Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 18

В субботу вечером Лу Чжаочжао рано легла спать, а в воскресенье утром потратила немало времени, чтобы привести себя в порядок. Когда она вышла из дома, бросила взгляд на дверь напротив, на мгновение замялась — и пошла прочь.

В выходные в ресторане было многолюдно. Лу Чжаочжао вышла из машины и уже думала, как бы незаметно пройти внутрь, чтобы не привлекать внимания.

Внезапно кто-то подбежал к ней сбоку. Лу Чжаочжао вздрогнула и уже собиралась открыть дверь машины, но незнакомец успел встать прямо перед ней и широко улыбнулся:

— Госпожа Лу.

Лу Чжаочжао всмотрелась и, наконец, узнала в нём Чжун И. Она была удивлена.

Он совсем не походил на того застенчивого и простоватого парня с фотографии — напротив, выглядел весьма зрело. Его черты лица были глубокими, почти экзотическими, что делало его настоящим красавцем. Лу Чжаочжао приоткрыла рот: это и правда была «фотошоп-обманка», только… наоборот.

Будто угадав её мысли, он неловко провёл рукой по волосам:

— Я учился за границей в старших классах, а у мамы остались только те давние снимки. Да и вообще… я сначала не очень хотел на эту встречу.

— Прости, — смущённо извинился он.

Лу Чжаочжао поспешно замахала руками:

— Ничего страшного. А почему ты всё-таки согласился?

— Я и не знал, что госпожа Лу — ваша мама! Если бы знал, обязательно бы сделал нормальное фото.

Он даже покраснел и, смущённо отвёл взгляд.

Лу Чжаочжао кивнула. Чжун И повёл её внутрь:

— Ты, наверное, боишься, что тебя узнают? Давай так: иди за мной. Я высокий — прикрою тебя. Кстати, я купил тебе маску и кепку.

Лу Чжаочжао удивилась, увидев в его руках совершенно новые кепку и маску, и поспешно поблагодарила, принимая их.

Чжун И улыбнулся.

К счастью, по пути их никто не заметил, и Лу Чжаочжао беспрепятственно добралась до кабинки.

Чжун И заказал еду и предложил Лу Чжаочжао тоже что-нибудь выбрать. Она безразлично махнула рукой.

За ужином они разговаривали легко и непринуждённо, но Лу Чжаочжао всё равно чувствовала лёгкое беспокойство — будто чего-то не хватало. Всё было слишком гладко, как спокойное озеро без единой ряби. Чжун И казался созданным специально для того, чтобы стать её женихом.

У них совпадали вкусы, они одинаково любили еду.

Даже когда после ужина пошли в кино, они хором выбрали один и тот же фильм.

Чжун И довольно ухмыльнулся:

— Похоже, наши вкусы полностью совпадают, госпожа Лу.

Лу Чжаочжао тоже неловко улыбнулась — действительно, очень уж странное совпадение.

Во время фильма оба вели себя скромно. Чжун И вовсе не был тем типом, кто лезет вперёд — скорее, он оказался застенчивым и очень джентльменским.

Когда он отвозил её домой, купил лимонад. На этот раз сам пояснил:

— Это не моё любимое. Просто я слышал от твоих фанатов, что ты его любишь.

Она взяла стакан и поблагодарила с улыбкой.

— Хотя сейчас, хоть и жарко, уже началась осень. Лучше поменьше пить холодного, — заботливо добавил он.

Лу Чжаочжао прикусила губу. Чжун И предложил отвезти её домой и сел за руль её машины. Он не стал разглядывать салон и не проявил никаких эмоций — будто это было совершенно обыденно.

Лу Чжаочжао знала, что её автомобиль значительно дешевле его, но он не задал лишних вопросов и не выглядел неловко — явно умел тактично относиться к чувствам других.

— Я не пойду дальше, — сказал он у подъезда. — Осторожнее возвращайся домой.

Он проявил сдержанность и даже не спросил, в каком доме она живёт.

Лу Чжаочжао кивнула:

— Спасибо! Может, вызвать тебе такси?

— Не надо. Вон автобусная остановка. Я вообще люблю ездить на городском автобусе.

Он улыбнулся и вышел из машины.

Лу Чжаочжао тоже вышла и в полумраке посмотрела на него. У него были густые брови и выразительные глаза, и когда он смотрел на неё, взгляд казался почти страстным.

— Тогда я не провожу тебя. Последний автобус, наверное, ещё не ушёл, — сказала она.

Он кивнул, но вдруг протянул руку и слегка остановил её.

Лу Чжаочжао удивлённо посмотрела на него. Он смущённо улыбнулся:

— Мы… сможем ещё раз поужинать вместе?

— Мне очень нравятся твои песни, и я постарался узнать, что ты любишь есть и пить. Надеюсь, сегодня я не был слишком навязчивым или грубым.

Лу Чжаочжао покачала головой с улыбкой:

— Ничего подобного. Мне было очень приятно. Спасибо.

Чжун И кивнул:

— Тогда… будем на связи?

— Хорошо.

Лу Чжаочжао кивнула и смотрела, как он побежал к остановке.

Она уже собиралась сесть в машину, как вдруг обернулась и заметила неподалёку припаркованный автомобиль. Двигатель не был заглушён, фары горели, а антенны медленно поворачивались.

Сердце её на мгновение замерло, будто её поймали на месте преступления, и на лице появилось смущённое выражение.

Доехав до гаража, Лу Чжаочжао оглянулась — за ней никто не следовал. Она отстегнула ремень, взяла сумку и вышла. Взгляд упал на заднее сиденье — там лежал подарок от Чжун И.

Она взяла коробку, заперла машину и направилась к подъезду. Внезапно с резким визгом тормозов перед ней остановился автомобиль.

Она посмотрела внутрь — за рулём сидел Линь Синянь. Его взгляд медленно скользнул по коробке в её руках.

Лу Чжаочжао сжала губы и, не желая с ним разговаривать, пошла дальше.

Какое ей дело до него? Она ходила на свидание — и что с того? Между ними ведь ничего не было.

Едва она добралась до двери и вставила ключ в замок, как из лифта вышел Линь Синянь. Он резко ударил ладонью по двери, и та снова захлопнулась.

Даже датчики освещения в коридоре, казалось, вздрогнули от неожиданности.

Лу Чжаочжао повернулась к нему:

— Ты чего?

— Сестрёнка пошла на свидание? — холодно спросил он, не глядя на неё.

Лу Чжаочжао перевела взгляд на его кадык.

— Ага, пошла. Что поделаешь? Если не выйти замуж сейчас, скоро тридцать стукнет, — ответила она, сглотнув. Внутри у неё всё сжалось: ведь она переспала с ним и даже не взяла на себя ответственность, а теперь уже бегает на свидания. Наверное, стоило подождать хотя бы год.

— Я… — начала она, заметив, что у него плохое настроение, но в этот момент зазвонил его телефон. Он вытащил аппарат, увидел номер и ещё больше нахмурился. Лу Чжаочжао замолчала.

Линь Синянь просто отключил звонок, но выражение лица не смягчилось. Он посмотрел на неё.

Лу Чжаочжао показалось, что этот взгляд ей знаком — очень похож на тот, что был в ту ночь…

Она невольно съёжилась и схватилась за одежду.

Заметив её реакцию, Линь Синянь опустил голову, ничего не сказал и лёгкой рукой коснулся её плеча.

Лу Чжаочжао подождала немного и наконец спросила:

— Ты расстроен из-за того, что я пошла на свидание?

— А как тебе он? — вместо ответа спросил он.

Лу Чжаочжао запнулась:

— Очень хороший.

Лицо Линь Синяня снова потемнело. Она поспешила уточнить:

— Просто… не могу объяснить. Всё слишком идеально. Разве может существовать человек, у которого абсолютно всё совпадает с твоими предпочтениями? Не в смысле подхалимства, а будто это естественно.

Она подумала, что Линь Синянь, наверное, ничего не поймёт — у него ведь никогда не было ни свиданий, ни девушки. Как он может понять, что она чувствует?

Линь Синянь задумался:

— Иногда ради любимого человека отказываются от собственных привычек.

— А?

— Возможно, он очень тебя любит или заранее изучил твои вкусы, — неохотно произнёс он, явно чувствуя себя неловко от этих слов.

Лу Чжаочжао задумалась:

— Неужели? Но откуда он знал, какой фильм я захочу посмотреть сегодня?

— Вы ещё и в кино ходили? — брови Линь Синяня сошлись, и он с трудом сдержал раздражение.

— Просто по пути… — начала она и посмотрела на него. — Можно мне уже идти домой?

— Ты его любишь? — снова спросил он.

Лу Чжаочжао наконец поняла: сегодня он ни разу не назвал её «сестрёнкой».

— Почему ты не зовёшь меня «сестрёнкой»?

Линь Синянь молчал, пристально глядя на неё. Она сдалась:

— Разве можно понять, нравится ли человек, после одного свидания?

— А после того, как переспали?

Лицо Лу Чжаочжао вспыхнуло. Она разозлилась и резко оттолкнула его:

— Я иду домой!

— Ты можешь не знать, а я-то прекрасно понял, — тихо сказал он.

Лу Чжаочжао вышла из себя:

— Хватит уже!

— Чего хватит? Что мы переспали? Что нам было хорошо? Что сестрёнка не берёт ответственность?

— Да я и не отказывалась! Откуда мне знать, чего ты хочешь, если ты сам ничего не говоришь? Скажи — и я пойму, как быть!

— Ты прекрасно всё понимаешь, сестрёнка, — поднял он на неё глаза.

На этот раз Лу Чжаочжао отвела взгляд.

Линь Синянь горько усмехнулся — его глаза будто пронзали её насквозь.

Но Лу Чжаочжао упрямо стояла на своём — нельзя поддаваться слабости.

— Ложись спать пораньше. Не думай лишнего, — сказала она и захлопнула дверь.

Телефон Линь Синяня снова завибрировал. Раздражённо достав его, он увидел незнакомый номер и сразу отключил звонок.

В конце концов, собеседник устал и прислал сообщение:

«Ты что, номер сменил? Да пошёл ты! Какого чёрта ты не сдохнешь, подонок!»

Линь Синянь прочитал это, лицо его потемнело, он горько усмехнулся и просто занёс номер в чёрный список.

Автор: Линь Синянь: Что делать, если тебя обманули и соблазнили?

Лу Чжаочжао не знала, о чём думал Линь Синянь в ту ночь, но в последующие дни они больше не встречались. Она была полностью поглощена работой и не находила времени даже заглянуть в Ифань.

Однажды компания Ифань запустила новый игровой сервер, и как официальный представитель Лу Чжаочжао пришла на презентацию. Она сидела в стороне — просто чтобы показаться публике.

Там она снова увидела Хуан Чжи. Только теперь он выглядел куда унылее, чем в прошлый раз.

Он разносил воду и расставлял стулья, но допустил ошибку — и тут же к нему подскочил менеджер с гневными выговорами. Хуан Чжи опустил голову, глаза его покраснели, он хотел что-то сказать, но, увидев Лу Чжаочжао — окружённую поклонниками и журналистами, как настоящую звезду, — замолчал.

Обычно Лу Чжаочжао не стала бы обращать внимания на простого сотрудника, но ей показалось странным: ведь раньше Хуан Чжи, судя по всему, был близок с Линь Синянем. А теперь его статус упал даже ниже обычного работника.

Неужели они поссорились?

Лу Чжаочжао невольно начала строить догадки: может, у них были отношения, а потом они расстались? Поэтому Линь Синянь и перестал его поддерживать?

Пока она размышляла, рядом села какая-то фигура. Лу Чжаочжао обернулась, уже собираясь сказать, что это место её ассистента, но, встретившись взглядом с незнакомцем, слова застряли у неё в горле.

Это был Линь Синянь. На голове у него была кепка, он выглядел расслабленным и даже зевнул — совсем не как владелец компании на презентации, а скорее как случайный прохожий.

Чжоу Пэй уже поднялся на сцену и готовился зачитать речь, после чего ему предстояло ответить на вопросы журналистов.

Лу Чжаочжао украдкой посмотрела на Линь Синяня и с удивлением обнаружила, что тот уже спит, откинувшись на спинку кресла. Она огляделась — вокруг все были заняты подготовкой к приходу прессы и никто не смотрел в их сторону.

Лу Чжаочжао наклонилась ближе. Под козырьком кепки у него чётко проступали тёмные круги — будто он несколько дней не спал. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, делая её ещё глубже.

Она уже собиралась что-то сказать — ведь журналисты вот-вот придут, и если его сфотографируют рядом с ней, могут возникнуть неловкие слухи, — как вдруг Линь Синянь чуть повернул голову в её сторону, будто искал более удобное положение для сна.

Голова его медленно склонилась… и вдруг начала падать вперёд, будто он вот-вот упадёт на пол.

Лу Чжаочжао ахнула и инстинктивно обхватила его лицо ладонями.

Под козырьком она ничего не видела — спит он или нет. Он даже не шевельнулся. Неужели не почувствовал, что чуть не упал?

Прошло несколько секунд. Линь Синянь поднял голову и посмотрел на неё. Не дав ему заговорить, Лу Чжаочжао быстро сказала:

— Ты что за ребёнок такой? Спишь — и чуть не свалился на пол! В детстве тебя разве не били за такое?

— Ребёнок? — Линь Синянь проглотил то, что собирался сказать, и странно посмотрел на неё. — Сестрёнка, я уже не ребёнок.

— Ага, конечно. Только спишь так, что чуть не упал, — ответила она, убирая руки и складывая их на груди, делая вид, что всё совершенно естественно.

Линь Синянь усмехнулся, придвинулся ближе и почти шепнул:

— Сестрёнка, как ты можешь называть меня ребёнком? Тогда уж сама кто?

Если он ребёнок, то что она тогда, раз делала с ним такое? Лу Чжаочжао глубоко вдохнула, чувствуя, как зубы сжимаются от злости — прямо хочется укусить кого-нибудь.

— Уходи отсюда. Моему ассистенту негде сесть.

http://bllate.org/book/4076/425906