. Хе-хе, вот и пришло время моего выступления!

Он показал на жену Яна, потом потрогал собственную щеку и обиженно надул губы, готовый вот-вот заплакать.

Лу Цзинхуа поспешно забрал малыша, чтобы утешить. Чэнь Гуйхуа ещё не успела ничего сказать, а второй брат уже взорвался. Подпрыгивая от злости, он закричал:

— Совести у вас нет! Взрослая женщина, а маленького ребёнка обижаете!

Два младших тут же принялись подражать Цзинго: плевались и выкрикивали ругательства.

Чэнь Гуйхуа и вовсе не стала дожидаться новых оправданий жены Яна. Она шагнула вперёд, схватила соседку за волосы и принялась хлестать по лицу:

— Значит, моего сына за щёку щипать?! Ах ты мерзавка! Решила, что я стала добренькой? Думаешь, можешь мне на голову сесть? Сейчас я тебе покажу, как детей щипать!..

Лу Тан-тан раскрыл рот, наблюдая, как ловко мать дерётся. Ух ты! Вот это зрелище! Надо запомнить: если не сможешь победить в драке, хватай противника за волосы!

Лу Цзинхуа заметил, что у младшего от интереса даже глаза заблестели, и отвернулся, чтобы не давать ему смотреть. Но малыш запротестовал, выгибался и выворачивал голову, лишь бы не пропустить представления.

Жена Яна была избита так, что не могла даже ответить ударом, оставалось только умолять о пощаде. Как же она забыла о вспыльчивом характере Чэнь Гуйхуа? Из всех людей надо было задеть именно их семью!

Отпустив соседку, Чэнь Гуйхуа ещё раз сплюнула в её сторону:

— Только посмей ещё раз тронуть моего сына! — Потом повернулась к тётушке Чжан: — Сестрица, сегодня идите без меня. Я заберу детей домой, надо посмотреть, как он там.

Тётушка Чжан увидела, что щёчка Тан-тана опухла, и с жалостью сказала:

— Конечно, возвращайтесь поскорее. Можно попробовать тёплым яйцом покатать по щеке. Ах ты бедняжка, вся щёчка красная! У вас яйца есть? Если нет, заходи ко мне, дам.

Чэнь Гуйхуа кивнула и велела старшему сыну нести малыша вниз с горы.

http://bllate.org/book/40760/5321284